This restriction is already followed with the general topic migration, so no new processing is needed for concept topics.
这一限制在一般主题迁移中已经遵守了，因此概念主题不需要新的处理方法。
The European Central Bank has already followed the Federal Reserve's lead in raising interest rates; the Bank of Japan has stopped printing lots of money and will start lifting rates soon.
欧洲央行紧随美联储已将利率提高。日本银行停止印发大量钞票并很快会提高利率。
The reporter has already followed a river with municipality yesterday scene band management acquirement link, but haven't received the management responsible person's positive in response to.
记者昨日已与市沿江风光带管理处取得联系，但尚未得到管理处负责人的正面答复。
Luxury hotels that depend largely on foreign guests are already suffering after a miserable summer of visa restrictions followed by Wall Street's implosion.
华尔街财富破灭伴随签证减少，度过一个凄惨的夏季之后，指望海外客人的奢华酒店已经深受打击。
The Numbers confirm that a lazy consumer trend has followed videogames from the Xbox to the iPhone: people will buy anything good, even if they've already played it before.
这一数字证实了，对视频游戏那种“懒洋洋的”消费趋势已从微软游戏机Xbox一路延伸到iPhone了：只要是不错的东西，消费者就会买，哪怕他们已经玩过了。
If you have followed our series so far, then you know all of this already.
如果您一直在关注我们的系列，就已经知道所有这些内容。
If the customer number is not null, that is, the customer is already known, the left hand path is followed (2), and the customer data is retrieved from the customer registration service (3).
如果客户编号不为空，即客户是已知客户，则遵循左侧的路径(2)，并从客户注册服务中检索客户数据(3)。
As in the previous example, we assume that the steps indicated earlier in this paper have already been followed.
如同先前实例所示，我们假设已经遵循了本文前面所指明的步骤。
Irene followed record rainfalls earlier this month, bursting the Banks of already swollen rivers in several states.
艾琳跟踪记录降雨本月早些时候，突然决堤的水的河水在好几个州。
Ideally, you will have followed the previous article successfully and will have developed, deployed, and tested a mediation handler already.
最理想的情况是：您已经成功地按照上一篇文章中所述进行操作，已开发、部署并测试过一个中介处理程序。
Since it began in mid-2009, the American economy has followed the post-crisis path of expansion already taken by countries emerging from similar financial crack-ups.
从2009年年中开始，美国同其他从金融危机中恢复的国家一样，进入危机后的经济膨胀阶段。
If you followed the previous tutorial, you only need to define this handler in the DeployableMediationEJB project that already exists. Otherwise, you will need to.
如果已按照前一教程所述进行了操作，则只需要在已经存在的DeployableMediationEJB项目中定义此处理程序。
The application of nuclear energy and nuclear science and technology have already brought enormous economic benefit and social benefit to mankind, but the radiation followed may do harm to mankind.
核能和核科学技术的应用已给人类带来巨大的经济效益和社会效益，但是所伴随的辐射照射也可能给人类造成损害。
Designs already neither followed the so-called imitating western-style, nor proposed something new and different in this style.
外立面设计既没有遵循所谓的模仿西方的风格，也没有提出什么新的不同的风格。
I don't have any specific pre-race training, but I followed the course map and ran through the whole course already and really enjoyed the course.
我并没有特定的赛前训练，但是我已经依照赛事地图提前跑完了整个比赛路线。
The meeting followed the dialogue but I have already written about it. Krishnmurti died almost exactly ten years later.
在对话后就是那次会面，我已经写下过它的内容。克里希纳穆提离去之时几乎整整是在那十年之后。
Followed humanity's industrialization degree unceasing enhancement, the environment question already is becoming our country day by day by matter of concern.
伴随着人类工业化程度的不断提高，环境问题已经成为我国日益被关注的问题。
Followed by a core and memory overclock from there and you're looking at sensational performance that makes the already attractive value factor of the stock HD 5830 glow even more.
其次是核心，并从那里内存超频和你在耸人听闻的表现，使得股票的高清5830焕发更加具有吸引力的价值因素已经寻找。
That was already understood by people who have followed our company the closest, but not by people who were new to it.
那些一直紧密关注我们公司的人已经理解了这一点，但有些新接触到我们的人并不理解。
The digitized periodicals vigorous development time has already arrived, but the infringement of digital periodicals to paper periodicals all followed on.
数字化期刊蓬勃发展的时代已经到来，但数字期刊对纸质期刊的侵权也随之而来。
You're trying to get your team to think creatively. But instead you're getting blank stares… followed by feeble, minor variations of solutions you've already heard a dozen times.
你努力让团队进行有创意的思考，结果却只看到茫然困惑的眼神……最终得到的解决方案，跟自己看过几十遍的那些鸡肋方案大同小异。
Bobby Martin had already stuffed his pockets full of stones, and the other boys soon followed his example, selecting the smoothest and roundest stones;
博比·马丁已经在他的衣兜里塞满了石子，其他男孩子很快也学起他的样子，挑选了最圆滑的石头；
If he had followed the doctor's advice, he would recover already.
如果他遵照医生的劝告，现在病已经好了。
If he had followed the doctor's advice, he would recover already.
如果他遵照医生的劝告，现在病已经好了。
应用推荐