Police moved in to separate the two groups, already sundered by distrust.
警方介入将已分裂又互不信任的两组人隔离开。
Nevertheless, the presence of floral-patterned rugs in court scenes from two paintings in a 1440s Timurid manuscript suggests that floral-patterned rugs were already being used at that time.
然而，14世纪40年代的帖木儿手稿中的两幅画中宫廷场景中出现的花卉图案的地毯表明，花卉图案的地毯在当时已经被使用了。
We've already had to cut short two rehearsals and we've got a concert in 6 weeks.
我们已经被迫精简了两次排练，而6周后还有一场音乐会。
Only two-and-a-half weeks old but already weighing in at 40kg (88b), a baby hippopotamus swims alongside her mother, Kathi.
这只有两周半大却重达40公斤（88磅）的河马宝宝正游曳在妈妈凯瑟琳旁边。
The two women doctors are both already in their sixties.
这两位女医生都已经六十多岁了。
Jacob, as a werwolf, has bared all already in the last two films.
扮演狼人的雅各布，在最后两部影片里几乎都是打赤膊上阵的。
Mike Noah and two of his colleagues from Holt were already in Haiti.
霍尔特机构的麦克·诺亚以及他的两个同事已经身在海地待命了。
Two deputies already in place would take on new responsibilities and devote time to global customers.
已经任职的两个副手将承担新的责任：花时间去打理全球客户。
In the meantime, China is reshaping two of the biggest green technologies in use already — wind and solar power.
与此同时，中国正在重塑两大业已得到普遍应用的绿色能源行业：风能和太阳能。
In other words, the two partners have already been in business, sometimes for years, so they are already storing and processing all the information they need.
换句话说，两个业务伙伴已经进行了多年的交易，因此他们已经存储和处理了需要的所有信息。
In a nutshell, string theory attempts to reconcile a mathematical conflict between two already accepted ideas in physics: quantum mechanics and the theory of relativity.
简单说，弦理论力求解决物理学中已认可的两个理论间的矛盾：量子力学和广义相对论。
Two in three cities already suffer from shortages.
三个城市中就有一个已经缺水。
NASA already had two more shuttle flights scheduled — one in November of this year, one in February 2011.
NASA预定有两次航行计划：一个在今年的11月，一个在2011年的2月。
Motorola already has two Android devices in China and has signed deals with companies such as Chinese Web giant Baidu for search.
摩托罗拉已在中国推出了两款Android手机，并和一些公司签署了协议，其中就包括与中国网络巨头百度签署的搜索引擎协议。
When I first met Baida in February, she had already been in jail more than two months.
当我在今年二月第一次见到拜妲时，她已经在监狱度过了两个多月。
You're probably already seeing that these two listings contain the same data -- in fact, they are semantically equivalent.
您可能已经看到，这两个清单包含着同样的数据，事实上它们在语义上是等价的。
In the rule set, you have already created two business object variables.
在规则集中，您已经创建两个业务对象变量。
These two industries already have more in common than meets the eye.
这两个行业已经有了更多眼睛看不到的共同点。
Since we have already covered visual snippets in two of the previous articles, we will not bore you with very detailed steps to create snippets any more.
由于我们已在以前的两篇文章中介绍了可视代码片段，因此这里就不再赘述创建代码片段的详细步骤。
Virtually all the data that the paper collected in the two years it took to prepare the series was already in the public record.
报纸上在过去两年里收集数据以准备这次系列报道，实质上所有数据已经存在于公众记录中。
We suggest you read the previous two articles in this series if you haven't already.
如果您还没有看过本系列文章中的前两篇文章，我们建议您先看一下。
The relationship between these two capabilities is already present in the capability map.
这两个功能之间的关系已经在功能映射中存在。
"I'm not a star yet, but I think I have a foot in the door because I've already appeared in two films this year," Jimmy smiled.
吉米笑着说：“我现在还不是一名明星，但我想我已经踏上了成功的第一步，因为今年我已经出演了两部电影。”
Ugh! I already smell it. Two things go in.
额，我已经闻到了，两样东西加进去。
The company already has two scaled-down versions in orbit.
比奇洛的公司已经有两个缩小版在轨道上运行。
In the current century, two years (2000 and 2001) have already passed.
在本世纪，有两个年头(2000年和2001年)已经过去。
In the current century, two years (2000 and 2001) have already passed.
在本世纪，有两个年头(2000年和2001年)已经过去。
应用推荐