Now that the country has embarked on a return to democracy, Commonwealth heads of government have agreed to end the estrangement.
既然该国已开始恢复民主，英联邦政府首脑们已同意结束这种疏远的关系。
Also before Christmas, Congress agreed to Mr Obama's deal with Republicans that extends the Bush-era tax cuts for the wealthy in return for more stimulus spending.
另外在圣诞节前，美国国会同意奥巴马同共和党人的意向：延长布什时代旨在进一步刺激消费的富人减税措施时效。
The Poles, who agreed to drop their veto of a new PCA in return for a lifting of the meat ban, say they must honour their side of the deal they struck with Russia.
波兰人同意只要俄罗斯解除对其肉制品的进口禁令就支持重开谈判，如波兰人所说他们会遵守与俄罗斯达成的协议。
His return comes after the authorities agreed to drop charges against him, one of several concessions they offered to the protesters who were still occupying the Pearl Roundabout at the capital.
他回国是因为当局同意放弃对他的控告，这是对仍然占领着首都珍珠广场的抗议者作出的让步的其中一项。
Each party brought something to the table: Newfoundland brought its resources; in return Canada agreed to smooth out the rough times with unemployment insurance, pensions and other social programs.
每一方都给谈判桌带来一些东西：纽芬兰带来自己的资源；作为回报，加拿大同意在艰难时期解决失业保险、养老金和其他社会问题。
In return for 40 years of contributions, it has agreed among other things to increase pay grades on which pension benefits are calculated.
作为对40年工作年限的回报，它已经同意提高工资水平，养老金就是以此工资水平为基础计算的。
He had to return to Europe before the ceremony, so the Academy agreed to give him the prize earlier; this made him the first Academy Award winner in history.
由于他要在颁奖典礼前要赶回欧洲，所以学院同意提前为其颁奖；这也使得他成为史上第一位学院奖得主。
In return environmental groups have agreed to cease campaigns against the forest-products companies and to work with them to determine which lands should be protected permanently.
作为回报，环保组织同意停止对林产公司的抵制活动，并与他们合作，以确定哪些林地应加以永久保护。
In return, France agreed to support a debt-restructuring procedure demanded by Germany.
作为回报，法国同意支持德国要求的债务重组程序。
After a marathon day of negotiations in New York, the Federal Reserve reluctantly agreed to lend taxpayers' money on a two-year basis in return for a 79.9% stake in AIG.
在纽约，经过一场马拉松式的谈判，美联储勉强同意使用纳税人的金钱向该集团提供为期两年的贷款，以换取其79.9%股份。
The Windsors were at Cap d'Antibes in the South of France when the Second World War broke out, and the Duke agreed to return to Britain without insisting on terms.
二战爆发时，温莎夫妇在法国南部的安提比斯海角，公爵同意在没有任何条件的情况下返回英国。
Admiring his eagerness, we hopped in and agreed a small price for a return trip to a nearby restaurant.
我们赞叹他做生意的热情，上了他的车，答应他小小的要价，要他带我们往返餐馆。
Nationalist opposition in Australia and shareholder fury in the UK forced Rio to abandon that deal and return to BHP, and the two miners finally agreed a joint venture in iron ore.
澳大利亚的民族主义情绪和英国的股东怒火，迫使力拓放弃了这笔交易，重新转向必和必拓。两家矿商最终达成了设立铁矿石合资企业的协议。
Many of the remaining workers agreed to return to work with the understanding that offers of a substantial wage increase would be forthcoming by the end of the week.
余下的很多工人同意回去工作，他们认为在本周末会获得大幅加薪。
As agreed in your email if the quality is not correct you will return our payment to us and we will return the goods.
在你方邮件中，你方同意，如果质量不合格，你方会将付款退回我们并且我方会退回货物。
In return, regulators agreed to go slowly: banks will implement Basel 2 over a three-year transition period, during which time capital levels are not allowed to fall by more than 15% in total.
作为回应，管理者们同意缓步施行（该协议）：银行将在三年的过渡期中履行巴塞尔协议，并且在这期间资本级在整体上不允许下降超过百分之十五。
In 2002, when AOL made Google its search engine, in return for which Google agreed to pay at least a hundred and fifty million dollars annually, Sandberg helped oversee the arrangement.
2002年，当AOL把Google作为搜索引擎而作为回报Google同意每年至少支付一亿五千万美元时，桑德伯格从旁监督这一安排。
In return for the bail-out, BoA agreed to cut its dividend to 1 cent a share from 32 cents, and cap executive pay - mirroring a concession made by Citigroup when it was rescued in November.
为了回报纾困，美国银行同意将股息每股由每股32美分削减到每股1美分，并且同意高管降薪酬- - -这是花旗集团11月份获得救援时作出的让步。
The job wasn't working out so my boss and I agreed that it was time for me to move on to a position that would show a better return for both of us. So here I am, ready to work.
因为工作没有什么成效，所以我上司和我都认为我该是时候去找另外一份对我们彼此都有利的工作了，这就是我现在这里的原因，我已经准备好就职了。
Five years later I agreed to return to full-time and the same man gave me a significant promotion.
5年后，我同意重返全职工作，还是这位老板对我进行了大力提拔。
In return the company will cover the legal costs in case of a title dispute and compensate for the agreed value of the art if their client loses the ownership dispute.
作为回报，如果被保险人在所有权争议中败出，ARIS将偿付所有权争议的法律成本以及协议的艺术品价值。
I agreed to come home, but for two weeks instead of four, so I could return to Grandma and Grandpa.
所以我还是同意回家去，但只住上两周而不是四周，然后我就回来看祖母和祖父。
And Niulang only agreed to return them ifshe promised to become his wife, and she accepted and the couple married andhad two children.
只有在答应下嫁于他后，他才愿意把衣服归还，她同意了，两人结婚，育有二孩。
The Maruader threat dispersed, and a working starship at the ready, Cindel agreed to leave Endor with Noa and return to the civilized galaxy.
劫掠者们的威胁解除了，诺亚的飞船也一切准备就绪，辛德尔愿意与诺亚一起离开恩多，回到文明的星系。
The Maruader threat dispersed, and a working starship at the ready, Cindel agreed to leave Endor with Noa and return to the civilized galaxy.
劫掠者们的威胁解除了，诺亚的飞船也一切准备就绪，辛德尔愿意与诺亚一起离开恩多，回到文明的星系。
应用推荐