In the end, the detective will find out the answers to all the questions, and the story will not end until the mystery is solved.
最后，侦探会找出所有问题的答案，直到谜底解开，故事才会结束。
The end result is that I do get some stuff done, but not nearly as much as I could, if I freed up all this extra energy used in wasted thinking.
最终的结果虽然是完成了一些代办事项，但我本可以完成更多的任务，假如我没有把精力浪费在那些无用的思考上的话。
The surprising thing is not that half of all marriages end in divorce.
令人惊讶的事情不是有一半的婚姻以离婚告终。
All that RIM is saying is that while the message is encrypted it is not possible to provide a key to decrypt it. What about at either end of the encryption process?
所有RIM公司的说法都是建立在加密的信息是没有密钥来破解的基础上，那如果是在任意一个加密过程结束前？
Getting all the toys in place at the end of the day is also not a big problem especially if your little one will help you (make it a game instead of a boring chore).
每晚把所有玩具放到原位也不是什么难题，尤其如果你的小孩能帮你的话(就当是一个游戏，而不是无聊的家务)。
While the command-line solution is easy and fun, it's not the be all, end all solution.
虽然命令行的解决方案简单有趣，但它并不是所有问题的最终解决方案。
If the maximum duration of the cleanup service is specified too low, jobs at the end of the list might not be executed at all.
如果为清理服务指定的最大持续时间太低，那么列表末尾的作业可能根本不会执行。
It is difficult to measure the company's market share because not all shareware users end up licensing the product.
他说，公司的市场份额很难衡量出来，因为不是所有的共享软件用户最终都会注册。
In all cases, the end result is a test that fails for reasons not related to a product defect.
总而言之，最终结果是由于与产品缺陷不相关的原因而失败的测试。
But in the end, probably the most useful measure of impact is not really a measure at all, but it's the kind of inspirational stories that can come from successful outcomes and successful projects.
但是，最终，也许最有用的度量影响的工具根本就不是度量的量本身，但是来自于成功的项目和结果的故事是令人兴奋的事情。
Because of this policy, I don't actually know when all is said and done whether at the end of the semester I'm any harder, whether I depart from the average or not.
因为这个政策，我其实不知道当所有的说完，和做完是否在学期结束我评分更严格，是否我偏离了平均水平。
What happens in a lot of cases is developers just end up not bothering with all that and specify the validations only, treating their DB as a "dumb" data store, while DM makes that fairly painless.
但是，很多情况下，开发者不仅仅厌烦了各种类型验证，而且还认为他们的DB只是一个“愚蠢的”数据存储设备，而DM能够减轻开发者的痛苦。
It is all about using scare tactics to drive up ratings, but in the end parents are left scared and not knowing what to do.
他们都是通过一些惊人的手段来提高点击率，但最终留给惊恐的父母的却是不知所措。
But the weird thing is that it's not futile at all. The end results are, quite simply, breathtaking.
不可思议的是，这根本不是徒劳无功。最终的结果简直令人惊叹。
The query functionality is a valid convenience feature of the product, but it is not backed by all the sophisticated query optimizers found in top-end databases.
查询功能是产品的一个便捷特性，但它不受高端数据库中所有高级查询优化器的支持。
In the end, is it better to exercise only once a week than not at all?
那一周锻炼一次到底是不是比不锻炼好呢？
If an XML data model is not used, you may end up having all the data embedded in the fields of the form, making the data difficult to extract and maintain.
如果不使用XML数据模型，就需要处理表单字段中嵌入的所有数据，这使数据难以提取和维护。
The two goals are at odds, because the user experience is all about the little details, and those little details all end up being messy bits of code you would rather not have to write.
这两者相互矛盾，因为用户体验都在于小的细节，而这些小细节最终毁于他们的不忍心使代码变得混乱。
This extensive enumeration is not a complete illustration of all the sources in Windows Vista that Microsoft USES to gather end user data.
这些补充的枚举也不是所有微软如何收集用户信息的完整描述。
They may not store all the information needed or they may not be able to export all the information needed (my experience is that some of these low-cost packages are less open than high-end packages).
它们可能并没有把需要的信息都存储起来，或者无法把所有需要的信息都导出来(根据我的经验，低价软件包比高端的开放性更差)。
The new version is rolling out on recent versions of Chrome, Safari, Firefox and IE now and will be available to all desktop users by the end of the week (it is not ready for other devices yet).
新版本将要在最近的Chrome、Safari、Firefox和IE上推出，而在本周末所有的桌面用户都能够使用（到目前其他的设备还不能运行）。
Dr. Flores called it a “low-tech approach in which the physician is not the end-all, but part of a collaborative team geared toward prevention.”
弗洛雷斯称此项目为“低技术含量的方法，医生在其中不是最终目标，而是面向预防的协作团队的一员。”
“Just because we're starting with Amazon, this is not the be-all and end-all of our digital strategy and distribution,” said Jim Lee, co-publisher of DC Entertainment, the parent company of DC Comics.
“（当下这种情况）仅仅是因为亚马逊是我们最初的合作伙伴，而非我们数字战略与发行销售的唯一途径。”DC动漫其母公司DC娱乐的共同发行人（co-publisher）吉姆·李（Jim Lee）说。
The official line is that we use Linux as a means to an end; STD is about security tools and not Linux, although we are all avid Linux fans.
实际的情况是我们使用Linux作为实现最终目的的一种手段；std是关于安全性工具的一套方案，而不是一个Linux，尽管我们有很多Linux的爱好者。
Paper qualification, though useful, is not a be-all-and-end-all. More weight is given to a candidate’s proven abilities and aptitude for the job.
在硅谷，文凭虽然有用，却不是一切，一纸定不了终身，硅谷更看重求职者的真才实学和岗位资质。
Remember this guide is not the end all answer to winning 100% of the time on this map, but with practice it will help your overall strategy.
记住，这个指导的目的不是给你所有的答案让你在这张图上100％的赢得比赛，而是通过练习帮助你拥有整体的战略。
It is not despair, for despair is only for those who see the end beyond all doubt.
这不是绝望的，因为绝望是那些毫无疑问地看到了绝路的人。
It is not despair, for despair is only for those who see the end beyond all doubt.
这不是绝望的，因为绝望是那些毫无疑问地看到了绝路的人。
应用推荐