A tangle of wires is all that remains of the computer and phone systems.
乱糟糟的一团电线是电脑和电话系统留下来的全部。
This is all that remains of our forces in this province.
这是我们基地所剩下的全部兵力。
And all that remains of Che is the myth and the merchandise.
然后，关于格瓦拉，剩下的只有神话和买卖了。
After awhile, sometimes all that remains of the male are his gonads.
一段时间以后，雄鱼便会解体得只剩下生殖腺。
A straggle of crumbling buildings is all that remains of this hill-side village.
一些散乱的摇摇欲坠的建筑便是这山村留下的一切。
All that remains of that period are relics, but the magnificent setting persists.
那个时代的所有遗迹都荡然无存，仅仅留下雄伟的底座还在这里。
The astronomers believe that the diamond planet is all that remains of a once massive star, most of whose matter was siphoned off towards the pulsar.
天文学家相信，这颗钻石星球是一颗大星球的残骸，它的大部分成分被这颗脉冲星吸住。
Turn your eyes toward the bays where the first explorers stopped, and then glimpse off to Stanley Park, all that remains of the original virgin forest.
举目注视第一批探险者落脚的海湾，再看一眼斯坦利公园，那最初的原始森林在这里都留存如故。
Today, historic Fort Mackinac is all that remains of those bloody times, and the fort's high location provides a beautiful view of the bay and town below.
如今，历史上有名的麦基诺要塞成了那些血腥时代的唯一遗证。此处居高临下，是俯瞰下方海湾和城镇美景的绝佳地点。
The white source near the center of the image is a dense, rapidly rotating neutron star, or pulsar, all that remains of a core-collapse supernova explosion.
图片靠近中心部分的白色光源为一种密度大，急速旋转的中子星，或是脉冲星--都是核心坍缩的超新星爆炸的残留物。
His spirit has left him and all that remains is the shell of his body.
他的灵魂已经离开了他，所剩的是他的躯壳。
All these findings seem to indicate that they are the remains of an ancient civilization that was every bit as advanced as other more famous civilizations of the time.
所有这些发现似乎表明，它们是一个古代文明的遗迹，与当时其它更著名的文明一样先进。
All that remains is the love of her adorable Denis and the angelic Mark.
唯一剩下的只有她可爱的丹尼斯和天使般的马克。
If both religion and reason are removed, all that remains are will and power, where the only law is the law of tooth and claw.
如果宗教和理性都被摒弃，那么就只剩下了意志和力量，唯一准则就只有弱肉强食。
Yet the worry remains that if all creditors face the risk of loss in a crisis, they will start a run, creating a self-fulfilling prophesy.
但是，仍然有人担忧，如果在危机中所有债权人都要面临损失风险，那么他们就会挤兑，创造出一个自我实现的预言。
Among the remains, the team noticed a spherical bone, called a basioccipital condyle, found in all mammals and reptiles that joins the base of the skull to the spinal cord.
该团队在遗骨中发现一个称为枕骨髁的球形骨，这是所有哺乳动物和爬行动物身体中连接颅底和脊髓的部分。
For all that, he remains fond of the Welsh capital.
也因为此，他对这个威尔士的首都充满感情。
There is no justification in all of science for this idea -- and yet there remains some slim evidence that homeopathy works.
所有的科学都没有任何正当理由为这一思想辩护——然而，却有一些微小的证据证明顺势疗法在起作用。
After all, you could output a mound of data that remains totally unreadable and unsearchable.
毕竟，您可能会输出一大堆整体上无法阅读和不可理解的数据。
All that remains is the love of her adorable Denis and the angelic Mark, who we see prancing on a beach and playing on a swing.
唯一剩下的只有她可爱的丈夫丹尼斯和天使般的儿子马克，我们看到片中马克在海滩上欢腾，在秋千上玩耍。
In this way, governance ensures that business requirements drive all aspects of the service delivery lifecycle, and that the implementation remains constantly aligned with business objectives.
这样，治理确保了业务需求推动了服务交付生命周期的所有方面，并且确保了实现仍旧与业务目标结合在一起。
If you assume that one transaction is always a consistent piece of work, it is clear that the system remains consistent if all of its updates are applied.
如果你假设一个事务总是一个一致性的工作单元，整个系统的所有更新都被执行，很显然系统仍能够保持一致性。
Solving that problem remains the best of all ways to promote a wider peace.
解决这个问题的最好方式就是促进更广泛的和平。
However, having said all that, the same basic problem remains: Programmers still have to worry way too much about the issues of signaling and coordinating the two threads.
但是，已经说过，仍然存在相同的基本问题：程序员仍然需要过分担心两个线程之间的通信和协调问题。
Now all that remains is for Mr Obama to persuade nearly 30 other countries with stocks of highly enriched uranium, not to mention his own electorate, to do the same.
奥巴马先生现在剩下的只是说服其他近30个拥有高富集铀储备的国家采取相同行动——当然还要说服他自己的选民。
The Wall remains, however, a positive application of rock music to the exposure of the barbarism and hatred that weigh down on working people all over the world.
尽管如此，《迷墙》仍保留着揭露压迫着全世界劳动群众的野蛮行为和仇恨的摇滚乐的积极用途。
The Wall remains, however, a positive application of rock music to the exposure of the barbarism and hatred that weigh down on working people all over the world.
尽管如此，《迷墙》仍保留着揭露压迫着全世界劳动群众的野蛮行为和仇恨的摇滚乐的积极用途。
应用推荐