All are slowly moving because the plates float on a denser semi-liquid mantle, the layer between the crust and Earth's core.
所有板块都在缓慢移动，因为它们漂浮在密度更大的半液态地幔上，也就是地壳和地核之间的那一层。
All are slowly moving because the plates float on a denser sem-iliquid mantle, the layer between the crust and Earth's core.
所有板块都在缓慢移动，因为它们漂浮在密度更大的半流体地幔上，也就是地壳和地核之间的那一层。
The answer may be that virtually all the water on Mars is now locked in the permafrost layer under the surface, with more contained in the planet's polar caps.
答案可能是，现在火星上几乎所有的水都被锁在地表下的永久冻土层中，更多的水被包含在这个星球的极地冰帽中。
These depend upon the layer below, and all applications that use them depend on them, so, ideally, they are pretty stable by the time that applications are built atop them.
这些依赖于下面的层以及所有使用它们的应用程序，所以，理想情况下，在应用程序被建造在它们之上之前，它们十分地稳定。
On the other hand, the resources are also leveraged by almost all components in the Function layer.
另一方面，功能层的几乎所有组件也利用了这些资源。
Being on a separate layer meant I could add all sorts of details behind him.
使用分离的图层，意味着我能够将所有种类的细节放在他身后。
Typical Web services employ a remote presentation paradigm, meaning all view logic executes on the client, whereas the application logic and the data layer (controller and model) reside on the server.
典型的Web服务使用远程表示范例，这意味着所有的视图逻辑在客户机上执行，而应用程序逻辑和数据层(控制器和模型)则驻留于服务器上。
specifications should be focussed – use given-when-then, don’t explicitly detail all the dependencies, put defaults at the technical layer but don’t rely on them
需求说明要集中，使用“given—when—then”模式，不要特意细节化所有的依赖，可在技术层使用默认值，但不要依赖它们。
Likewise, if all communication at the physical layer was lost, HA would continue to think the network was OK, as it is still able to route traffic across the virtual LAN on the Hypervisor.
同样，如果物理层的所有通信中断了，HA仍然会认为网络是正常的，因为它仍然能够通过Hypervisor上的虚拟lan路由通信流。
Since the layer is written in Ruby is should also work on alternative Ruby implementations like JRuby -- assuming that those interpreters implement all Ruby 1.8.6 capabilities.
由于该层是用Ruby编写的，因此也可以跑在像JRuby这样的其它Ruby实现上（前提是它们的解释器实现了所有Ruby1.8.6的功能）。
If you had existing diagrams, or if you do not explicitly work with layers, all of the shapes on the diagram are placed on the default layer.
如果您有已经存在的图表，或者如果您对处理层还不是很熟练，那么图表上的所有形状都位于默认层。
What you have left is one image open with your multiple layers, in my case 3, each layer containing exactly the same shot just taken with a different exposure all sandwiched on top of each other.
你现在有的是一个有着好几个层的图片，我的例子是3个层，每个层有一个不同曝光的但是拍摄同样景物的图片，他们象三明治一样一个叠在另一个上面。
Intrusion detection: in lots of ways, intrusion detection is just packet sniffing combined with logging, with a layer of automated intelligence thrown on top of it all.
入侵检测：从很大程度上讲，入侵检测实际上就是结合了包嗅探和记录功能，并在其上添加一层自动智能层。
Leaving it out can cause problems such as being unable to pan at all or having additional layers badly misaligned on top of the base layer.
如果不指定，可能会出问题，比如根本不能平移或是有额外的层在基层上不能很好地对齐。
You can also double-click on a layer to select all of the elements in the layer.
您还可以双击一个层以选择该层上的所有元素。
On the middle layer there is my table lamp. And I place all the story books and some magazines on the lower layer.
中间那一层放着我的台灯，我把所有的故事书和杂志放在最底层。
Linked data, semantic analysis, analytics and data mining all form a layer on top of the content-web that could serve as the foundation for the next series of applications and other added value.
关联数据、语义分析、分析数据挖掘，这些都可以作为下一代网络产品和其它附加值的基础。
For example, your data layer will need to return all of the data and then the DataGrid will filter all the displayed records based on the current page.
例如，您的数据层会需要返回所有数据，然后DataGrid要根据当前页填充所有要显示的记录。
In a persistence architecture based on session beans and JDBC, a session bean delegates all access commands to the JDBC layer.
在基于会话bean和JDBC的持久性体系结构中，会话bean将所有访问命令都委托给jdbc层。
Hold down Cmd + Opt + click on the triangle icon will collapse or expand all level layer groups.
按下Cmd和Opt键的同时击这个三角形符号，可以折叠或展开所有层级的群组文件夹。
This filter will sharpen all the pixels on the layer.
该过滤器将所有的层锐化的像素。
Create a new layer on top of all layers and call it "soft brush", then, change its Blend Mode to Overlay.
所有层上创建一个新层，顶部称之为“软刷”，然后，改变其混合模式为叠加。
The pin rectangle encloses the grid intersection point on all four sides by half the minimum metal width of that pin shape layer.
引脚围绕网格交叉点成矩形，在引脚图层通过最小金属宽度的一半指向所有四边。
Then, I filled up the shelves with all kinds of paint and painting tools. These are the elements I used to give some color on this second composition layer.
然后，我将这些架子上摆上不同的颜料和绘画工具。这些就是我在第二层组合图层中添加的一些色彩元素。
The development of successful data security strategies should not only focus on the underlying layer, but should try to cover all threats.
制定成功的数据安全策略不能仅仅着眼于基础层，而应该尽力覆盖所有威胁。
A light layer of grease lay on all the Formica-topped tables, but it was at least empty.
塑料贴面的桌子上粘着一层薄薄的油腻，但至少还算清静。
This effect can be added to individual layers for fine control of the effect on each layer or applied to an entire comp so the effect applies the same parameters to all layers.
这种效应可以被添加到精细控制在每一层的效果或适用于整个比赛个别图层，效果同样适用于所有层的参数。
Preheat oven to 170 c. Combine all ingredients together and set aside overnight. Spread a very thin layer on a silicone baking mat.
烤箱预热至170。混合以上所有材料并放置一晚后将材料薄薄的一层铺再烤盘纸上入烤箱烘培。
It is this thin layer of active soil that supports all living things on the tundra.
正是这被太阳晒暖的苏醒过来的薄薄的一层土壤养活着冻土带上的一切生物。
Finally an orthographic camera is positioned centered on the two render texture planes. It is set to cull all layers except the stereo layer.
最后，一个正交的相机放置在两个衬着纹理平板的中心，设置用来剔除除了立体层外的所有层。
应用推荐