Only now are technology and public sentiment aligning to truly shift the responsibility of collecting goods and services to the consumer.
只有到了现在，技术和公众情感才真正的抛弃了挑拣商品这样的客户服务。
It was just focused on bringing up the product and making people wear the brand again and how the brand is aligning to this particular feeling and story.
苹果只专注于提升产品，让人们再次接受品牌，想办法让品牌能唤起一种情感和故事。
This article introduces the requirements of aligning to the installation of gear case and construction process, calculating for sheets of epoxy resin chock for gear case on board.
文章介绍了船舶主机齿轮箱在安装过程中，如何保证轴系校中要求和齿轮箱环氧树脂垫浇注工艺以及垫片及螺栓强度计算，可供同行借鉴。
What is most important to me is that Ophiuchus is the energy of Healing and Support, and the energy of Aligning with the Galactic Frequencies.
对我来说最重要的事情是，【蛇夫座】的治愈与支持的能量，这个与银河振动校准的能量。
Consistent generalization and aggregation are achieved by standardizing to consistent levels, matching to consistent levels, and aligning and aggregating attributes to the same level.
通过标准化到一致的级别并匹配到一致的级别，以及将属性校准和聚合到一致的级别上，可以取得一致的通用化和聚合。
Many organizations would never think to question themselves in this way, but they must if they intend to maximize their business value by aligning operations with business goals.
如果想要调整运作以实现业务价值最大化，组织就需要认真地考虑这些问题。
stateCompositeMap.pl is very similar to the worldCompositeMap.pl program -- its modifications are focused on aligning the various annotation components to the differently sized base image.
pl 与 worldCompositeMap.pl程序非常相似 ——其修改主要是在把各种注释组件与各种尺寸的基本图像对齐。
If you caninspire a few influencers to join your cause by aligning theirincentives with the goals you are trying to achieve with the techchange, you can create a coalition.
如果你根据技术变革所要达成的目标，调整激励手段，并鼓舞一部分这样的人加入你的事业，你便可以形成一个联盟。
These tools have the capability to reduce time to back up and recover by aligning backup strategies with outage-related service level agreements (SLAs) to provide faster recovery.
通过使用与中断有关的服务水平协议 (SLA) 来调整备份策略以提供更快的恢复，这些工具能够缩短备份和修复时间。
It is to be expected that this feels awkward, as we finally aligning ourselves with what we have pushed aside for so long.
这也许会让你感到奇怪和尴尬，因为我们终于把长久以来偏离的自我重新校正了。
Who is responsible for aligning those functions to actual departments or teams?
谁负责将这些功能分配给具体的部门或者小组？
If you can inspire a few influencers to join your cause by aligning their incentives with the goals you are trying to achieve with the tech change, you can create a coalition.
如果你根据技术变革所要达成的目标，调整激励手段，并鼓舞一部分这样的人加入你的事业，你便可以形成一个联盟。
A better way to describe feng shui might be to say it is about aligning one's surroundings in order to enhance natural energy flow.
一个比较好的形容风水的方法可能要这样说，风水是为了校准某人的周遭环境以提升自然能量流。
Progressive renewal of core systems through a process oriented approach is key to aligning business requirements with it.
通过面向流程的方法进行核心系统的渐进更新是保持业务需求与IT一致的关键。
By aligning their interests, trust will be created and social networks will be able to offer advertisers, and users, benefits that are truly unique to the new medium.
通过使他们的兴趣一致，就会创造出信任，社会化网络将能给广告商和用户带来这种新媒体独一无二的价值。
If your spine isn't aligning properly, it can affect your rib cage, which can damage your heart and lungs, and ultimately lead to gastrointestinal issues.
如果你的脊柱没有得以合适的矫正，它能影响你的胸腔。这对你的心肺造成损害，并最终导致肠胃问题。
Doing more with the same budget and adding greater empowerment of business users to do more is a very positive step for aligning it and business.
用相同的预算完成更多工作，让业务用户具有更强的能力，这对于协调IT和业务人员的工作非常有积极作用。
The report concludes that many countries may have to consider other ways of aligning infrastructure targets with the available resource envelope.
报告总结说，很多国家可能要考虑采用通过其他方法，根据现有资源组合情况来调整基础设施目标。
To move towards the language in the contract, I found myself aligning surprisingly (almost uncomfortably) closely with engagement letters that lawyers use.
再来看看合同里的语言，我发现自己与律师们所用的委托书竟然惊人地(近乎不可思议地)一致。
As you'll see in this section, aligning the enterprise architecture properly to the business involves more than ensuring processes are adequately handled.
正如您将在本部分中看到的，要将企业架构恰当地与业务保持一致，所涉及的不仅是确保流程得到足够的处理。
Yet, when used in isolation, they can leave senior leaders unfulfilled - and miss an important opportunity for aligning Agile to fundamental objectives.
然而，在单独使用时，会无法实现高层领导的愿望——也失掉了调整敏捷到它本来目标的一个重要的机会。
Once you've gone through the process of streamlining and aligning your business processes, you're much better able to find ways to accelerate and optimize the full spectrum of your operations.
一旦你完成了你的商业过程的顺序化和校正取齐过程，你就可以更好地发现加快和最优化你的整个操作域的方法。
Mr Brown will also gain from changes he is making to national insurance, aligning the income levels subject to it with those in the income-tax system.
布朗也会从他对国家保险的变化中受益，他使收入水平和收入税系统一起受限于国家保险。
By aligning it to a 16-byte boundary, you know that it will load into the first four bytes of the register.
通过将它对齐到16位边界，就可以确保它将会被加载进寄存器的前四个字节。
At a time of economic trouble, it is even more important for both sides to contribute to growth by aligning regulations and removing barriers to trade.
在经济出现问题的时候，协同规则以及减少壁垒将为双方的增长做出贡献，这是非常重要的。
The approach Sybase employed is more challenging to the customer's thinking: Instead of aligning with a company's prevailing outlook, it provides a new Angle on the situation.
赛贝斯使用的方式相比客户的想法更具挑战性：它超越了一个公司的一般性意见，提供了全新视角。
Properly aligning and sizing this type reduced it from 12 to 6 bytes.
正确地对齐该类型和进行大小调整可以将其从12字节减小到6字节。
Hospitality sites are struggling to satisfy this drive-by traffic; search engines drove the most visitors (56%), so aligning site content with the top search keywords is of Paramount importance.
酒店网站正努力满足这种随机访问的网络流量；搜索引擎可以带来最多的用户(56%)，因此将网站内容和最高频率搜索关键词联系起来是至关重要的。
To establish the governance means to determine the level of governance that aligns with the goals of the enterprise, aligning with, or refining the organization templates.
建立治理意味着决定与企业目标相结合的治理等级，结合或改善组织的模板。
To establish the governance means to determine the level of governance that aligns with the goals of the enterprise, aligning with, or refining the organization templates.
建立治理意味着决定与企业目标相结合的治理等级，结合或改善组织的模板。
应用推荐