My pillow never was very thick, and sleeping on it all these years has made it flat.
我的枕头从来不是很厚的，这么多年来我一直睡在上面，把它压扁了。
In the recent years, dedicated tools such as WebSphere business Modeler (hereafter called Modeler) have appeared on the market, covering all of these business analyst requirements.
近年来，市场上出现了WebSphereBusinessModeler(以下称为Modeler)之类的专用工具，可满足所有这些业务分析需求。
All these moves have one thing in common: Millions of investors have acted on the belief that share values are closely related to what will happen in the economy in the next few months and years.
股市的所有这些走势都有一个共同点，那就是数百万投资者的行为都是基于这样一种观点：股价与未来几个月和未来几年的经济形势密切相关。
One can only assume she and her husband have had their safe-search filter on all these years.
对此，我们只能假设她和他的丈夫在过去这么多年间一直坚定地使用安全搜索过滤器。
These days, Jobs is in the zone. Apple is firing on all sylinders, but its business model is thirty years out of date.
那些时候，乔布斯干的很卖力，苹果正全力出击，但是它的商业模式已经三十年没有变过了。
If Apple had been working on MacOS all these years instead of messing around with Newtons, their operating system wouldn't be such a mess.
如果苹果公司一直在努力并尽心改进，而不是关注外表的时尚，他们的操作系统不会是这样一个烂摊子。
They move into a new area, within a few years they have cleaned out all these live, valuable fish, then they move on to another area.
几年后，当他们把一片海域的珍贵鱼种全都吸光之后，就会转移到一片新的海域。
These years, Father and I went on the trip all the time. Our family condition is worsening day by day.
近几年来，父亲和我都是东奔西走，家中光景是一日不如一日。
'We've been waiting all these years for the monkeys to become old enough to get meaningful data on lifespan and brain aging and diseases.'
这些年来，我们一直在等待猴子们变得足够衰老，以获得有关寿命、大脑老化以及疾病的有价值数据。
It was strange to see him, after all these years, here on the platform of Euston, looking so prosperous and solid.
于是我也就像别人一样，没过多少时日就把他遗忘了。时光流逝，在奥斯顿的站台上再度见到他，真有些陌生感，尤其是他现在如此地阔气殷实。
Thanks to all who have read and commented on these columns over the past two years. I have thoroughly enjoyed being
感谢两年以来曾阅读和评论过这些专栏的所有读者。
Not just for speaking with us today, but for your incredible leadership on IPR protection and enforcement all these years.
不只是今天来发言，而且还有他这些年在知识产权保护和强制执行上令人难以置信的领导。
They had lived on each other all these years.
这些年来他们一直相依为命。
These last years, Leonard Retel Helmrich gave workshops to lecture his 'single-shot cinema' theory all over the world, on several Art Academies like Kansas or Jakarta.
最近几年，莱奥那多·拉提尔·赫尔穆里奇通过在世界各地像堪萨斯州、雅加达这样的艺术院校建立工作室来讲授他的“单镜头电影”理论。
What keeps motivated on your job after all these years?
是什么让您这么多年一直保持着对工作的热忱？
He could picture his grandmother placing flowers on top of his namesake 's grave a few tears in her eyes even after all these years.
他可以想象他的外婆把花放在那个与他同名的人的坟墓上，并且在这么多年之后眼睛中仍然有几滴泪水。
We have been on good terms with our neighbors for all these years.
这么多年来我们一直和邻居关系很好。
I wasn't sure, though. I mean, gardens do cost money, and after all these years I was used to living on a pretty lean, no-frills budget.
即使我不太确信。花园也同样需要花钱，毕竟这些年我习惯了贫瘠的生活，没有不必要的预算。
Over the last few years, neuroscientists and psychologists have just begun to focus on all of these most elusive, precious and human characteristics.
在过去的数年中，神经学家们和心理学家们才刚刚开始把注意力放在所有这些最为难以捉摸却宝贵、带有人性特点的品质上面。
But perhaps these other risks we need to take to give our decedents, the planet, and all life on it, a few extra billions of years.
不过我们可能得把这些风险留给我们的子孙了一颗行星其上所有的生命还有几十亿年。
All these things just happened to me, so I had to believe there is really something going on around the world during the next few years.
所有的这一切就这样发生在我身上，所以我不得不相信在未来的几年在世界上一定会有一些事情发生。
'We've been waiting all these years for the monkeys to become old enough to get meaningful data on lifespan and brain aging and diseases.
这些年来，我们一直在等待猴子们变得足够衰老，以获得有关寿命、大脑老化以及疾病的有价值数据。
These are impressive and beautiful experience and memories, even several years after the tourists often brought all indulge in elaborating on, to the local play will live in this hotel.
这些都给游客留下了深刻而美好的体验与回忆，甚至若干年后游客每每提起都津津乐道，再到当地游玩必住在此旅馆。
Ask: Why all these years the real estate industry policies are always fluctuating, time when the place closed and put one on the chaos, one close to death?
卢铿问：为什么这些年来，房地产业的政策总是起伏不定，发生的时候把一个封闭的混乱，一个濒临死亡？
I had a very vivid dream years ago that was all these boxes floating down, everybody was afraid and standing outside on their porches and streets looking up, everybody was scared.
我几年前有个非常生动的梦，梦中好多盒子飘下，每个人都很害怕并且站在外面的门廊或是大街上抬头看，每个人都吓得要命。
There, on my birthday, was the exact same poem that had helped my father for all these years!
那儿，就在我生日那天写的是曾在这些年来帮助父亲的那首诗！叫做“平静的祈祷”。
There, on my birthday, was the exact same poem that had helped my father for all these years!
那儿，就在我生日那天写的是曾在这些年来帮助父亲的那首诗！叫做“平静的祈祷”。
应用推荐