The owner, Dick Sanders, was already about seventy, and, like many people his age back then, he thought it was a bad thing to be left-handed, so he decided to change me, a deeply left-handed person.
老板迪克。桑德斯那时已70来岁，在那时，和他的多数同龄人一样，他也认为左撇子不是件好事，所以他决定改变我这个顽固的左撇子。
Gradually as the concentration of greenhouse gases goes down, Earth starts to cool again, and eventually you slip back into an Ice Age.
随着温室气体浓度的下降，地球开始再次变冷，最终又将回到冰河时代。
Longevity also pushes back the age of retirement, and not only for financial reasons.
长寿也会推迟退休年龄，这不仅是出于财政原因。
Now, at the age of 46, I look back on those dreams and smile.
现在，46岁的我回看那些梦想会觉得好笑。
Grandma's back was bent with age, but she still managed household affairs.
随着年纪增大，奶奶的背驼了，但她仍在操持家务。
Participants were balanced across the three groups for age, sex, educational back-ground, severity and duration of depression, and use of antidepressants.
这三组参与者在年龄、性别、教育背景、抑郁症的严重程度和持续时间以及抗抑郁药物的使用上保持平衡。
The history of breaststroke dates back to the Stone Age.
蛙泳的历史追溯到石器时代。
Some of the rings go back almost ten thousand years to the end of the Ice Age.
有些年轮可以追溯到近一万年前的冰河时代末期。
The three weeks he spent on his back this time seemed an entire age.
这次他在床上躺了三个星期，仿佛有一个世纪之久。
Inglis said phone boxes called to mind an age when things were built to last. "I like what they are to people, and I enjoy bringing things back," he said.
英格利斯说，电话亭让人想起了东西可以持久耐用的年代。他说：“我喜欢他们对人们造成的影响，我也喜欢回忆他们。”
It was like living in an age you could never have imagined, and that never has come back.
这就像生活在一个你永远无法想象的时代，而那个时代已经一去不复返了。
Unluckily, she died in a flash flood at the age of 30 while driving back to her village in Baise.
不幸的是，她在开车返回百色村庄途中，在一场山洪暴发中丧生，年仅30岁。
This is the age of research, so there's data to back this up.
在这个研究当道的时代，我们有数据来证明这个观点。
Back around the age of 19, I had started sending my short stories out for publication.
回想大概19岁左右，我开始把我的短篇小说寄到出版物。
Back in that long-lost golden age, the EU's leaders were in heroic mood.
回到那逝去已久的黄金时代，欧盟领导人的心中充满了英雄般的气节。
Back in that golden age of 1.5.2, you knew the inequality operators would return a result regardless of which objects were compared.
在1.5.2的黄金时代，无论比较什么对象，不等操作符总会返回一个结果。
The sector's age profile could be a factor in holding back women, the commission said.
该委员会称，在金融领域，年龄对于女性来说是一个不利因素。
Curvy women pass skinny ones in self-confidence at age 29 and never look back.
由上图可知，曲线型女性在29岁时自信心强于骨瘦如柴型的，而且一直保持领先。
Radiologist11 Archibald Reid, whose equipment was used to test the age of the tomb, went back home to England, suffering from fatigue, and died soon after his arrival.
为勘察组提供设备用于检测墓龄的放射学家阿奇博尔德·里德刚一回到英格兰的家中，就因过劳症很快死去了。
And so on January 1st, 2002, at the age of 28, I moved back in with my parents.
然后在2002年1月1日，我跟着我的父母回家了。
I assumed that I could construct a person and that the "default" person would give me back an age of 0.
我假定，可以构造一个person，并且“缺省”person会返回值为0的age。
That may be the legacy we remember best when we look back on this age: in dealing with the unseen horrors among us, we became prisoners of ourselves.
那也许是我们将来回顾这一时代时记得最牢的精神遗产：在对付我们中间无形的恐惧之时，我们成了自己的囚徒。
When the tape was over, Lyla opened the closet door and pressed rewind. If she could go back to any age, she would go back to being ten.
当磁带播放完毕，李拉便打开壁橱的门，按下“倒带”键。倘若时光能够倒转，她将宁愿做回那年十岁的小女孩。
This year, the average age has risen back to 27.
今年，平均入学年龄重新回到了27岁。
So subtlety is out and it's back to the age-old problem for both men and women: who has the guts to risk rejection with the direct approach?
所以，有了更细微的问题，也即对于男人和女人，都回到那古老的问题：谁更有胆量承担拒绝直接态度的风险？
The people may be sitting face-to-face, talking on a telephone, or in this day and age, may be sending emails back and forth or using an online chat service.
人们可以面对面坐着交谈、通过电话交谈、或在当今时代，来回发送电子邮件或使用在线聊天服务进行交流。
It is one of the oldest continuously inhabited settlements on Earth, a town on the Banks of the Tigris that dates back to the Bronze Age.
这个位于底格里斯河岸边的小镇历史可追溯到青铜时代，它是目前地球上最古老的人类持续定居地之一。
Virtualisation dates back to the age of mainframe computers.
虚拟化技术最早始于大型机的时代。
Virtualisation dates back to the age of mainframe computers.
虚拟化技术最早始于大型机的时代。
应用推荐