Shirley: It's not your birthday, also not mine.
雪莉：不是你的生日，也不是我的。
Shirley: It's not your birthday, also not mine. Hey, come on. Just tell me.
雪莉：不是你的生日，也不是我的。咳，拜托。你就告诉我吧。
Warm words can touch not only your heart but also mine.
温暖的话语不仅能打动你的心，也能打动我的心。
Note also that attempting to use these makefiles unmodified on your system will almost certainly not work, as you will probably have a different list of services from mine.
同时也要注意，如果您不修改这些文件就在您的系统上使用，几乎不可能成功，因为您的服务列表可能和我的并不一样。
And when he danced with an African quilt around his shoulders near a quartz mine in Nigeria he also did not feel that he had quenched his thirst for understanding himself.
当他肩上披着一块非洲被单在尼日利亚一个石英矿附近跳舞时，他同样感觉不到能扑灭他想了解自己的渴望。
Therefore will I also deal in fury: mine eye shall not spare, neither will I have pity: and though they cry in mine ears with a loud voice, yet will I not hear them.
因此，我也要以忿怒行事，我眼必不顾惜，也不可怜他们。他们虽向我耳中大声呼求，我还是不听。
Not knowing the exact cause of this, i called a friend of mine, who is also out on the beach, to get me some tan relief on her way back.
因为不清楚确切的原因，我给一个朋友打电话，她今天也去海滩了，我让她在回来的路上给我带一些缓解晒伤的东西。
The land also shall not be sold for ever: because it is mine, and you are strangers and sojourners with me.
土地不可出卖而无收回权，因为地是我的，你们为我只是旅客或住客。
The proposed model is tested by a real magnitude series from a mine, and results show that evolutionary neural network model has not only high precision, but also high prediction.
并采用一个矿山实测得到的震级数列进行了进化神经网络方法的实用性验证，结果表明，进化神经网络不但模型拟合精度高，而且预测性能也较好。
He is not only your friend, but also mine.
他是你的朋友，但也是我的。
Mining coal is one of primary factors to damage land resources, it not only decreases cultivated area, but also causes environment of mine destruction.
煤矿开采是对土地资源破坏的主要部分之一，不仅使耕地面积减少，而且造成矿区环境的破坏。
The effective reclaiming and utilization of gold mine tailings will not only reduce the output of solid wastes, but also enhance utilization ratios of resource and energy.
黄金矿山尾矿的有效回收和利用不仅能减少固体废物的排放量，还能提高资源和能源的利用率。
The study indicates that the given means not only are effective for Wangying coal mine, but also have reference value for the coalmine with similar conditions.
试验结果表明，采取的措施不仅对该矿综放工作面采空区火灾防治是合理有效的，对条件类似的矿井也具有参考价值。
Recently years, this method does not only display important effects in the field of engineering and environment, but also becomes reliant and effective means in the detection of coal mine and tunnel.
近年来，该方法不仅在工程与环境物探领域发挥着重要作用，也成为煤矿、隧道勘查可以信赖的有效手段。
How to distinguish the source of mine water inrush exactly and quickly is not only the major content of mine hydrogeology works, but also the important foundation of mine water prevention.
能否准确快速地判别矿井突水水源，不仅是矿井水文地质工作的主要内容，而且是煤矿防治水工作的重要基础。
Mine hoist is the throat and life lines of mine. That its performance is safety or not will not only effect the productive efficiency but also bring some serious societal impact.
矿井提升机是矿山的咽喉和命脉，它的性能安全与否，不但直接影响生产效率，而且还会带来一些重大的社会影响。
It can not only remain the advantage of cluster procedures within the system cluster method but also can mine useful information hidden in the original data.
不但保留了系统聚类法中聚类过程的优点，而且还能挖掘出隐藏在原始数据中的有用信息。
The research in fluvial sedimentology is significant not only for theory but also for practice of mine production and flood controlling.
河流沉积学的研究不但具有重要的理论意义，而且对生产实践和洪灾防治具有重要的指导作用。
The accumulation of mine slag can not only destroy the original environment, but also has the possibility of sliding and thus endanger the lives and lead to loss of property.
矿山矿渣堆积不仅破坏了原有环境，而且也存在滑动的可能性，危及生命安全和财产损失。
The research result is not only used to the stability analyzes of shaft in mine, but also used as the reference of the optimization design of shaft construction in rock part of deep shaft.
所得结果不仅可用于煤矿立井井壁稳定性分析，对深立井井壁结构的优化设计同时具有重要的参考价值。
The mine electric leakage can not only cause the electric shock of the people but also some serious accidents such as the fire hazard, coal dust explosion, and gas explosion, etc.
煤矿井下漏电，不仅会引起人身触电，还会酿成火灾、煤尘及瓦斯爆炸等恶性事故。
Coal mine water is generated by the process of sewage, not only in their emissions of pollution of surface water resources, but also a waste of resources and the increase in sewage costs.
矿井水是煤炭开采过程中产生的污水，任其排放不仅污染地表水资源，而且也造成资源浪费和增加排污费用。
The hoisting steel rope is the most important composition of the hoisting system in mine. Rope-breaking not only affects the production of mining system, but also endangers mine safety.
矿井提升钢丝绳是矿井提升系统最重要的组成部分，钢丝绳断绳，不但影响矿井生产，还危及矿井安全。
Power Supply calculation not only affects the efficient production of coal mine directly, but also the lives of mine workers.
煤矿供电计算不仅直接影响矿井的高效生产，而且关系着矿井工作人员的生命安全。
Aluminum recycling can not only save aluminum mine resource and energy resource, but also reduce pollution and enhance economic benefit.
铝再生节约铝矿资源、节约能源、减少污染、经济效益好。
It's not only effectively reduced the 10,000 tons' tunneling rate and the cost of coal, but also greatly enhanced the recovery of the mine resources, and achieved considerable economic benefits.
其不仅有效的降低了万吨掘进率、降低了原煤成本，而且大大提高了矿井的资源回收率，取得了可观的经济效益。
It's not only effectively reduced the 10,000 tons' tunneling rate and the cost of coal, but also greatly enhanced the recovery of the mine resources, and achieved considerable economic benefits.
其不仅有效的降低了万吨掘进率、降低了原煤成本，而且大大提高了矿井的资源回收率，取得了可观的经济效益。
应用推荐