It happened—whether by accident or design —that the two of them were left alone after all the others had gone.
碰巧—不知是偶然还是有意安排—其他人走后，只剩下了他们两个人。
This all seems random, but it's by design, part of what the $6.1 billion U.S. egg industry bets will be its next big thing: climate-friendly eggs.
这一切似乎散漫无序，但却是有意为之，其背后反映了61亿美元规模的美国蛋品行业所押注的下一个行业风口：气候友好型鸡蛋。
Not all disasters are caused by engineering design. Improvements on engineering works are necessary.
并不是所有的灾难都是由工程设计引起的，改进工程建设本身很有必要。
That is, like some of their course assignments, they come up with the idea, design it, implement it, and test it — everything, from start to finish, all by themselves, or with a few friends.
像他们一些课程的安排，产生一个想法，就开始设计，实施，最后测试——所有的事情，从开始到结束都是靠他们自己，或者跟几个朋友一起。
All feedback we receive will inform the future design and functionality of the Web site by informing Bank management on audience needs.
我们收到的所有反馈意见将通过让管理层了解读者需求，成为网站的未来设计和功能的参考。
Continuing with this design, you can place all of the business logic and transition mapping in a utility class for use by both our controller and JSPs.
继续这个设计，您可以将所有的业务逻辑和转换映射放在一个实用程序类中，以供我们的控制器和JSP使用。
Build in some flexibility for the business units that don't require excessive authentication, and you now have a design that unifies processes by using all perspectives.
为不需要过多身份验证的业务单位内置一些灵活性，现在您就通过使用所有透视图拥有了各个流程的统一设计。
This was the principal criterion by which all design decisions were evaluated.
这是主要的标准，所有设计决策都根据这个标准进行了评估。
In fact, the designer is still driving the design by aggregating all of that feedback, assessing what works best for the business and the user, and iterating the design forward.
实际上，设计者仍然通过收集所有的反馈来驱动设计，他评估对商业和用户最佳的工作，并反复迭代设计。
By controlling all aspects of the device, they hoped to better understand how to design the ideal thermal-to-electric converter.
他们希望通过控制该设备的每个方面，更好地了解如何设计出理想的热电转换器。
By combining all the data, we were able to provide insights into the behaviour of users when filling in forms, the optimum design for forms and what should be considered when creating forms.
通过汇总所有的数据，我们能够洞察用户在填写表单时的一些行为，并优化表单的设计和提出创建表单时应注意的事项。
A tenth of all A-levels are in art and design, or drama, film and media studies-but only a twentieth of those taken by students who gained places at top universities.
艺术设计、戏剧、电影，或者传媒学专业的申请者占所有A级申请者的十分之一，但是只占那些申得顶尖大学名额学生的二十分之一。
The goal of our roadmap is supported by a key intermediate outcome: designers at all levels must make design decisions that are better for value added than those they make today.
我们的路线图的目标被一个关键中间结果所支持：所有层次的设计者必须做出在增加价值的意义上比他们今天所做出的决定更好的设计决定。
For service design, the target is the canonical message model representing the superset of data structures that are exposed by all services created in the SOA project.
对于服务设计，目标是规范的消息模型，该消息模型表示SOA项目中创建的所有服务所公布的数据结构的超集。
For service design, the target is the canonical message model representing the superset of data structures that will be exposed by all services created in the SOA project.
对于服务设计，目标是规范的消息模型，该消息模型表示SOA项目中创建的所有服务所公布的数据结构的超集。
Both the engine pylon design and airline maintenance procedures were faulted by NTSB investigators, and all DC-10s were temporarily grounded.
NTSB调查者认为飞机的电缆塔设计和飞机保养过程都有缺陷，所有DC - 10都暂时停飞。
You must not think that only you can close the sales, install the products, and fine-tune the design all by yourself.
你坚决不能有，只有你亲力亲为才能达成销售，安装产品，美化设计的想法。
A new report, the Psychological and Social Needs of Patients, issued by the British Medical Association is calling on healthcare organisations to prioritise design in all future building projects.
英国医学协会发布的一个新的报告——《病人的心理和社会需求》，号召医疗结构优先设计未来的建筑工程。
The profile has representation options for almost all of the attributes supplied by the WCF framework to design a WCF service library.
概述为几乎所有WCF框架提供的属性都含有代表属性，以设计WCF服务库。
In each Workroom was a couch, a desk, and a chair, all, by design, impossible to disassemble.
每个工作室里都有一张沙发、一张办公桌和一把座椅。所有这些从一开始就都设计成根本无法拆卸的。
One design principle in Alloy is that all business logic is owned and managed by SAP rather than Lotus Domino.
在Alloy中的一个设计原则是，全部业务逻辑都由SAP所有并管理，而不是Lotus Domino。
The full trial is due to begin on April 6th, and by a twist of fate (or, as Mr Berlusconi's followers will no doubt contend, malevolent design) all three judges at the trial will be women.
整个审判预定以四月六日开始，说来是造物弄人（或者，贝卢斯科尼的支持者必将会争辩说是恶意设计）三名审判法官都将是女性。
More flexible: You can migrate Design-Time Templates files either page by page or, easily, all pages at once.
更好的灵活性：您可以一页一页地移动Design - Time Templates文件，也可以一次移动所有的文件。
It was all the more puzzling because by then a 30-megawatt reactor called Hanaro, with the same basic design as the Maples, had been built in South Korea and was working just fine.
更让人困惑的是，就在当时，一座名为Hanaro的30兆瓦核反应堆在韩国建成。它与枫叶反应堆有着同样的基本设计，而且运行良好。
What would all that planning and design by network and data analysts be worth without software?
如果没有软件，网络规划设计师和数据分析师又有什么用？
When teams pair, all design decisions and code changes get made by at least two people.
当团队成员结对时，所有设计决策和代码更改都至少由两个人完成。
On the other hand, try to design your code to avoid a catch-all clause by ensuring it only receives specific items that are expected.
另外一方面，尝试通过设计让你的代码规避这样全盘通吃的条件，保证它只接受指定的意料之中的条目。
You will be amazed by the design, style and best of all, the prices here.
在这里你会惊讶于它的设计，风格，最好的是，还有它的价格。
If all goes well, the game will move on to protein design this summer, by including options that allow players to modify sections of the protein.
如果进展顺利，今年夏天这款游戏就能拓展至蛋白质设计，玩家可以调整蛋白质片段来设计出需要的特定蛋白。
If all goes well, the game will move on to protein design this summer, by including options that allow players to modify sections of the protein.
如果进展顺利，今年夏天这款游戏就能拓展至蛋白质设计，玩家可以调整蛋白质片段来设计出需要的特定蛋白。
应用推荐