Not only are mothers not paid but also most of their boring or difficult work is unnoticed.
母亲们不仅得不到报酬，而且所干的乏味艰辛的活儿也很少被留意。
The language of kabuki is difficult to understand, but earphones are provided to explain the story, and there are also earphone services available in English.
歌舞伎中使用的语言很难理解，但是会提供耳机来解释故事的内容，还有英文解说服务。
However, we will never forget those difficult days, not only for the awful virus, but also for the efforts we made together and the lessons we learned.
然而，我们永远不会忘记那些艰难的日子，不仅是因为可怕的病毒，也因为我们共同作出的努力和吸取的教训。
Manually setting this information is not difficult, but also not ideal.
手动设置此信息并不是非常困难，但也不是非常理想。
It also underlines a difficult but fundamental issue.
这也将凸显出一个困难但基本的问题。
This is more difficult. You'll kick yourselves but you'll also think that I have cheated you.
这更加困难，你要斥责你自己,但你可能还会认为我骗了你。
I also find it difficult to make ends meet, but without access to this account I can't work because all my contacts are stored in the account you have taken over.
我也知道如何搞定这一切很难。你盗了我的邮箱，所以我登陆不了，不能工作因为我的联系人都在邮箱存着。
The problems facing Libya are difficult, but it also enjoys significant advantages.
利比亚面临的问题是棘手的，但它也享受到重大优势。
But they also caution that it is a difficult and potentially dangerous process.
不过专家同时警告，这个过程会是困难的，而且可能有潜在危险。
It needs to get more difficult, but at the same time it's also got to be fair - the players need to feel like it's their fault that the game was lost.
游戏要逐渐加大难度，但同时要有公正性—也就是要让玩家觉得是因为自己的失误才丢了一局。
But she also says it'll be difficult to enforce a ban on the use of her father's image in China.
但她也说，禁止在中国使用她父亲的肖像是有难度的。
Partly true, no doubt, but Mr. Stembridge also said software patents were far more difficult to obtain in Europe than in America.
在部分来说的确如此。但是Stembridge还说，要在欧洲获得软件专利比在美国更加困难。
Developing an application using SOA gives the application more deployment options, but also makes development more difficult. This is because SOA splits the application into two distinct parts.
使用SOA开发应用程序可提供更多的应用程序部署选项，但也使得开发工作变得越发困难。
You can also invoke such services with a bookmarklet, but it's a good deal more difficult.
也可以使用bookmarklet调用这类服务，但却较为困难。
Yes, sudo is a powerful tool, but it's also complex to configure well and difficult to maintain.
是的，sudo是个强大的工具，但是要配置好它不容易，而且难于维护。
There was indeed quite significant progress made in Copenhagen although it was also in many respects a difficult meeting, but it was quite an important meeting with real progress made.
哥本哈根（会议）确实取得了相当的进展，尽管它在许多方面也是一次困难的会议，但它是一个有真正进展的很重要的会议。
That's the beauty of this philosophy, but it's also a difficult transition.
这就是这个理论的美妙之处，但确实是一个艰难的转变。
I think predicting the future can be difficult, but also I have a dream about my future.
我想，预测未来是一件很困难的事，但我总是幻想下我的未来。
XSLT is a powerful language, sophisticated enough to handle even the most complex manipulation, but it is also very verbose and that makes it more difficult to debug and maintain large stylesheets.
XSLT是功能强大的语言，它高级到甚至可以处理最复杂的操作，但它也非常冗长，以至于调试和维护大型样式表非常困难。
But the country's enigmatic, difficult to spot and little known species are also highly endangered.
但是，这个国家神秘的、罕见的和鲜为人知的物种也受到了威胁。
The bigger the circle of semantic interoperability is, the more reusable the result will be in the long run, but also more difficult to coordinate and reach consensus.
语义互操作性的范围越大，其成果的长远可重用性会越高，但是也更加难以协调和达成一致。
Experts say wild civets are the most discerning, but their droppings are also the most difficult to harvest.
专家说野生的麝香猫对咖啡豆的辨识能力最佳，但是他们的便便也同样相当难收集。
China is planning to install scores of such systems, not just where landings and take-offs are difficult but also at congested airports.
中国正计划不仅在降落起飞困难的机场，而且还在航班繁忙的机场安装几十套这种系统。
But it's also the most difficult and time consuming to construct.
但是构造该模型也是最困难和最耗时的。
Each is not only interesting from a purely theoretical perspective, but also aim to greatly simplify difficult tasks.
这些技术从单纯的技术角度来看非常有趣，而且都以简化某些困难的任务为目标。
But if that is too difficult for you you can also generate your own vCard online.
不过，如果你觉得这样子做太难，你可以在网上创立你自己的电子名片。
Other outside experts also expressed cautionary notes, especially given that such structured plans can not only be difficult to adhere to but also expensive.
另有一些专家也提醒，这种结构性的饮食计划不仅难以长期坚持而且还花费昂贵。
But it is also this natural tendency that makes trading (which looks like it should be easy) extremely difficult.
但是就是这个自然倾向导致交易(看起来很简单)极度困难。
When the browser is fighting errors and bad coding practices, loading not only takes more time but can also lead to difficult-to-debug errors.
当浏览器忙于应付错误和糟糕的编码实践时，加载不仅需要更多时间，还会导致难以调试的错误。
When the browser is fighting errors and bad coding practices, loading not only takes more time but can also lead to difficult-to-debug errors.
当浏览器忙于应付错误和糟糕的编码实践时，加载不仅需要更多时间，还会导致难以调试的错误。
应用推荐