The comet is going to come back in 2061 and we are all going to be able to see it. Well, our offspring are, anyway.
这颗彗星将于2061年返回，到时我们都可以看到它。哦，无论如何，我们子孙是可以看到的。
You shall dine like Charles the Tenth; all is going well!
你们可以吃得象查理十世那样好。一切顺利！
Some of these complaints are well-founded, others are not; but even if all were true, they would misdescribe and undervalue what is going on here.
这些问题中有些是有根有据的，有些则不是；但即使它们都是真的，他们都选择掩饰或轻描淡写地处理。
The worst thing any of us can do is to try to be well rounded people: he urges us to concentrate all efforts on the things we are going to win at, and quit everything else.
我们所有人都可能做的最糟糕的一件事，就是努力成为多面手：他奉劝我们集中所有的努力，放在自己志在必得的事情上，而放弃其它所有事情。
Well, I want to tell you, if that is a person's attitude, they are not going to heaven, because they do not love God with all their heart, soul, and mind.
我想说的是，如果一个人有那样的态度那么他是不会去天堂的，因为他不是全心全意用灵魂，用精神爱上帝的。
All children respond well to music, so keep going until you find a particular kind of music that will get them going or, alternatively, calm them down.
所有儿童对音乐的反应都是很灵敏的，所以你要坚持找到一种音乐能使他们动起来或是安静下来。
Travel Agent: All right. Well, let me check what flights are available that are going out this afternoon.
旅行社代理人：好吧，噢，我先来看看今天下午出发的航班都有哪些。
Well, folks, these expectations ain't going to come to pass for all of us.
但是，亲爱的家长们，这些期待的实现并不会降临到我们每个父母的头上。
After Sam going to college, he couldn't deal with all things very well, and always called her mother every day.
山姆上大学后，许多事情都不能处理，总是每天打电话给母亲，他不能切断父母的影响。
Now that it was dead, however, I was jolly well going to eat it — so we spent all evening smoking and salting the meat to supplement our meagre supplies.
虽然它已经死了，然而我实在不想吃它。因此我们花了整个晚上来熏烤、用盐腌它的肉以补充我们的贫乏的补给。
The answer to what ails the Heat might well be found in all of the above but someone is going to have to break down the percentages and figure out the solutions.
上述的种种猜测也许就是困扰热火的问题所在，若想要解决目前的残局，有人必须要站出来打破寒冰。
Unfortunately, that dead-code optimization that makes such short work of your benchmark (possibly optimizing it all away) is not going to do quite as well with code that actually does something.
不幸的是，能够让您的评测工作非常短(可能会把评测完全优化掉)的死代码优化，在处理实际做些工作的代码时，做得就不会那么好了。
If all were going well, shareholders might forgive Demand for reneging on its pledges and opportunistically buying undervalued shares. But the firm hasn't shown an ability to generate profits.
如果运行顺畅，投资者也许会原谅迪蒙德的食言并且也可能购买低估的股票，但事实上是迪蒙德并没有显示能够获利的能力。
Of the current revolution, Dan says it's going to be messy, but also exciting. He knows what he's talking about. We would all do well to listen.
在目前的变革中，丹认为接下来将会变得混乱，但也非常刺激。他知道他在讨论什么。我们都将会仔细聆听。
If all is going well, however, just celebrate your continued success and review it next week.
即使每件事都很顺利，我也只能庆祝你的持续成功，下一个星期你需要继续审视它。
It is good to step back for a moment from our day to day CARES and to list all the things that are going well in our life.
将日常关注的事物放置一边一小会，罗列出我们生活中进展良好的事情是一种很好的方法。
The two views we are going to focus on are, on the one hand, the dualist view--people have souls as well as bodies--and the physicalist view--all we have, all we are, are bodies.
两种我们将关注的观点是，在一方面，二元学说论——人拥有灵魂和身体——唯物主义论——我们所拥有的，我们所即是的，就是身体。
Therefore, if you’re going to be with yourself all the time, you might as well be nice to yourself.
因此，若你即将在所有的时间和自己相处，不妨善待自己。
JPD: Well, since I’m going to be punishing my feet and legs all day long for a month and a half, proper trail running shoes are the most important thing.
当然，既然我每天都要让我的脚和腿受尽摧残持续一个半月，合适的徒步鞋是最重要的装备。
Well, it doesn't. At this stage, all most investors expect is a brief description of what you plan to do and how you're going to make money from it, and the resumes of the founders.
基本上，投资人会希望你给他们一个大体的描述包括你想做什么和它能怎样赚钱，还有你自己的简历。
After all, I've never once heard someone read out their predictions telling them that today is going to be a rubbish day; may as well just stay in bed.
总而言之，我从来没听过有人读到它们的占卜预言说今天会倒大霉，乖乖地在床上别下来了。
When all is going well, it lets cells know when they need to mop up glucose from the blood, usually just after a person has eaten.
若一切正常，胰岛素会适时控制细胞吸收血液中的葡萄糖，一般是在饭后。
It was all very well to say "Drink me," but the wise little Alice was not going to do THAT in a hurry.
说“喝我”倒不错，可是聪明的小爱丽丝不会忙着去喝的。
Well, I don't know about you but I'm all in favor of going out to eat this evening.
我不知道你怎么想，我觉得今晚出去吃比较好。
Unfortunately though, it is impossible to try it with everyone's configuration, so the best thing to do in a case like this is to submit a bug report so that (all going well) it will not happen again.
然而很遗憾，测试不可能涵盖所有用户的配置类型，所以碰到这种问题的最好解决方法是提交一个bug报告，（如果 bug 修正一切顺利）这个问题就不复存在了。
This closure is all well and good, but we're going to curry it up just the same.
这个闭包当然很好，但是我们要对它进行curry处理。
The EU is “not going at all well,” Mr Sarkozy told French television on June 30th, adding that “profound changes” were needed to “the way we build Europe”.
欧盟现在“运转的一点都不好”，萨科齐在6月30日接收法国电视台访问时如是言道，并补充说“我们建立欧洲的方式需要深刻的变革。”
Would those pessimistic warnings about dangers on trains prove well founded, after all? Poking my head out into the corridor, I met one of the train's security guards, and asked what was going on.
难道那些关于火车上危险的悲观的警告最终验证了？
Would those pessimistic warnings about dangers on trains prove well founded, after all? Poking my head out into the corridor, I met one of the train's security guards, and asked what was going on.
难道那些关于火车上危险的悲观的警告最终验证了？
应用推荐