After Roma's 3-3 draw with Kosice in the Europa League last week, Daniele De Rossi commented that they would ship five goals if they played that badly against an Italian team.
在罗马上周在欧洲联赛与科西塞3 - 3战平后，丹尼尔·德罗西评论如果他们对阵意大利球队时表现仍然这样糟糕的话将净吞五弹。
If you do that against a team like the Lakers, who are really ready to play and play desperate, you're going to lose.
而如果当你面对的是像湖人这样一只准备好了一切并且不顾一切去战斗的球队时，你当然会输。
A team (Barcelona) that completes 84 per cent of its passes against one that is successful on a not-too-shabby 75 per cent.
一支队伍(巴塞罗那)完成84%的传球，对阵一支不太差的有75%传球率的球队。
To help team members track their history and success in estimating tasks, Time Spent should be recorded against the tasks that people worked on each day (see Figure 43).
为了帮助队员们追踪他们的历史，并成功的完成评估任务，花费的时间应记录在每天人们完成任务之下 （见图 43 ）。
To be fair to Norwich they are a young side. But they are committed, played some good stuff and it is always hard against a team like that.
平心而论，诺维奇的预备队是一支很年轻的队伍，但他们意志很坚定，也踢出了一些漂亮的足球，对阵这样的队伍总是很困难。
"A lot of people can see trends, but Don also formed a team that could execute against a vision," says Durkin.
德尔金说：“许多人都能看清趋势，但唐不仅能看清趋势，还能组建团队，将愿景付诸行动。”
I saw last season, when I played against Swansea for Cardiff, that they are a good footballing team and like to pass the ball.
在之前的赛季，我还为加迪夫城与斯旺西城进行比赛的时候，我发现他们真的是一个好足球队，而且他们喜欢传球。
But Mr Modi revealed that Sunanda Pushkar, a friend of Mr Tharoor's and a modestly successful marketing professional, had been allotted a valuable stake in the team against future work for it.
但是莫迪透露到塔鲁尔的一个叫孙南达普什卡的朋友，他又是一个谦虚成功的销售专家，他拿到了对今后工作价值不菲的赛队股份。
Each clip was sandwiched between two "neutral" samples so that the team could measure any changes in fetal movements against a baseline.
每个片段夹在两个“中立”的样本中间，给研究团队提供一个基准来测量胎儿活动的任何变化。
You can never say that Massa has had no opposition from within his own team, having been paired in the past with two world champions, so how does he feel being up against another title holder?
你不能说马萨从没有对车队内部有所不满，他已经跟两位世界冠军做过队友，那么他对于他另一个拥有冠军头衔队友怎么看？
Each category is associated to a team area that defines the process and team responsible for the work items filed against that category.
每个类别与某个团队区域关联，该团队区域定义了流程和负责分配到该类别的工作物件的团队。
But there will be plenty of pressure on the IE 8 team that may work against full standards compliance.
但是对于IE8的开发团队来说，实现完全标准化是个非常大的压力。
Photo: Carlos Tevez of Argentina scores a goal against the Mexican national team. Although it was clear to home viewers that Tevez was offsides, the referees let the goal stand.
图片：阿根廷队的卡洛斯·特维斯在对墨西哥队的比赛中攻入一球，尽管阿根廷国内观众都很清楚这是一个越位球，但裁判却判其得分。
Blood samples were taken from this group and from that the team isolated white blood cells that had produced antibodies that were effective against the flu virus.
从这组病人身上采集的血液标本以及研究人员分离产抗体的白细胞样本都能够抗流感病毒。
And so you have to look at their individual contribution and weigh that against the possible sort of damage they are doing to the team and the ability for the team to succeed.
因此你要将他们的个人贡献，与他们可能对团队和，团队的成功所做的损害衡量。
She wants to involve the team in openly discussing and assessing themselves against targets that help them measure how well they are adopting each practice in their jobs.
她想让团队公开的参入讨论，并评价目标，以帮助他们评价他们在工作中的表现。
Against that, by June 15th only 63 miles (101km) of coastline was currently affected, according to the combined response team (see map).
与之相反的是，根据联合调查队(见地图)，至6月15日，只有63英里(101公里)的海岸线目前受到影响。
Nebie and her team of three intend to closely monitor all posted cravings, ensuring that they are referencing real food and real places in a bid to maintain quality and defend against spam.
内比和她的三人团队将密切注视所有用户发布的“渴望”，以保证质量，避免垃圾信息。
One of the core concepts in Scrum and XP is that we are gaming the needs of non-technical business folks against the needs of the technical team.
不懂技术的业务人员有需求，技术团队也有需求，而我们就得在这二者之间博弈，这也是Scrum和XP的核心概念之。
Last fall, the computer security team at Sophos Labs reported that they were seeing one or two attacks on Macs each week, compared with tens of thousands per day against Windows PCs.
去年秋天，Sophos实验室的计算机安全团队报告称，他们每周能发现一到两次针对Mac的攻击，与之相比，每天有成千上万起针对Windows PC的攻击。
Chicago's seven-game blood bath against Boston the following year gave Rose and Noah some playoff exposure, and the Thunder's tough six-gamer against the Lakers last season did the same for that team.
芝加哥接下来一年在季后赛首轮与波士顿的七场浴血奋战让罗斯和诺阿战斗力激增，而雷霆去年与湖人的六场鏖战同样取得了类似的效果。
Rita Gunther McGrath of Columbia Business School suggests that companies should guard against "confirmation bias" by giving one team member the job of looking for flaws.
哥伦比亚商学院教授莉塔•冈瑟·麦格·兰斯建议说，公司应该防备“确认偏误”【3】，并通过特定一名团队员找错来减少这类偏误。
And we believed that Skype's amazing engineering team, led by the original Eastern European software wizards who created the service, could compete and win against anybody.
而且，我们相信Skype令人赞叹的工程师团队在开创了Skype服务、深具原创精神的东欧软件奇才的带领下，能与任何人竞争并获胜。
Everybody expects us to go there and win easily but they will be giving it 200 per cent and want to prove that they can compete against a team like Liverpool.
每个人都预计我们到了那里能轻松赢得胜利，但是他们会付出200%的努力，他们想证明他们能与一支像利物浦这样的队伍竞争。
Derek Fisher was booed in his first game against the team that employed him last season, and Deron Williams ripped through the Lakers for a career-high 35 points.
在他的第一场面对他上个赛季效力的球队，球迷们给予费舍尔是一片嘘声，德隆以生涯新高的35分击溃了湖人队。
It was pretty hard work towards the end of the game especially against a team that establishes possession as much as Arsenal.
比赛的最后阶段很艰苦，尤其是面对像阿森纳这样擅长控球的球队。
"My team told me not to-that I would put everyone in the judiciary against us," Castresana recalled.
我的团队叫我别这么做——这会让所有司法人员都与我们对立。
"My team told me not to-that I would put everyone in the judiciary against us," Castresana recalled.
我的团队叫我别这么做——这会让所有司法人员都与我们对立。
应用推荐