Yet oddly enough, to be born on the 13th of the month is not regarded with any fear at all, which just shows how irrational we are in our superstitious beliefs.
然而奇怪的是，人们对出生在这个月的13号一点也不担心，这恰恰表明我们的迷信是多么不理性。
An official said the warring factions have not yet turned in all their heavy weapons.
一位官员说交战方还未全部上缴重武器。
It's not dead yet, but it's gasping for breath, while all copyright business follows nervously in its wake, wondering who's going to be the next to keel over.
金丝雀还没有死，但她在不断地喘息，而其他的所有版权行业都焦虑地跟在她的身后，急切地想知道下一个该轮到谁。
Not all of the Russian leadership has yet worked out that joining the west-which means accepting Western standards and conditions-is in their interests.
俄罗斯领导体系里仍有部分还未做好加入西方的准备，而一旦加入就意味着要接受西方的标准和情况，一切是在他们的利益下行事。
But we are not sure that we have found all the pieces in the jigsaw puzzle yet.
但是我们还不确定我们已经找到了这个拼图中的所有拼块。
Yet to the horror of the tiny circle of intimates in whom he'd confided, Jobs was considering not having the surgery at all.
他把这消息透露给了他几个亲密的朋友，然而让他们感到极度不安的是，乔布斯并不打算接受手术。
It's something that has taken off in many countries worldwide, but certainly not all, and definitely not in the United States just yet.
其实这一应用已经在世界上很多国家开始普及了，但不是所有国家，特别是美国。
What does it mean that we're following a Messiah who was predicted by Moses in the law and yet we're not keeping the law? In fact, they would say, what does it mean to have a Messiah at all?
我们追随着摩西律法里，预言的弥赛亚，但我们却不遵从这律法，这意味着什么，他们甚至会问，追随弥赛亚又意味着什么呢？
All these happened just in my lifetime but I'm not even old yet.
所有这些就在我的有生之年发生了，而我现在还年轻着呐。
And yet I say unto you, That even Solomon in all his glory was not arrayed like one of these.
然而我告诉你们，就是所罗门极荣华的时候，那他所穿戴的，还不如这花一朵呢。
Most of us are happy to admit that we do not understand, say, string theory in physics, yet we are all convinced we understand evolution.
虽然我们大多数人乐于承认，比如说，我们不懂物理学中的弦理论，但我们都确信我们理解进化。
It's all about trying to bring you and me fruit that is not grown in our backyards, and yet that we want and need for our well-being.
这仅仅是为了你我共同带来水果，而那些水果不需要长在我们的后院里，却可以供我们所需所用。
Rates of new TB illness are falling in all regions, but not yet in all countries.
结核病新病例比率在所有区域都在下降，但并非在每个国家都是这种情况。
Dubai is not yet a gateway to the financial world. But it can open the door to all sorts of trouble in its neighbourhood.
迪拜现在还不能说是金融世界的通道，但是它却可以充当周围国家各种各样的麻烦的入口。
Although at this time I have not yet worked out all the details for this algorithm, I plan to use transition diagrams, such as the one in Figure 2.
尽管此时我还没有得出这种算法的所有详细信息，但我打算使用转换图，譬如图2中的转换图。
Sirens did ring in Japan—this is, after all, one of the most civic-minded countries on earth—yet hundreds, if not thousands, died.
地震发生时，日本的警报的确响起了，毕竟日本是世界上最具公民意识的国家之一，然而，仍有成千上万的人遇难。
All deferred assets shall be shown separately in accounting statements by its balance not yet amortized.
各种递延资产的未摊销余额应当在会计报表中列示。
Yet all the hand-wringing over Crystal's appeal suggests a different question: What if the Oscars chose the actor not in spite of his age but because of it?
同时，对克里斯托寄予厚望也揭示这样一个不同的问题：如果奥斯卡选择演员不在乎他的年龄，而是因为他本身呢？
Antonia Juhasz's “Black Tide” seems to get closer to the truth when she bemoans the fact that, as yet, Deepwater Horizon does not look like changing all that much in Washington, DC.
安托尼娅•尤哈斯的《黑潮》似乎更接近事实，她惋惜到目前为止看上去深水地平线不像是让华盛顿改变太多。
The latest WHO data, not yet published, show large reductions in all-cause child mortality and mortality from malaria as African countries approach universal coverage with recommended interventions.
尚未发表的世卫组织最新数据显示，由于非洲国家普遍采用所推荐的干预措施，各种原因的儿童死亡率和儿童疟疾死亡率大幅下降。
Rates of new TB cases are falling slowly in all regions, but not yet in all countries.
各区域结核病新发病率在缓慢下降，但并非是在所有国家。
Yet all over London there are bookshops, in places not so well known, where the books are equally varied and exciting.
但全伦敦都有书店，也许地方不太有名，但书同样多种多样，让人激动。
All of these technologies are relatively new and are typically not available in commercial middleware products yet (but that changes quickly).
所有这些技术都相对较新，通常在商业中间件产品中尚不可用(但这种情况会很快发生变化)。
Yet it is not all bad news for the auction houses of Paris, which benefited from a buoyant global market in 2007.
不过，对于从2007年全球市场上涨中受益的法国拍卖行而言，并非只有坏消息。
We've got a story in which I'm thinking all sorts of thoughts; my mind clearly exists, and yet, for all that, my body does not exist.
在故事里，我正思考着，我的心灵显然是存在着的，但是，我的躯体却不存在了。
I've got some hard thinking to do on valuation yet, and I'm not sure that I've caught all the big fish in this business.
我还在绞尽脑汁来对它们作评估，我也没有肯定抓到了这个行业的大鱼。
I've got some hard thinking to do on valuation yet, and I'm not sure that I've caught all the big fish in this business.
我还在绞尽脑汁来对它们作评估，我也没有肯定抓到了这个行业的大鱼。
应用推荐