Today, I am deeply sorry to report that the situation remains intolerable and unacceptable - all the more so because ten years have passed.
如今，我很遗憾地报告，形势依然无法忍受和不可接受—而更加不可接受和忍受的则是因为十年已经过去了。
Many scholars believe that at least some of the letters that have been passed down over tradition being by Plato, may really be by Plato, but certainly not all of them.
很多学者相信最少有一些，流传下来的声称是柏拉图写的信，可能真是他写的，但肯定不是全部都是。
When I turned to look for my father he was gone, and in all the years that have passed no whisper of his fate has come across the borderland of conjecture from the realm of the unknown.
而当我转过头来时，我的父亲已经不见了，这么多年来，关于他的命运没有任何消息，一切都流于未知与猜测。
Wherefore, as by one man sin entered into the world, and death by sin, and so death passed upon all men, for that all have sinned.
罪是由一人入了世界，死又是从罪而来的，于是死就临到众人，因为众人都犯了罪。
The stubborn conflict in Palestine is a reminder that in some doleful ways history has not passed the Arabs by at all. They have seen plenty of history of the wrong sort these past two decades.
发生在巴勒斯坦的顽固冲突以悲伤的方式提醒了我们，历史还是像个幽灵那样挥之不去。
How does it fit in with all of the other Web services and SOA concepts that have been passed around?
它如何与已经存在的其他所有Web服务和SOA概念相适应？
Wherefore, as by one man sin entered into the world, and death by sin; and so death passed upon all men, for that all have sinned
这就如罪是从一人入了世界，死又是从罪来的，于是死就临到众人，因为众人都犯了罪。
After less than a minute, all the nodes in the treeview should be green, thus indicating that the tests have been executed and passed.
不到一分钟的时间，treeview下的所有节点都将显示为绿色，这表明测试正常执行并通过。
They point to the great names who have passed across that turf over the past quarter-century and ask: do you really think you could win all those trophies by bullying such powerful and gifted men?
他们会指着过去25年曾在曼联效力的伟大名字并问道：你真认为，奖杯是靠劣待这些有能力、有天赋的球员得来的？
You may be rest assured that they are all op quality products because all of them are made by the large labels of caching appliance manufacturers and have passed engineering caliber testing.
因为这些产品全部由万维网高速缓存设备的领军企业制造，又通过了工程级的质检测试，所以它们都属最佳质量产品，这点你尽管放心。
Only products that have passed all tests and inspections are subsequently used or sold to customers (unless an official exception is made under section 4.13 below).
只有通过全部测试和检查的产品方可使用或向客户销售(除非下面第4 . 13款正式规定例外项目)。
Of all that we have inherited from the nineteenth century, only certain axioms about time have passed largely unquestioned.
在我们从十九世纪继承下来的遗产中，关于时间，只有少数几个特定的公理是大致尚未遭到质疑的。
But unless the two of you agree to wait until you're old and all storms have passed, in the hope that love will kick in, it's better to bail sooner rather than later.
除非你们两个人都同意等到你们都老了，所有的风波都消逝了，希望这时爱情就可以生效了。如果是这样最好还是趁早放弃吧。
Later I found that the characters of the billboard are all Chinese. The spring festival passed nearly one week, does this place have many overseas Chinese?
后来才发现，火车站前广场上的花圃里，居然是恭贺新禧几个中文。春节过去一个星期了，难不成这里有不少的老中？
All the candidates are being reviewed by a panel of well-known scientists, and the ones that will be unveiled at the conference will have passed a strict selection process.
所有候选作品由知名科学家组成的小组进行评审，在大会期间展示的成果作品都将是经过严格筛选的。
For I would not have you ignorant, brethren, that our fathers were all under the cloud, and all passed through the sea.
弟兄们，我愿意提醒你们，我们的祖先都曾在云柱下，都从海中走过。
We all have passed the age that takes words for love.
我们都已经过了耳听爱情的年纪。
The collapse of the old ways could have hardly have passed by without being noticed, and all in all it means that people are very receptive to the idea of receiving something new.
虽然旧有方式的崩溃很难不引人注意，但总的来说，这都说明人们并不排斥去接纳新事物这个想法。
It was only passed through Congress by a weak majority, so we can imagine that if its objective had been a little more radical, in all likelihood, it would have been unable to pass.
它仅以微弱的优势被美国国会通过，我们可以想象，如果它的目标更激进一些很可能就无法通过。
Dublin's Row is one such cherished institution, all the more so for the musical heavyweights that have passed through on their way to fame and fortune…and who still drop in for a pint or a tune.
几乎所有的著名音乐家都在酒吧的表演中名利双收，而且成名后他们继续在酒吧中把酒欢唱，在都柏林马瑞恩路上的奥丹尼胡酒吧是这样一个欢快的地方。
But sometimes life is so short that we were all scared. Several years have passed in the flip of a finger. Everything has gone in the moment of eyes closed.
而有些时候，人生却又短暂的吓人，弹指一挥间，数个春秋已过，闭上眼，一切都已成了过眼云烟。
It's very normal, because I forgot to tell you that all my competitors are majoring in English including some of them have passed the TEM8.
这是非常正常的，因为我忘了告诉你，我所有的竞争对手是英语专业，其中包括一些已经通过了专业八级。
It's with great regret that I say after all the time that has passed, I still have no idea when these matters will be resolved and I really don't know what the future holds for me.
遗憾的是过去那么久了，现在的我依然不知道这些问题什么时候才能被解决，我真的不清楚等待我的未来将会是什么样的。
It's with great regret that I say after all the time that has passed, I still have no idea when these matters will be resolved and I really don't know what the future holds for me.
遗憾的是过去那么久了，现在的我依然不知道这些问题什么时候才能被解决，我真的不清楚等待我的未来将会是什么样的。
应用推荐