That was the bean Ivan planted, and his plants climbed almost to the top of the fence.
那就是伊万种的豆子，他种的豆子几乎一直爬到篱笆的顶上。
In the summer of 2010, mountaineer Gerlinde Kaltenbrunner was almost at the top of a mountain called K2 in Nepal.
2010年夏天，登山运动员格琳德·卡尔滕布鲁纳差一点就登上了尼泊尔乔戈里峰的山顶。
By the time you make it to a top graduate school, almost all your learning has come from people who are smarter and more experienced than you: parents, teachers, bosses.
在你进入一个顶级的商学院的时候，几乎所有你学习的内容来自于比你更聪明，更有经验的人，象父母，老师和上司。
Near the top of this image, a bend in the river has almost separated from the main channel to become an oxbow lake.
在这张图片的顶部，河中的一个弯曲几乎已经从主河道中分离出去，成为一个牛轭湖了。
Author Michael Shermer (the Mind of the Market) wishes we would understand that almost everything important in nature and society "happens from the bottom up, not the top down."
《市场心智》的作者麦可·薛默希望我们可以理解，自然界和社会中几乎一切重要的事物“都是自下而上发生的，而不是自上而下。”
Men lead in almost all of the top 15 causes of premature death.
在导致壮年早逝的15个主要原因里，男人占的比重几乎都比女人大。
Wage dispersion, or the difference between bottom and top income earners, has grown among women almost as much as it has among men.
女性中同工不同酬和最高和最低收入之间的差距几乎与男性一样多。
It's almost impossible to get to the very, very top and not essentially sell your soul to get that power at the expense of lover-relationships, and stable marriages, and stable families.
几乎没有人可以跻身顶层，却不以出卖灵魂，放弃恋人和稳定的婚姻和家庭为代价。
Almost all Louisiana's sugarcane farms are, like Mr Ellender's, family-owned; in Florida, America's top-producing sugar state, almost all of the sugar is in the hand of agribusiness.
和艾伦德先生的农场一样，路易斯安那州几乎所有的甘蔗农场都是家庭所有的。而在美国糖产量第一的福罗里达州，几乎所有的糖都控制在农业综合企业手中。
In Florida, America's top-producing sugar state, almost all of the sugar is in the hand of agribusiness.
而在美国糖产量第一的福罗里达州，几乎所有的糖都控制在农业综合企业手中。
If the top melts, the iceberg surfaces out of the water by almost the same share "explains von Blanckenburg."
当冰山顶融化，冰山会再多浮出水面几乎相同比例。伯兰·肯伯格解释。
From the top, you really have to understand your technology costs — the costs of your technology goods and services — almost as if you were a manufacturing company.
从顶部开始，您必须理解您的技术成本——技术产品和服务的成本——就好像您是一家制造公司一样。
So, top-down processing affects how we hear things, usually, almost always, for the better.
所以，自上而下加工几乎总是，会往好的方向影响我们的理解。
Only one child in nine from a low-income background reaches the top income quartile; almost half with parents in the top quartile remain there.
处在低收入家庭中的孩子，只有九分之一到达收入的上层阶级；一半的富二代却能留在那个阶级里。
The top things to watch out for are listed below, but in most cases, an update is almost identical to the original compilation and install steps.
下面列出了您应该密切注意的几点，但在大多数情况下，升级与最初的编译和安装步骤几乎相同。
The top of the stack is almost always "hot" in the cache, whereas the top of the heap is almost always "cold" (because it has likely been a long time since that memory was used).
堆栈的顶部通常在高速缓存中是“热”的，而堆的顶部通常是“冷”的（因为从这部分内存使用之后可能过了很长时间）。
And being in the club does not mean that you get taken seriously: almost every top job in the EU, NATO and other big outfits is held by westerners.
而加入这些组织并不意味着得到重视，在欧盟、北约和其他大型机构中，高级职位几乎都由西方人担任。
It almost looks as if he's on top in reverse cowgirl position, except his weight will be to the side of your torso.
这样看起来男方好像骑在一个颠倒了的牛仔女孩身上，只是男方的重量落在女方身体的一侧。
When the maximum fee was last raised, in 2006, almost all universities soon charged the top rate.
当2006年上一次提升最高学费数额时，几乎所有高等院校都以最高限额收费。
The result: the top club pockets almost twice the amount that the bottom team does — and only the top few clubs access money-spinning European club competition the following season.
结果就是顶级球会的收入两倍于末尾俱乐部——而且只有排名靠前的少数几支队能在下赛季参加财源滚滚的欧洲赛事。
Place a towel over the entire top of the bottle, grasp the cork and slowly twist the bottle until the cork is almost out of the neck.
在整个瓶子的顶部包住一个毛巾，抓住塞子然后慢慢的转动瓶子之道瓶塞完全从瓶口取出。
Then, almost magically, the ball curved to the left and entered the top right-hand corner of the goal - to the amazement of players, the goalkeeper and the media alike.
接着，足球奇迹般地划了条曲线弯向左边，打入球门右方死角——和场上球员们一样，守门员和媒体都惊讶不已。
The real problem with the Pru's top brass is that they are almost all fairly new to the firm and entirely new to Asia.
保诚高层的真正问题是他们都不熟悉亚洲友邦公司，对其亚洲业务更是一无所知。
"Almost at the top," he answered.
他答道：“我记不清楚了，大概在山顶附近。”
Basically, the money gained by the top 1 percent seems to have come almost entirely from the bottom 80 percent.
基本上，前1个百分点所获得的钱似乎全部从底部百分之80获得的。
In reading, the main focus of the PISA survey, more than 19% of the Shanghai students attained the top two grades, almost double the proportion in the u.
在PISA重点考察的阅读项目中，超过19%的上海学生都取得了最高两级的得分。
The interesting thing here is that the main AD at the top is huge - indeed it almost covers the entire page.
有趣的是，这幅主体广告相当巨大，几乎覆盖了整个页面。
She is often credited as the first supermodel; it seems she became a supermodel and went to the very top almost as soon as she was discovered.
她经常尊为“第一超模”。从她被发掘到成为首屈一指的超模似乎没经过多长时间。
She is often credited as the first supermodel; it seems she became a supermodel and went to the very top almost as soon as she was discovered.
她经常尊为“第一超模”。从她被发掘到成为首屈一指的超模似乎没经过多长时间。
应用推荐