I waited a long time until a script came along that I thought was genuinely funny.
我等了很久才碰巧拿到一个我认为着实滑稽的剧本。
Come along, Huck, we've been in here a long time.
走吧，哈克，我们在这儿待了很久了。
They cared terribly about the consequences to their clients in the long term from the securities they sold. That ethos, by the time the year 2006 came along, had pretty well disappeared.
他们对于卖出的证券对，客户的长期影响非常重视，而这种风气到了2006年的时候6，已经遗失殆尽了。
For a long time I've been really pushing the project along, getting a lot of people excited.
很长一段时间里，项目推进的很快，很多人因此而激动。
This will take us a long way along the path of charting the heavens, both in space and in time.
这将花费我们一段很长的路，沿着绘制的天空路线，在时间和空间上都是。
The enzymes were most likely gifts from a marine microbe, eaten along with some seaweed a long time ago. The marine microbe happened to transfer some of its enzyme genes to gut microbes.
很久以前日本人吃紫菜时也吃进了一种海洋微生物，这些酶很可能是它的礼物——这种海洋微生物正好把自己一部分酶基因给了肠子里的微生物。
There were bumps along the way, such as the near-collapse of Long-Term Capital Management (LTCM), a hedge fund, and the dotcom bust, but each time markets recovered relatively quickly.
前进的道路上亦有坎坷，比如说长期资本管理公司（LTCM）和对冲基金的近乎崩溃，网络泡沫，但是每一次，市场总能快速恢复。
The enzymes were most likely gifts from a Marine microbe, eaten along with some seaweed a long time ago.
这种酶彷似海洋微生物赠与一直饮食海藻类食品人的礼物。
Each lock is recorded along with details about it, such as how long it is held, whether it contends, and the percentage of the time it blocks threads trying to obtain it.
记录每个锁及其详细信息，如保持的时间、是否争用以及它阻塞线程尝试获得它的时间百分比。
You spend more time on the long route or reversing than you do chugging happily along the main route making money.
你把大量时间花费在更远的路线上，或者是从单行道掉头回来的路上，而不是在主干道上高兴地边前进边赚钱。
But, in no long time after the physician's death, the wearer of the scarlet letter disappeared, and Pearl along with her.
但是，医生死后不久，红字的佩戴者就消失了，而珠儿也跟她走了。
We just don't get along. We've thought about it for a long time. The new rules are best. Finally we don't have to deal with the hassles.
我们就是没办法和睦相处，这个问题我们已经想了很久了，新规定非常好，我们终于不用再争吵了。
Even with the use of existing catalysts to help the recycling reactions along, these processes must be done at high temperatures and under great pressure, and take a long time.
即使用现在的催化剂来促进循环反应，这些处理也必须在高温和高压下完成，而且耗时。
We've been doing things a specific way for a long time, and that's hard to abandon, even for more efficiency, given the number of processes that would need to change along with it.
我们长期来都以精确的方式做事情，因为很多的程序也要随之一起改变，所以从效率的角度，我们也很难放弃。
Both of my parent's smoked for a long time along with many other people in my family.
在我家，我的父母吸烟都已经很长时间。
Image-led travel deals site 101Holidays is taking yet another step along the Long Tail of travel, this time with the launch of a site targeting newlyweds.
通过图片来选择目的地的旅游网站101Holidays再次运用了长尾理论，这次他们发布了一个面向新婚夫妇的旅游网站。
"They are like buses," says Williams. "Sometimes a long time will go by without one, and then two will come along in quick succession."
威廉姆斯说，“它们就像公共汽车，有时很长时间不来一辆，然后接连来两辆。”
He's been with her a long time, he gets along with the family.
他和她经历过很长一段时间，他和她家的关系不错。
If fate has it that you'll have to wander for a long time, then let me plant happiness and sunshine along your way.
如果你注定要流浪很长时间，那么就让我在你的路上种植快乐和阳光。
Because the test process needs the uninterrupted movement very long time, along with the data quantity unceasing increase and the running time growth, the system can produce the resources bottleneck.
由于测试过程需要不间断运行很长时间，随着数据量的不断增加及运行时间的增长，系统会产生资源瓶颈。
Many people in the crowd were obviously long-time fans and they knew the words and sang along to nearly every song.
人群中许多人显然是长期的歌迷，他们知道歌词，几乎每首歌都能跟着一起唱。
In fact, this also showed the man's heart, some sentimental generous enough, if you get along with a long time, he will put this talented cast on you.
事实上，这也说明了男人的心地不够宽厚，有些矫情，如果你们相处的时间长了，他会把这种才华施展在你身上。
As a whole structure, we arranged the buildings as if they were the huts along the river, which had been scene of the area long time ago.
作为一个整体结构，我们将建筑设置为河边小屋，仿佛在很久以前就成为了该地区的一道如画的风景。
Get along with a long time, then the ugly face less frightening because "a stranger's hard to see", familiar with you get used to it, is the ugly fatigue.
相处时间长了，再丑陋的面容也不那么触目惊心了，是因为“生人难见”，熟悉了也就习惯了，是审丑疲劳。
Get along with loved ones for a long time is the secret of: give up the idea of changing object.
与所爱的人长期相处的秘诀是：放弃改变对象的念头。
And to be loved the people get along is the secret for a long time: give up the idea of changing object.
与被爱的人长期相处的秘诀是：放弃改变对象的念头。
My uncle has settled down in Canada along with his families, which means we'll be apart for a long time.
我幺爸一家定居在了加拿大，这意味着我们将长时间的分开。
The duration of fault rupture is related to both how long it takes for a spot on the fault to slip (which seems to be quite fast) and the time it takes rupture to proceed along a fault.
断层断裂的持续时间与断层中某一点滑动的时间有关(可能会相当快)，同时还与沿着断层继续断裂的时间有关。
The duration of fault rupture is related to both how long it takes for a spot on the fault to slip (which seems to be quite fast) and the time it takes rupture to proceed along a fault.
断层断裂的持续时间与断层中某一点滑动的时间有关(可能会相当快)，同时还与沿着断层继续断裂的时间有关。
应用推荐