The agreement, which is signed by the publisher, applies whether the translation will be distributed free of charge or for sale.
由出版商签署的协议适用于译文是否免费分发或用于出售。
On January 30th the two announced several amendments to the sale agreement.
1月30日两者宣布了几项出售协议的修正案。
While I'm in the venture capital business, this rule is applicable for any presentation to reach agreement: for example, raising capital, making a sale, forming a partnership, etc.
我在风险投资业的经历表明，这一原则适用于任何能达成协议的陈述：比如，募集资本、推销、建立合作关系等等。
Noble said inventory sales were different from a sale and repurchase agreement, as the commodities trader had no obligation under the deal to buy the commodities back.
来宝表示，库存出售与“出售然后回购”协议不同，因为这家大宗商品交易商根据协议没有义务购回大宗商品。
The agent will negotiate an agreement of sale that is suitable to both parties.
代理人将谈判达成一项协议，卖的是适合双方。
You may not offer any Account for sale or trade, and any such offer is a violation of this Agreement and may result in suspension or termination of the Account.
你不可以提供任何关于账号的买卖，并且这样的一种行为是违背了暴雪游戏的合同，而且会造成你账号的封停或终止。
From time to time, Seller may accept certain of Buyer's terms and conditions of sale by signing Buyer's proposed sale agreement.
从时间，以时间，卖方在买方接受某些条款和条件，买方提出销售签署后出售协议。
We are sure you will find a ready sale for our products in America and we do hope we can reach an agreement on the terms quoted.
我们肯定你方将会发现我公司产品在美国十分畅销。同时我们期待双方能达成一致协议。
Agreement renewal on same term request since our current sale maximum can not increase as competition keener here.
希望以同样条件再次签约，呆此地竞争激烈，目前我公司销售已达极限，无法再提高。
The manufacturer agreement to manufactureand reserve a quantity if goods sufficient to deliver timely all the goods thatthe sale representative may sell.
制造商同意制造和保留足以交付给分销商代表的一定数量的货物。
This right, like all other rights conferred under this Agreement in respect of the use, sale, importation or other distribution of goods, is subject to the provisions of Article 6.
此项权利，以及本协定中所有其他关于产品的使用、销售、进口或各种调用方面的权利，均须服从本协 定第 6 条的规定。
At present farmers with Quanxiang 2200 signed a purchase and sale agreement to ensure that the egg for egg production plant sources.
目前与全乡2200户农户签订了购销协议，确保了蛋品厂生产所需蛋源。
This Agreement does not represent the sale of the software or any other intellectual property rights.
本协议并不代表出售本软件或任何其他知识产权。
Should we were on a promotional activity of special room rates, if the on sale price was lower than the price in our signed agreement, you also could enjoy this preferential price.
倘若酒店举办特别房价促销活动，如期间促销房价低于签定的协议房价，房价将同样享有礼遇优惠。
When you purchase a preconstruction condo in Toronto, the first thing you may realize is that the documents to be signed are substantially more than those of a resale Agreement of purchase and sale.
当您在多伦多购买预建柏文时，您首先可能会发现，需要签署的文件比重售房《买卖协议》的文件多了许多。
An Agreement of Purchase and Sale for a particular property which is conditional (becomes binding) upon the failure of another Agreement for the same property.
某物业的买卖协议，只有在相同物业的另外一个协议作废后才生效。
Dawson said the deal was still contingent on due diligence and contractual negotiation and there was no certainty that the agreement would lead to a sale.
道森表示，这一交易仍取决于尽职调查和合同谈判，也没有确定性，该协议将导致销售。
Repurchase agreement (also known as a repo or Sale and Repurchase agreement) allows a borrower to use a financial security as collateral for a cash loan at a fixed rate of interest.
回购协议是指以有价证券作抵押的短期资金融通，在形式上表现为附有条件的证券买卖。
Following approval by the vendor's shareholders late last night, agreement was reached on the sale this morning.
经卖方的股东昨晚深夜达成的协议，今天早上达成出售协议。
Generally, a simple majority is all that is required, but certain decisions, such as changes to the partnership agreement, admission of new partners, the sale of the business, etc.
通常，除某些事项需要全体合伙人一致同意外(如变更合伙协议、吸收新合伙人、企业等)，一般事项由简单多数通过即可。
Furthermore, the signing of the agreement clears the way to the sale of the French group Ascometal (subsidiary of Lucchini), for which a meeting has been scheduled on July 7 in France.
此外，协议的签署，清除法国集团Ascometal(卢基尼子公司)，其中一个会议已定于7月7日在法国的销售方式。
I hope you'll spare no efforts to promote the sale of our products so as to pave the way for renewing the agency agreement when it expires at the end of this year.
我希望你会不遗余力地推销我们的产品，以便在今年年底代理协议到期时为重新签署协议铺平道路。我们可以延长该代理协议的有效期。
Your monthly sale responsible under agreement shall read as 180 dozen.
贵公司每月所负责的销售量，根据合同必须在180打以上。
Your monthly sale responsible under agreement shall read as 180 dozen.
贵公司每月所负责的销售量，根据合同必须在180打以上。
应用推荐