I rang round all the travel agents in the area.
我打电话询问了那个地区所有的旅行社。
I see a table spread with all kinds of good things, and robbers sitting round it making merry.
我看见一张桌子上摆满了各种各样的好东西，强盗们围着桌子寻欢作乐。
I was thinking you could live with us all year round and still be an artist.
我在想，你可以整年都和我们住在一起，并且依然是个艺术家。
The six hour round trip shows that I have the ability to have all the things I want.
六个小时的往返表明我有能力拥有所有我想要的东西。
Today saw the first day's session of this round of talks, so I believe all of you have watched the opening ceremony on television, which I will not dwell on accordingly.
今天是本轮六方会谈的第一天，相信大家都已经通过电视观看了开幕式的情况，我在此对开幕式的情况就不做详细介绍了。
I used to send her on her travels round the grounds — now on foot, and now on a pony; indulging her with a patient audience of all her real and imaginary adventures, when she returned.
我总是叫她出去走走——有时走路，有时骑匹小马。等她回来的时候，我就作一个耐心的听众，随着她的性子叙述那一切真实的和想象的冒险。
Andrea Petkovic: Before the tournament, I have selected all of the outfits I am going to wear from the first round to the finals-even if I lose early.
佩特科维奇：在巡回赛之前，我会挑选所有我将要穿着的装备，从第一轮到决赛，即使我很早就被淘汰。
But I would give it all up to be able to play in the championship round.
但要是可以去争夺冠军的话，我什么都可以放弃。
I am expecting this round of talks to yield concrete results just like all of you.
我和在座各位一样希望本轮会谈取得具体成果。
And the most proud shall stumble and fall, and none shall raise him up: and I will kindle a fire in his cities, and it shall devour all round about him.
狂傲的必绊跌仆倒，无人扶起。我也必使火在他的城邑中里起来，将他四围所有的尽行烧灭。
Since those first teenage excursions I have taken night drives all over this land and others – to Camber Sands and Glastonbury, round London, up to Wales, through Mississippi, Massachusetts, Maine.
自我少女时初次体验的那些坐车兜风以来，我夜间驾车的轮迹已遍及四处——到过拱形沙滩（Camber Sands）和格拉斯顿伯里（Glastonbury）、伦敦周围，直至威尔士（Wales），穿行过密西西比州、马萨诸塞州、缅因州。
Hillary and I were ushered into the Faubus' home and seated at a big round table in an all-glass alcove looking out on the Ozarks and the town below.
我和希拉里被领进了福伯斯的家，在一个完全由玻璃围成的隔间中的大圆桌前坐下。从这里可以眺望欧扎克山区以及下面的镇子。
This time, I chose a very pretty white phalaenopsis pinned all the way round into an arch.
当时，我选择了一株非常漂亮白色蝴蝶兰，长成一圆拱形状。
She kissed me gently: I was all flour making the Christmas cake, and it would not have done to give me a hug; and then she looked round for Heathcliff.
她很温柔的亲了我一下，因为我为了做圣诞蛋糕弄得满身的面粉，所以也就不可能给我一个拥抱了。然后，她开始寻找希斯·克利夫。
Wandering round the school, I was absolutely gobsmacked at the care that had been taken to get all the props and period details right.
绕著学校漫步时，当我注意到所有的道具和那个时期的详细资料都恢复正常时，完全大吃了一惊。
It is not so buried in trees, 'I replied,' and it is not quite so large, but you can see the country beautifully all round; and the air is healthier for you — fresher and dryer.
“它不是像这样隐在树荫里。”我回答，“而且也没这么大，但是你四面可以看得到美丽的乡村景色；那空气对你的健康也比较适宜——比较新鲜干燥。”
All I said was: 'you bastards, you got in here.' Igrabbedthis man round the neck and pulled him off.
我气得只说得出这样的话：‘混蛋，你怎么敢进来’接着我环着他的脖子揪着他，把他拉下床。
These were essential accomplishments, part of his unequalled all-round technique, but not, I am sure, his, peculiar gift, especially amongst his contemporaries.
这些是基本的成就，是他无可匹敌的全能的技巧的一部分，但我确信不是出于他特殊的天赋，特别是在他的同代人当中。
Remembering all this I was wandering round the city smelling the wind.
记起了这一切，我漫步在这座城市，呼吸着风。
I have waited here an hour, 'he resumed, while I continued staring;' and the whole of that time all round has been as still as death.
“我已经等了一个钟头了，”就在我还发愣的当儿他又说了，“我等的时候，四周一直像死一样的静。”
I remember going round a grocery store and looking at all the expensive food, thinking, "I can have anything I want." It was an amazing feeling of power.
我记得当时的感觉，那种走在杂货店里看着所有昂贵的食品，然后心里想着“我可以拿走所有我想要的”时的感觉，那是拥有巨大权利时的兴奋感觉。
The downside is that they all generate miserable code, so I don't use the code-generation or "round-trip engineering" features of these tools.
其缺点是它们都会生成极差的代码，所以我不使用这些工具的代码生成或“往返工程”特性。
But I stay green and beautiful all the year round.
可我一年四季都郁郁葱葱、漂漂亮亮。
All of a sudden, someone patted on my shoulder. I turned round and saw it was the 22nd candidate.
有人轻轻拍了一下我的肩，我抬头一看，是刚才和我搭话的22号。
I'm a real summer person - I love sunshine and warmth, which we don't get a lot of in Scotland, so summer colours in my designs and my flat give a little bit of summer all year round.
苏格兰少有的阳光和温暖。所以我的设计和我的公寓里面的明亮色彩让我整年都能感觉到夏天的气息。
I'm a real summer person - I love sunshine and warmth, which we don't get a lot of in Scotland, so summer colours in my designs and my flat give a little bit of summer all year round.
苏格兰少有的阳光和温暖。所以我的设计和我的公寓里面的明亮色彩让我整年都能感觉到夏天的气息。
应用推荐