Sober nations have all at once become desperate gamblers, and risked almost their existence upon the turn of a piece of paper.
原本头脑清醒的国民突然马上变成了不顾一切的赌徒，将他们的生活建立在一张纸上。
Best of all, our suggested changes would allow academe to revert to its proper focus on quality research and rededicate itself to the sober pursuit of knowledge.
最理想的局面是，这些建议会使学术界回归高质量的研究并且引领科研人员进行一丝不苟地知识追求。
Where many accounts of recent Italian history have been prone to overheated rhetoric and cries of scandal, all three of these books are admirable for their sober, businesslike tone.
不少关于意大利最近历史的记述都流于过激的言辞和丑闻披露，而上述三本书却以其清醒，精干的语调见长。
For all the sober and sensible recommendations of the Iraq Study Group, getting out of Iraq is going to prove a lot harder than getting in.
从伊拉克问题调查研究小组总结的条分缕析的建议来看，想从伊拉克危机中金盆洗手比跃跃欲试参与其中要困难地多。
Even so must their wives be grave, not slanderers, sober, faithful in all things.
女执事(原文作女人)也是如此，必须端庄，不说谗言，有节制，凡事忠心。
Then in the morning, when Nabal was sober, his wife told him all these things, and his heart failed him and he became like a stone.
到了早晨，拿八醒了酒，他的妻将这些事都告诉他，他就魂不附体，身僵如石头一般。
To all readers today, however, it is the madman that was sober-minded and psychologically normal.
但在所有读者心里，大家都很清楚，狂人其实才是最正常的。
You're body places consumed alcohol high on its metabolic priority list (it is a poison after all) and while this helps sober us up in time for work the next day, it has an unfortunate drawback.
你的身体会将消耗的酒精高度集中在新陈代谢优先列表上(毕竟那是一种毒素)，虽然这能及时让我们在第二天清醒工作，但酒精的害处仍是难以避免。
As I write, I look out at the garishly neon-lit skyscrapers of downtown Shanghai, which make the business districts of all but the largest American cities seem low-rise and sober by comparison.
在我撰写本文时，眺望窗外，可以看到上海商业区里被华丽的霓虹灯照亮的摩天大楼鳞次栉比，相形之下更对照出几乎所有美国大城市商务区的低迷和萧条。
All that is solid melts into air, all that is holy is profaned, and man is at last compelled to face with sober senses, his real conditions of life, and his relations with his kind.
一切等级的和固定的东西都烟消云散了，一切神圣的东西都被亵渎了。人们终于不得不用冷静的眼光来看他们的生活地位、他们的相互关系。
3: the Wall: Despite her counselors warnings, Jackie leaves rehab and returns to a much-changed all Saints, where working sober for the first time leaves her feeling easily rattled.
第3集：墙：尽管她辅导员的警告，杰基离开康复并返回到一个更改变了所有的圣徒，在那里工作的清醒首次离开她的感觉容易慌乱。
It snowed today in Davos, making the mountains here all the more picturesque. But the mood is definitely more sober than the past two years that I've attended the World Economic Forum.
今天达沃斯下雪了，使得这里的群山变得更加漂亮，但是心情比过去两年我参加世界经济论坛(World EconomicForum)时要明显冷静得多。
But the end of all things is at hand: be ye therefore sober, and watch unto prayer.
万物的结局近了。所以，你们要谨慎自守，警醒祷告。
Most subjects were male, and all had been sober for at least five days before randomization.
研究受试者大多为男性，而且所有研究受试者，在随机化前至少五天内没有酗酒。
People self-confidence when sober, suitable for all righteousness, force can be, the heart to want to pull back, and relatives and friends, wife and children are persuaded to stop, but no.
人当自信自守，凡义所宜为，力所能为，心所欲为，而亲友挽得回，妻孥劝得止，只是无。 。
I love the night like this, sober and tranquil. All on my ears are the slightly quivering breath and mild heartbeat from my own body.
我喜欢这样的夜晚，深沉，宁静，耳畔只有自己颤颤的呼吸和微微的心跳。
不能清醒一整天。
That's all right, doc. I'll come back when you're sober.
没关系，医生，那等你清醒了我再回来！
That's all right, doc. I'll come back when you're sober.
没关系，医生，那等你清醒了我再回来！
应用推荐