How do you keep all team members happy and productive?
你怎样让团队成员保持愉快且高效的状态？
This practice requires all team members to sit together.
这种实践需要所有的团队成员坐在一起进行商量。
I also share project progress and challenges to all team members.
我还把项目进展和挑战分享给所有的团队成员。
It involves all team members and all parts of the lifecycle.
这涉及了所有团队成员以及生命周期的所有部分。
All team members should not hesitate to report concerns or challenges.
所有团队成员发现风险，都会毫不犹豫地报告给他。
Encourage all team members to continuously look for opportunities to improve.
鼓励所有团队成员不断寻找改进的机会。
In some cases, not all team members should have access to environment-specific data.
在某些情况下，并不是所有团队成员都应该访问特定于环境的数据。
It's important to share responsibility as well as success with all team members.
重要的是要和团队其他成员一起分担责任、分享成功。
The function holder is able to inspire all team members to achieve best solutions.
此职位要求在职者能够激励全体组员来达到最佳的工作效果。
Rational Quality Manager can create and track prioritized work items for all team members.
Rational QualityManager可以为所有的团队成员创建并追踪优先的工作项。
This server must be accessible by all team members as well as the continuous integration server.
该服务器必须可由所有团队成员以及持续集成服务器访问。
And do all team members know how to communicate work status and detailed data relating to the next task?
团队成员是否都知道如何传达与下一个任务相关的工作状态及详细数据吗？
Because all team members observe the project first-hand, communications are short, quick, and efficient.
由于团队成员都亲自观察整个项目，交流也就变得简短，迅速和有效。
All team members will be using this scheme every day, so the rules and routines must be clear and simple.
所有的团队成员每天都会使用这些模式，所以相关规则和程序必须要简单明了。
The list was kept online so that all team members could refine the use cases as the iteration progressed.
该列表可在线访问，以便在迭代进行中，所有的团队成员都可以改进用例。
The Project Manager's main role is to keep all team members aware of these big 3 - Time, Budget, and Quality.
项目经理的主要作用之一就是使所有团队成员认识到这一点。时间，预算和质量三要素很重要。
The properties you've used Externalized Configuration for are likely to contain data that not all team members should see.
使用 Externalized Configuration 处理的属性很可能包含不应该让所有团队成员看到的数据。
Senior architects were available at most of the daily scrums, and were available to all team members throughout all iterations.
高级架构师每天都出席大部分小会议，并且在所有迭代过程中都与全部团队成员在一起。
In contrast, a solid definition of quality that all team members understand and accept promotes thoroughness and attention to detail.
相反，一种所有团队成员都可以理解和接受的质量的可靠定义，会促进对细节的完全性和关注。
Unless quality becomes the responsibility of all team members, you won't break the code-test cycle that is at the root of the problem.
除非质量成为所有团队成员的职责，否则就很难打破“编码-测试”这样的循环，而这正是问题的根源所在。
Understand these differences and ensure all team members understand them as well, so you can adapt and mesh working styles between teams.
了解这些差异，并确保所有的团队成员也都了解它们，这样您就可以适应并啮合团队之间的工作方式。
So, if your Agile team is to be truly effective you must understand the work preferences of all team members and look at the preferences balance.
所以，如果你的敏捷团队想要真正高效，你必须了解所有团队成员的工作偏好并留意偏好平衡。
All team members can tell you to whom they are accountable and on whom they depend for various project tasks, as well as who depends on them.
所有团队成员可以告诉你他们应该负责协助谁，他们应该依靠谁来完成各项工作，当然他们也知道谁会依靠他们完成工作。
The central repository allows controlled access to the materials for all team members, and it presents a consistent view of the project to everyone.
集中存储库允许所有团队成员受控地访问资源，并且它给每个人呈现的项目都是一致的。
An automated specification with examples, still in a human-readable form and easily accessible to all team members, becomes an executable specification.
自动化的实例化需求，如果仍以自然语言表达，并且团队的所有成员都可以轻易获取到，那这实际上就形成了一份可执行的需求说明。
However, considering the common and costly problems that occur during deployments, it can be an area where all team members can realize the most benefit.
然而，考虑到部署期间经常出现的、代价不菲的问题，它可以让所有团队成员的利益最大化。
The author would like to thank all team members involved in the GPIMM project at IBM Shanghai Globalization Lab for their help in developing this article.
作者非常感谢IBM上海全球实验室工程GPIMM项目的所有成员，感谢他们在作者编写本文过程中给予的帮助。
In this workflow, Rational team Concert helps control centrally the development process and all team members work on the same project collaboratively.
在这个工作流程中，RationalTeam Concert有助于集中地控制开发过程，而且所有的团队成员都可以相互协作以处理同一项目。
An automated specification with examples, still in a human readable form and easily accessible to all team members, becomes an executable specification.
自动化的实例化需求，如果仍然用可被人们读懂的方式去描述，而且整个团队的成员都很容易获取到，那么它实际上就变成了并可执行的需求。
At all times, all team members can tell you what they are responsible for, what they are accountable for and by when they will have completed their tasks.
在任何时间，任何团队成员都可以告诉你他们承担的是什么，他们应对什么负责以及什么时间他们可以完成任务。
应用推荐