But guess who gets Earth all to itself?
但是猜猜谁拥有了整个地球？
And because the 4 needs different cases than the 3G/3GS, Apple had the iPhone 4 case market all to itself for a few weeks, and mostly to itself for a few months.
而因为4 代需要和3G/3GS不同的手机套，所以苹果想在几周内独霸iPhone 4 手机套市场，并在几个月内也能占据大部分市场。
Fair enough, but Apple would be silly to think it can keep the mobile market all to itself, and its developer agreement comes off as a piece of literature holding developers hostage.
想法是很合理的，但是苹果认为能独占整个手机市场也太傻了，它的开发者协议就成了一张绑架开发者的纸。
The country should have the right to defend itself with all legal means at its command.
这个国家应该有权动用它所掌控的所有法律手段来捍卫自己。
No matter what it is called, this place is still different. It possesses a magical ability to weave itself into the dreamland of all those close to it.
无论它叫什么名字，这里依然是个与众不同的地方。它拥有一种神奇的能力，能把自己编织进所有靠近者的梦乡。
Without language, we could never have embarked on our ascent to unparalleled power over all other animals, and even over nature itself.
如果没有语言，我们就不可能登上超越所有其他动物、甚至超越大自然的顶峰。
It is also the reason why when we try to describe music with words, all we can do is articulate our reactions to it, and not grasp music itself.
这也是为什么当我们试图用语言描述音乐时，我们所能做的只是表达我们对音乐的反应，而不是领会音乐本身。
The Chinese company Huawei is always trying to produce the best smart phones all by itself.
中国公司华为一直试图自己生产最好的智能手机。
Your body needs to experience all three steps of sleep—light sleep, dream, and deep sleep—to fully repair itself.
你的身体需要经历睡眠的三个步骤——浅睡眠、做梦和深睡眠——从而进行完全的自我修复。
All good things must come to an end, and that includes our Universe itself.
一切美好的事物都一定会走到尽头，其中包括我们的宇宙本身。
In Figure 1, and throughout this article, the method, tools, enablement, infrastructure, organization, and adoption are all considered to be part of the environment itself.
在图1中以及贯穿本文始终，我们都将方法、工具、授权、基础结构、组织和采用认为是环境自身的一部分。
In the case of SHARED_PUSH_PULL, only the unique key of the object is sent to all other servers; the object itself remains in the local cache instance where it was created.
对于SHARED _ PUSH _ PULL，只有对象的唯一密钥发送到所有其他服务器；而对象本身保留在创建它的本地缓存实例。
The operating room empties of all but the personnel critical to the operation itself.
手术室里只剩下跟手术本身很关键的工作人员，其他人都被清到手术室之外去了。
It keeps you from having to change all references to a query if you happen to change the named query itself.
如果您想要改变已命名查询自身的话，它能使您避免更改所有的参考。
Upload the test itself to all the instances using the Upload Local File command.
使用UploadLocalFile命令将测试本身上传到所有实例。
But to tell you the truth, those are all parts of love. Not love itself.
但说实在话，这些都是爱的组成部分，不是爱的本身。
Because trying to focus on it all is a risk in itself.
因为试图集中在所有事情上本身就是冒险。
In almost all cases, mediations require access to the message itself so that it can be manipulated, logged, transformed, or whatever the specific use case may be.
几乎在任何情况下中介都需要访问消息本身，以便操作、记录和转换消息，不管在任何特定用例下，都是如此。
The type system by itself is not expressive enough to capture all of the intended invariants.
类型系统自身并没有表现得能够捕获所有计划的不变量。
If you note down in the beginning itself all that you need to perform these activities, you will not have to redo the list every time.
如果你一开始就把执行活动所需要的信息都记录下来，就不用每次都麻烦的重列清单了。
The warping associated with the closed timelike curve could cause our slice to twist back on itself, making it impossible to divide all of space-time into distinct moments.
与封闭的时间型曲线相关的这种扭曲会导致我们的切分转回原处，不可能把所有的时空分成各自不同的时刻。
In a connected world, we don't want to leave this new screen all by itself.
在一个有联系的世界中，我们不想让这个新屏幕孤零零的存在。
They were men who turned all things to Gold-- even time itself.
他们是把一切----甚至时间本身----变成黄金的人。
Time is needed to let each part test itself against all the others.
一部件需要时间来参照所有其他部件进行自我测试。
It was not the ordinary, gnawing kind, but a great faintness, a palpitation at the pit of the stomach that communicated itself to all his body.
这不是那种寻常的、胃很疼的饥饿感觉，而是一种极度的衰弱，一种心口悸动，传遍全身的感觉。
All my figures include 50g per mile to take into account the emissions that are embedded in the bike itself and all the equipment that is required to ride it safely.
我所有的数据中包含了由于自行车自身以及其他保障行车安全的必要设备在内的碳排放，大约为每英里50克。
Does all this mean that Europe was wrong to let itself become so tightly integrated?
所有这些，能证明欧洲整合得如此紧密是一个错误么？
It won't take you all the way to your goal by itself, but combined with other motivation hacks, it can be a very useful tool.
它并不能单独帮你实现目标，但当它与其他激励技巧综合运用，不失为一个十分有效的工具。
Meanwhile, our most recent intake, the little dog, still refuses to knuckle under, conducting itself in a manner that runs counter to all stated regulations.
同时，我们最新招收的那位，一只小狗，仍然拒绝服从，他的行为方式就是违反一切已宣布的规矩。
Meanwhile, our most recent intake, the little dog, still refuses to knuckle under, conducting itself in a manner that runs counter to all stated regulations.
同时，我们最新招收的那位，一只小狗，仍然拒绝服从，他的行为方式就是违反一切已宣布的规矩。
应用推荐