Bit by bit, his back uncurls and straightens until all of a sudden there is he, upright, truly a man.
他的背部一点一点地舒展和拉直，直到突然他直立起来，成了真正的男人。
By this time the sun was about to set, and all of a sudden the sky became as dark as if it had been covered with a thick cloud.
这时太阳要下山了，突然之间天空变得像被密云覆盖一般黑了下来。
Then, bit by bit, his back uncurls and straightens until all of a sudden there is he, upright, truly a man.
然后，他的背部一点一点地舒展和拉直，直到突然他变成一个真正的直立的男人。
All of a sudden, a lot of well-maintained old cars, especially sportier models, have begun to fail in surprising numbers-as if struck down by some virulent new disease.
许多修了又修的老爷车，尤其是运动型跑车，刹那间销声匿迹了，数量之众让人称奇，就好像全都被某种新型恶性传染病夺去了生命。
All of a sudden Satya, for some reason I do not remember, wanted to frighten me by Shouting, "Policeman!"
正玩着玩着，忽然，我忘了是什么原因了，萨提亚吓唬我道：“警察！”
They went to a golf course in Hainan province and, all of a sudden, Li found himself surprised and delighted by the course's beautiful natural scenery.
他们一起去一个海南的球场，忽然之间，他对上课时的优美的自然风光感到又惊又喜。
What accounts for the sudden meteoric rise in a sport which, after all, is played best by people who are unusually tall?
这项毕竟还是由高得出奇的人打得最好的运动是如何迅速兴起呢？
All of a sudden, everyone stopped laughing. "the worm pie? Cockroach filling!" one by one, they fell to the ground... death mimicry.
一下子，大家都不笑了。“虫子馅饼？蟑螂馅！”他们一个接一个地倒在了地上…装死？
The official contact with you may well come all of a sudden, and be accompanied by an organised showing of our craft.
与你们的官方接触很可能会出乎意料地到来，并且伴随着一个我们的飞船的有组织的展示。
It's an easy distraction from the past, all of a sudden your attention is claimed by someone else.
你的注意力突然转移到了另一个人身上，自然更容易忘记过去。
'so ordinarily, we have to try our best to our best capacity to achieve something, and by Krishna's Grace, all of a sudden we shall see everything is there.
所以平时，我们应该尽自己最大的能力去努力，然后借着奎师那的仁慈，我们会忽然看到一切都水到渠成。
The book was inspired by a videoconference call Stanford was holding with an overseas client, who all of a sudden got up and left the room, never to return.
在斯坦福与海外客户的一次视频会议中，该客户突然离席并且再也没有回来，该事件令他获得撰写此书的灵感。
By merely restraining all of a sudden, nothing can happen.
仅仅限制突然，没有任何东西可以发生。
All of a sudden Ed appeared at the door. We weren't expecting him to drop by.
艾德毫无预警地出现在门口。我们没料到他会路过这儿。
All of a sudden my heart seemed to be enveloped by an immense loving power as a warm current of energy permeated my heart.
刹那间我的心中好像被一片广大的爱力包围著，一股暖流洋溢心房。
You start him off toward a plausible goal, and then by a sudden twist you land him nowhere at all or just where he didn't expect to go.
引导他走向一个似是而非的目标，然后你忽然扭转方向，将他带回原点或是他意想不到的地方。
But all of a sudden my thoughts were interrupted by a flash of lighting.
但所有的突然我的想法中断由一个闪光照明。
All organisms examined so far to this respect respond to a sudden decrease in ambient temperature by inducing a specialized genetic program termed the cold shock response (CSR).
在目前已经在这个方面研究过的有机体上讲，有机体会在受到环境温度突然下降的刺激的时候启动一个特殊的基因层面上的程序，称为冷激（冷休克）反应（CSR）。
Her youthful body all of a sudden came to my sight, as if a lotus flower in sunshine blooming before me. Empowered by the wine, I cleanly removed her last defense.
顿时，萧然年轻的身体如同阳光下的荷花一样在我眼前绽放，我借着酒劲，一鼓作气迅速解除她身上最后的防卫。
The area of 30m which is influenced by fault is a sudden change area in stress, and 90% of all rock burst frequencies take place in this area.
断层影响30米的范围内为应力陡变区，该范围内冲击地压发生的次数占全部次数的90 %。
But all of a sudden, a masked man with a knife came by, grabbed her purse off her shoulder and ran away.
但是突然间，一个蒙面持刀的男人走过来，抓了她肩上的皮包拔腿就跑。
"Reporters out of a sudden this idea, then his startled by all - the" poor AIDS relief, "the probability of success, it should be said than" poverty Children's leukemia relief, "but also much lower!"
记者突然冒出这个念头，随即自己都被吓了一跳——对“贫困艾滋病人救助”成功的几率，应该说比对“贫困白血病儿童救助”还要低很多！
All of a sudden, the crowd talking about the issue, and I was moved by her.
顿时，人群里议论纷纷，而我却被她感动了。
No, by Jove, "he said all of a sudden," one's hair turns gray here.
啊！不对，“他突然说道，”在这里呆下去，人会变老的。
Han man in time can silence he or she is went properly by horrified caution all of a sudden, then slowly digest the meaning of the oneself Niang son these words.
憨男及时得以安抚了一下自己受到惊吓的小心灵，然后慢慢消化自家娘子这段话的意思。
If all of the sudden meetings start passing by without so much as a word from a normally vocal employee, it may be time to approach them to see if something's wrong.
要是经常喜欢讲话的员工突然间错过开会而且对此没有任何解释，那么是时候去找他们谈谈话，看是不是发生了什么事情了。
For, all of a sudden, the old One seemed to disappear out of his grasp, and he found himself holding a stag by the fore and hind leg!
因为，突然间，老家伙似乎从他的手上消失了，他发现他攥着的是竟然是一只雄鹿的前腿和后腿！
And then all of a sudden he was interrupted by a noise.
接下来，他突然被一个吵嚷声打断了。
And then all of a sudden he was interrupted by a noise.
接下来，他突然被一个吵嚷声打断了。
应用推荐