But even against that background, the colonias are in a stark state.
但就算如此，colonias依然有闪光点。
Against that background, they have started a process that they hope will lead to more appropriate and less risky audit practices.
这样的背景下，他们启动了一个程序，并希望该程序可以使其从事的审计业务更为合理，风险也更小。
Thus cognitive study of syntactic constructions (CSSC) aims at searching for the motivations of syntactic constructions (SC) against that background and within that frame.
句法认知研究是在一般认知能力的框架内探求同句法相关的认知理据。
It was against that background, the World Bank became involved since 2000 in efforts to improve community health services in Somalia with funding from the Bank's Post-Conflict fund.
自2000年以来，世界银行就是在这种背景下，利用世行的后冲突基金，参与了改善索马里社区卫生服务的努力。
Against the green background, the black profiles whirl obstinately like those cut-out silhouettes that are attached to a phonograph's turntable.
绿色背景上的黑色侧影固执地旋转着，就像是附在唱机唱盘上的人像侧影一样。
Kao said she cautions against forming any generalizations based on any one of the studies, noting that more background characteristics of the students need to be studied and explained.
Kao说她曾警告，不要根据任何一项研究得出任何一般化的结论，还提出需要进一步研究和解释这些学生的背景特征。
Against this background, let me profile our new prospects for success that you will be exploring during this forum.
在此背景下，让我概述一下你们将在本论坛期间探讨的成功的新前景。
Sometimes a waltz is being played, and against the green background the black profiles whirl obstinately like those cut-out silhouettes that are attached to a phonograph's turntable.
有时，当华尔兹演奏之际，绿色背景上的黑色侧影固执地旋转着，就像是附在唱机唱盘上的人像侧影一遍。
And it will be a chance, less than a year before the Olympics, to show the world that against the background of China's remarkable economic change, the party is changing too.
这也是在离奥运会不到一年时间的时候向世界展示在中国显著经济变化的背景下党也在发生变化的一个机会。
Of all the pictures that customers could choose as a background to be photographed against, the most popular was a bright yellow and blue European-style fitted kitchen.
在顾客可以选为摄影背景的图片中，最流行的是一幅明黄色和蓝色欧式装备厨房的照片。
But whether that shift takes place against a background of prosperity or stagnation depends on the pace of growth in the rich countries.
但是这种转移会在繁荣或停滞的背景下发生取决于发达国家的增速。
Light coming from behind a subject can form a silhouette resulting in object that is completely black against a lighter colored background.
从物体背面照射的光使物体形成全黑的剪影，而背景色调较亮。
Typical shots that have been used a lot in 2D filmmaking--two characters standing side-by-side, against a plain or a blurry background--really don't offer that much in 3D.
二维电影通常用的拍摄手法——两个角色并排站着，用很简单或者模糊的背景作衬——三维电影中却不常用。
Some background: Most of the world's major currencies "float" against one another. That is, their relative values move up or down depending on market forces.
背景资料：大多数世界主要货币相互“浮动”，也就是说，这些货币的相对价值根据市场力量上下浮动。
"Our study shows that contrast against the background, rather than color per se, may be more important for object detection by sharks," study co-author Hart said in a statement.
“我们的研究显示，与背景色之间的差别，而不是颜色本身，才是鲨鱼探测目标的更重要依据。”研究者之一哈特在一份声明中说。
The best way to see the correct colour of your aura is in a daylight against a white wall. I know that some people use black background but I did not try this.
要想看到你气场的真正颜色，最好的方法就是在太阳光照射下的白色墙面前，我了解到有些人使用黑色背景，但我没有尝试过。
It was against this background that Japanese cinema first achieved substantial distribution abroad.
正是在这样的背景之下，日本电影第一次获得了大规模的海外发行。
Such a scenario is particularly worth praising against the social background of a generation that is greatly spoiled.
现在的一代孩子们大多都受到溺爱，因此图中的场景更是值得特别的称赞。
When the oil slick is not in that part of the image, it may be imperceptible against the dark background of the ocean.
当浮油没有在图片部分区域里，可能是被黑色背景大海依着而难以察觉。
As the history of the 20th century shows, evidence of plunder that meets legal standards is hard to collect in the chaos of war, and against a background of even graver horrors.
20世纪的历史表明，战争期间局面混乱、而且可能发生更骇人听闻之事，故而难以搜集符合法律标准的劫掠证据。
The budget came against the background of a sharp contraction in economic activity, far greater than that experienced in other euro-area countries.
这个预算的形成背景是，经济活动方面远超其他欧盟国家所经历过的大幅削减。
To make sure that the cameras are accurately recording small changes in reflected light, engineers look for a bright light against a dark background to provide a reference point.
为了确保相机准确地记录来自反射光的细微变化，工程师寻找暗背景上的亮光，来提供一个参照点。
Not the least remarkable aspect of Italy's success is that it was achieved against a background of spectacular footballing strife back home.
意国的胜利有着不可被忽视的一面，那就是这份胜利的取得与国内那令人瞠目的足球内讧形成了鲜明的对比。
The reason is that girl against must be carefully considered the boy's family background, because the boy's family far than girls.
反对的理由是，女孩必须得仔细考虑男孩的家庭背景，因为男孩的家庭远比不上女孩。
If it does get tangled, hold it against a white background so that you can see it better, then untangle it carefully.
如果真的给缠绕着，倚着一个白色的背景并拿住它，这样你就可以看得更好，然后小心地解开它。
Given that a street light against the background in the snow under a hazy beauty.
街灯所给予的那一片光明在雪的映衬下有一种朦胧的美。
Against this background, a new educational thinking occurred, that is, being an official after hard study.
在这种背景下新的教育理念——学而后入仕的理念产生了。
Against this background, a new educational thinking occurred, that is, being an official after hard study.
在这种背景下新的教育理念——学而后入仕的理念产生了。
应用推荐