David Rowland is almost certain to succeed him as chairman on January 1.
戴维·罗兰几乎肯定会在1月1日接替他当主席。
The president and his supporters are almost certain to read this vote as a mandate for continued economic reform.
总统和他的支持者们几乎肯定地认为这次投票是对继续进行经济改革的授权。
Now the panel writes of changes as' extremely likely 'and' almost certain '.
现在专案小组用“极有可能”和“几近确定”来标注报告的变动。
The proposals are almost certain to be adopted, and the Banks will have to comply by 2019.
这些提议几乎注定是要被采纳的，银行在2019年到来之前也必须遵守这些规定。
It's almost certain to succeed.
这几乎肯定会成功的。
He had been miraculously saved from almost certain death.
他奇迹般地从死亡线上获救。
If not, then I'm almost certain that you're not taking this most important action everyday.
如果没有，我几乎可以肯定的是，你每天并没有采取这一重要行动。
It is in such a simple painting, the atmosphere of the picture appears almost certain.
正是这样的“简单”中，画面氛围呼之欲出。
On this latter point he felt almost certain, knowing her freedom from levity of character.
这后一点他简直确信不疑，因为他了解她的性格绝不是轻浮的。
It has to be extensible, in the almost certain case that more features are added to the program.
在向程序添加更多功能时(这几乎是必然发生的情况)，它必须是可扩展的。
It is almost certain that they will not be around, at least in their current forms, much longer.
可以肯定的是它们不会维持现状很长时间。
The boys could not be exposed to any ultraviolet rays, or they ran the risk of almost certain skin cancer.
两个孩子不能照射任何的紫外线光，否则他们极容易患上皮肤癌。
If your PC is infected then it is almost certain that your existing security product has already let you down.
如果你的PC机感染了病毒，几乎可以肯定现有的杀毒软件已经不管用了。
There are 20 different species in Monterey, California alone, so it's almost certain there are many more out there.
只是在加利福尼亚的蒙特利，就有20个不同的种类，因此我们可以断定，那儿一定生活着更多。
It also means they are almost certain to have some funds that are performing well, just by the law of averages.
仅依据平均律，这也意味着必然会有一些基金表现良好。
The melting ice cap looks almost certain to create a navigable Northwest Passage and unleash a scramble for undersea resources.
随着冰盖的消融，“打开”一条可航行的西北航线看似已成定局，对海底资源的争夺也一触即发。
How all this impacts the average Fortune 500 firm remains to be seen, but two things are almost certain to happen in the near term.
这些情况会对《财富》500强公司产生何种影响还有待观察，但近期肯定会出现两大新动向。
It's almost certain that output will fall in both the third and fourth quarters of this year, and I don't know where it will go after that.
几乎可以确定的是，今年第三和第四季度的产出将下降，我不知道之后会如何演变。
They want a fresh face to contest the election; but even if they get one the party is almost certain to lose its post-war near-monopoly on power.
他们需要一个崭新的面孔来参与竞选；但即便找到这样一个人，自民党几乎无疑会丢失战后近乎垄断的权力。
Yukio Hatoyama, who is almost certain to become Japan's next prime minister, has had a hand in defeating the party that his family helped create.
鸠山由纪夫几乎已确定成为日本下届首相，而他参与击败了由自己家族协助创建的自民党。
Although statistics are hard to come by, it's almost certain that he is the most translated foreign author and the most staged foreign dramatist.
虽然统计资料很难获取，但几乎可以肯定的是，作为一名外国作家，莎士比亚作品的中译本数量最多； 作为一名外国剧作家，他的剧本在中国被搬上舞台最多次。
As lawsuits similar to Hopwood spring up in other states, it is now almost certain that the Supreme Court will soon have to reconsider affirmative action.
由于类似于霍普伍德一案的诉讼在其他州不断涌现，现在几乎可以肯定，最高法院将不得不很快地对倾斜政策予以重新考虑。
Whichever candidate wins, it is almost certain that he will try to kick-start some type of dialogue with the Turkish Cypriots and end the division on the island.
不论哪个候选人获胜，基本上可以肯定的是，当选人将试图和土族塞浦路斯人开始一些对话，并试图结束塞浦路斯岛的分治局面。
Yet, on its 50th anniversary, there are tell-tale signs that Moore's Law is slowing, and we are almost certain that the law will cease to hold within a decade.
然而，在它诞生50周年之际，已有迹象表明摩尔定律下的增长开始放缓，我们也几乎可以确定，在接下来的十年内，它恐怕将不复成立。
We must conclude from the work of those who have studied the origin of life, that given a planet only approximately like our own, life is almost certain to start.
根据研究生命起源的人们所作的工作，我们必然会得出这样的结论：如果设想有一颗行星和我们地球的情况基本相似，那几乎肯定会产生生命。
Icarus has not made a final decision on the type of fuel to be used for its fusion engine, but it is almost certain it would require a substantial amount of propellant.
伊卡洛斯飞船还没有最终确定它的核聚变燃料类型，但毫无疑问也需要携带大量的燃料。
Icarus has not made a final decision on the type of fuel to be used for its fusion engine, but it is almost certain it would require a substantial amount of propellant.
伊卡洛斯飞船还没有最终确定它的核聚变燃料类型，但毫无疑问也需要携带大量的燃料。
应用推荐