The Japan Centre for Economic Research is heavily financed by a federation of electricity utilities, all but one of which use nuclear power.
日本经济研究中心也是由一个电力公司联盟重金资助的，该联盟中除一家之外其余的都用核能。
The good negotiators set their objectives in terms of range, which they might formulate as "We hope to get two dollars, but if we get one dollar and fifty, it will be all right."
优秀的谈判者会依据范围设定目标，可能会这样表述：“我们希望得到2美元，但如果我们得到1.5美元，也没问题。”
When he found there was nothing in Alex's box, the king smiled and said to the others, "One year ago, I gave everyone a seed which couldn't grow. But all of you, except Alex, have brought me flowers."
当国王发现亚历克斯的盒子里空空如也的时候，他笑着对其他人说：“一年前，我给了每个人一粒不能生长的种子。但除了亚历克斯，你们所有人都给我带来了花。”
But all clients would depend on that one service, which would result in a very high degree of coupling.
但是同时所有的客户都会依赖于一个服务，这就造成了很高的耦合度。
And we have only one detail with which to recreate all this love, but it will do: the smell of a room too long shut up, the special sound of a footstep on the road.
我们要把这爱恋完整地重建出来，所凭仗的却只有一个细节——但一个细节就足够了：重扃深锁的房间的气味，路上传来的特别的足音。
All of which suggests exercises such as this one are useful for keeping people focused on the problem. But no one should believe that they tell the whole story.
如此种种均表明，这类演练的用途无非是让人们始终对禽流感问题保持关注，千万不要以为实际情况会像模拟演练那般简单。
Your life will be filled with different commitments, but the important thing is to make a list of all of them and evaluate each and every one. Which are most important?
每个人的生活都被各种承诺和责任填满但重要的是我们需要认真的审视和考虑每一个承诺和责任.哪一个是最重要的?
They all start like traditional academic advertisements - but then take a sudden dark twist including one in which Ridgewell has a shoot-out with a group of zombies.
这些广告的开头跟传统学校广告毫无二致，但是都会突然来个转变，其中一个广告中里奇·维尔跟一群僵尸在打斗。
At the end of the event, all but one of the critics correctly guessed which day was which.
比赛到最后几乎只有一名品酒师正确的辨别出哪一天是哪一天。
All but one were beaten by “Underworld: Rise of the Lycans” which does not even have Kate Beckinsale in it.
除一部外所有的影片都被甚至没有凯特•贝金赛尔出演的《黑夜传说前传:狼族再起》击败。
But she warned that this one-size-fits-all approach creates a din of irrelevant messaging to the customer which they will eventually start to ignore.
但她同时警告说，这种一成不变的方法最终会给消费者带来不相关的信息，由此导致最终被他们所忽略。
But for the sake of my servant David and the city of Jerusalem, which I have chosen out of all the tribes of Israel, he will have one tribe.
我因仆人大卫和我在以色列众支派中所选择的耶路撒冷城的缘故，仍给所罗门留一个支派。
The Strat’s spring-loaded tremolo system, which could alter the pitch of all six strings at once, may have caused the to guitar to go out of tune a little, but you rarely saw one break.
琴弦上装备的颤音系统，可以同时改变六条弦的音高，尽管会让吉他稍微跑调，但很少会发生一次中断。
And the multitude of them that believed were of one heart and of one soul: neither said any of them that ought of the things which he possessed was his own; but they had all things common.
那许多信的人，都是一心一意的，没有一人说，他的东西有一样是自己的，都是大家公用。
We could have easily used a third version of the method, which exports a documentcollection, but that would generate one XML file for all the documents instead of one file for each.
我们还可以轻松使用该方法的第三个版本，即导出documentcollection，但是要为所有文档生成一个XML文件，而不是为每个文档生成一个文件。
But I stand behind these: a stir-fry, a chopped salad, and the basic combination of rice and lentils, all of which are easy enough to learn in one lesson.
而我力挺下面这几样：一道炒菜，一道总汇沙拉，还有一道是大米加扁豆的简单混合，所有这些很容易便可在一堂课内学会。
I was happy with my image, but that trade-off-the trade-off of working one image to its maximum-is a choice with which all photographers must live.
我对自己的照片很满意，不过想要拍出一张完美的照片，自然是有得有失——这是所有的摄影师都必须面对的现实。
One recent graduate wrote this: "I don't know most of you guys, but we're all Hokies, which means we're family.
一个最近在这里毕业的学生这样写道：“虽然，你们中的绝大部分我都不认识，但咱们一样，咱们都叫Hokies！这说明什么？
One in five lung cancer sufferers have a particularly virulent strain called small cell lung cancer which kills all but three per cent of sufferers within five years of diagnoses.
1/5的癌症患者带有一种特别的有毒病株，称为小细胞肺癌，这种肺癌五年内杀死了近3%的确诊患者。
But we are all jealous of one another, which is another way of belittling the King.
但是我们都互相妒忌，这是轻视国王的另一种方式。
It is not the one or the many, but rather that state of love in which all division ceases.
它不是一也不是多，而是其中一切分别都止息了的那爱的状态。
Any risk has the possibility to be deadly, but a calculated risk is one in which you've weighed all options and thus come up with a good, sensible plan of action.
任何风险都有可能是致命性的，但计算风险是指你权衡了一切的选项后而想出了一个很好的很明智的行动计划。
O Arjuna, but now hear from Me, the three kinds of happiness by the cultivation of which one enjoys and one attains the cessation of all distress.
阿诸那啊，现在听“我”说说三种幸福快乐。通过修行，人可以享受愉悦而终止所有的痛苦。
This Agreement may be executed in two or more counterparts, each of which shall be deemed an original but all of which together shall constitute one and the same document.
本协议可签署多份副本，任意副本均应视为协议原件，所有副本应构成一份内容相同的协议文件。
But in the place which the Lord shall choose in one of thy tribes shalt thou offer sacrifices. and shalt do all that I command thee.
只可在上主由你一支派中所选定的地方，奉献你的全燔祭，行我所规定的一切。
But we are all jealous of one another, which is another way of belittling the.
但是我们都互相妒忌，这是轻视国王的另一种方式。
But all clients would depend on that one service, which would result in a very high degree of coupling.
但是所有客户端都将依赖于一个服务，这就将导致一个非常高度的耦合。
All of those attributes are needed for top performance, but if I needed to pick just one as the most important indicator of running fitness, which would I choose?
顶级的成绩，需要所有这些属性，如果我要选择仅其中一个，作为最重要的奔跑适宜指标，该选哪一个呢？
So it is a very thin and quick move, one on a second, by which I mean that one electrode, one set of neurons is the a very important piece of the puzzle, but not all that you need.
所以说，这是一个非常细微而迅速的动作，一秒钟一次，我是说一个电极，一组电极对于去猜整个谜很重要，但是你需要的远不止这些。
So it is a very thin and quick move, one on a second, by which I mean that one electrode, one set of neurons is the a very important piece of the puzzle, but not all that you need.
所以说，这是一个非常细微而迅速的动作，一秒钟一次，我是说一个电极，一组电极对于去猜整个谜很重要，但是你需要的远不止这些。
应用推荐