Hartman associates this image of Milton's standing ab extra with the figures in so many of those similes who seem also to be standing ab extra.
哈特曼把弥尔顿从外俯视的形象，和众多的明喻中似乎也置身局外的形象相联系。
A renewed construction package costing up to 1 billion US dollars is also to be announced.
一项耗资10亿美元的新建设计划也将宣布。
Indeed, sites with engravings of geometric shapes are also to be found on the island of Tasmania, which was separated from the mainland of the continent some 10,000 years ago.
事实上，塔斯马尼亚岛上也能看到一些有几何图形镌刻的遗址，该岛大约一万年前从该洲大陆分离出来。
This tends also to be more like the way the Web works.
这种倾向也比较类似Web工作的方式。
He seems now also to be seeing this other person-daphne Kern?
他现在似乎也在跟另一个人——达芙妮-克恩约会吧？
Obed-Edom and Jehiah were also to be doorkeepers for the ark.
俄别以东和耶希亚也是约柜前守门的。
Job training and unemployment benefits are also to be expanded.
工作培训和失业救济的范围也将扩大。
He is also to be charged with leaving and entering Zimbabwe illegally.
他同时也将被控非法出入津巴布韦的罪名。
You can then consider the old home page also to be an identifying property.
这样也可以把旧主页看作是一种标识属性。
He made them also to be pitied of all those that carried them captives.
他也使他们在凡掳掠他们的人面前蒙怜恤。
If this reply message is also to be signed, you do this using a private key.
如果此应答消息也要进行签名，则您将使用私钥来进行此签名。
And if you do that and have a bad night, you'll also to be sleepier the next bedtime.
如果你这样做的话，即使你一个晚上没有睡好的话，在下一个就寝时间的时候你将会更加有睡意。
As a child I often felt driven not only to succeed, but also to be noticed by my parents and my peers.
当我是个小孩子的时候我感觉到我并不仅仅获得了成功，我也成为父母和同伴注意的对像。
He failed, and any successor who wants to arrest the abolitionist trend is likely also to be frustrated.
他失败了，他的任何继任者想扭转废除死刑潮流的话，都可能被挫败。
More is also to be spent on protecting satellite communications through encryption and frequency hopping.
美将会投入更多精力于加密和频率跳变等技术，以保护卫星通讯。
By the way, it is important not to forget that the balloon weighs about 2 kg and this weight has also to be lifted.
顺便说一下，不要忘记气球本身的重量，气球重2千克，这部分重量也是要被提升的。
Your fears that family life is unhappy is based on what you perceive in the families of others and is also to be examined.
你对家庭生活是不快乐的的恐惧，是基于你对其他人的家庭的感受，也是有待分析的。
The fourth parameter marker is a flag 0/1 that tells DB2 if the XSD used in the shredding is also to be used for validating the source XML document.
第四个参数标记符是一个 0/1标志，它告诉DB2在分解过程中使用的XSD是否也用于验证源XML文档。
Before running the test do some warm up calls, this is beneficial in-case you are using caching and also to be sure that the call is successful.
在运行测试之前执行一些“预(warmup)”调用，这对于使用缓存的情况是有益的，并且确保调用得到了成功执行。
This type of work pays very well, but requires the video game tester to be able to communicate and write very clearly - and also to be very punctual.
这项工作给钱很多，但需要电游试玩员具有十分清晰的交流和写作能力，并且需要守时。
Hamas is also to be allowed into the Palestine Liberation Organisation (PLO), the national umbrella body, from which it had always been excluded.
哈马斯已被允许进入巴勒斯坦解放组织(PLO)，而此前，它一直被该组织排除在外。
The brain may be master of all we do. But, at the tissue level, wonders are also to be found in those organs that we may think of as being more ordinary.
心脏负责为全身泵血，大脑指挥我们做一切事情，然而，就人体组织层面来说，在我们看起来非常普通的其它器官却也能看到它的奇妙。
If the Chinese economy was the biggest beneficiary of excess US consumption growth, it is likely also to be the biggest victim of a rising US savings rate.
如果中国经济是美国消费过度增长的最大受益者，那么中国也可能成为美国储蓄率上升的最大受害者。
The — listener parameter dictates that the public-facing port is 80, that it is also to be connected to port 80 on the instance, and that the protocol in use is HTTP.
listener参数声明面向公众的端口是80，它也被连接到实例中的80端口。所用的协议是HTTP。
It's true that we have been leading a difficult life, for we need not only to be under various external pressures, but also to be in the face of internal perplexities.
我们确实活得艰难，一要承受种种外部的压力，更要面对自己内心的困惑。
It "s true that we have been leading a difficult life, for we need not only to be under various external pressures, but also to be in the face of internal perplexities."
我们确实活得艰难，一要承受种种外部的压力，更要面对自己内心的困惑。
Nearby, a famous park area known as the Boeung Kak lake is also to be developed, threatening the eviction of 4,500 residents. Many have been living around the lake for 20 years.
不远的地方，著名景区万谷湖也在劫难逃，迫使4500名居民无家可归——他们中许多人可是在湖边居住了20年之久。
Nearby, a famous park area known as the Boeung Kak lake is also to be developed, threatening the eviction of 4,500 residents. Many have been living around the lake for 20 years.
不远的地方，著名景区万谷湖也在劫难逃，迫使4500名居民无家可归——他们中许多人可是在湖边居住了20年之久。
应用推荐