The commission’s case against Microsoft looks the most robust.
委员会对微软公司采取的措施看起来是最强硬的。
But Google concluded that even Firefox could not protect it against Microsoft.
但是谷歌却认为即使Firefox也不能保卫其不受微软的对抗。
And many companies are competing against Microsoft, but Microsoft is still on top.
虽然微软的竞争对手颇多，但它仍占据着行业老大的位置。
Unfortunately, people are not rebelling against Microsoft. They don't know any better.
可怜地，人们没有背离微软。他们不知道有更好的事物。
With Netscape crying foul, the Feds successfully pressed an anti-trust suit against Microsoft.
在网景公司的呼吁下，FBI成功地对微软实施了反垄断起诉。
The China Software Industry Association said it also planned to take action against Microsoft.
中国软件行业协会表示它也计划对微软采取行动。
It would restore a policy that led to the landmark antitrust lawsuits against Microsoft and Intel in the 1990s.
这将会恢复二十世纪九十年代的政策，那时的政策导致了反托拉斯诉讼历史上里程碑式的对微软和英特尔的诉讼。
What is more, most of the potential investigations that may follow are different in kind from the action against Microsoft.
另外，随后可能展开的大多数调查与针对微软的诉讼在性质上也不一样。
Google Sites is making a clear strike against Microsoft which requires a certain level of technical skill to create a Sharepoint site.
Google网站明显是在针对微软，微软的SharePoint需要用户具备一定专业知识才能制作一个SharePoint站点。
Nevertheless, lobbying will be no easy feat as smaller open source companies will have to jockey for position against Microsoft during requests for proposals.
然而，游说绝非易事，因为在意见请求阶段，小型开源公司必须得设法达到和微软一样的地位。
The European Union is dropping antitrust charges against Microsoft Corp. after the company agreed to give Windows users a choice of up to 12 other Web browsers.
（布鲁塞尔）欧盟近日准备撤销对于微软的反垄断指控。该公司同意向视窗用户提供多达12种网络浏览器的选择。
Ultimately, this led to the U.S. Justice Department launching an anti-trust suit against Microsoft, which tied up the company for years, and whose effects still haunt Microsoft.
最终，这导致美国司法部对微软发布了反垄断法，微软也因此受困了好几年。
United States v. Microsoft was a set of consolidated civil actions filed against Microsoft Corporation on May 18, 1998 by the United States Department of Justice (DOJ) and 20 U.S. states.
美国司法部对微软提出的民事诉讼是一系列的合并诉讼。 1998年的5月18日，美国司法部联合美国20个州对微软提起诉讼。
"He has been extremely reluctant to do anything that would seem like an act of bravado against Microsoft," says a person who had an insight into his thinking from his early days at Google.
一位从其在谷歌工作伊始就看透其思路的人士表示：“对于任何看上去像是针对微软的逞能行为，他都极不愿意做。”
The court ruling that upheld the commission's action against Microsoft, in September 2007, suggests that the hurdle for such an intervention is less exceptional than had previously been thought.
2007年9月的法庭裁决支持欧盟委员会对微软的行动表明，对这样一种干涉的阻碍没有先前预想的那么强烈。
The global reach and existing customer base of its reseller partners could help Microsoft in its fight against Google.
代理商的全球化布局和现有的客户基础将力助微软对抗谷歌。
Microsoft, which has already lobbied against the Oracle-Sun deal, will certainly try to stop this one, too.
已经游说反对Oracle - Sun交易的微软，毫无疑问也将试图阻止这桩交易。
In the past, Microsoft has supported legal action against Linux.
过去，微软曾支持过一些针对Linux的诉讼。
Microsoft is launching legal action against Motorola over its line of Android-based smartphones, claiming the manufacturer infringes a number of its patents.
微软声称摩托罗拉的android智能手机侵犯了其多项专利，微软采取法律手段对抗摩托罗拉。
Google rivals, including Microsoft Corp., and privacy advocates had lobbied against the deal.
微软(Microsoft Corp .)等谷歌的竞争对手及主张保护隐私权的人士纷纷反对该项交易。
Due to popular outcry against having a non-open source project on the site, Microsoft has pulled Sandcastle from CodePlex.
由于公众对站点上这一非开源项目的极力反对，微软已经将Sand castle从CodePlex上移走。
This offers patent protection for implementers against claims by Microsoft, allowing open source projects to use the specifications.
微软为实现者提供了专利保护方面的认可，允许开源项目使用这些规范。
In the United States, it suffered rulings against it and in 2001 reached a settlement that prohibited Microsoft from certain strong-arm tactics.
在美国，有关的判决也对微软不利，在2001年达成了一项解决方案，禁止微软使用一些强势的技巧。
The new scheme from Microsoft Research does away with complexity requirements entirely while protecting against both dictionary attacks and statistical guessing.
这种来自微软研究的新策略完全去除了复杂密码的要求，同时也保护了词典攻击和统计学猜测。
They do not however promise to indemnify implementers against non-Microsoft patents.
不过，他们也没有允诺，会对这些非微软专利的实现进行保护。
Microsoft irrevocably promises not to assert any Microsoft Necessary Claims against you for making, using, selling, offering for sale, importing or distributing any implementation.
微软不可撤销地承诺不对制造、使用、销售、提供销售、进口或分发任何实现而进行索赔。
Microsoft says the combined companies would be in a better position to compete against Google in the online services market.
微软表示，在在线服务市场上，合并公司将在与谷歌的竞争中处于比较有利的地位。
Microsoft says the combined companies would be in a better position to compete against Google in the online services market.
微软表示，在在线服务市场上，合并公司将在与谷歌的竞争中处于比较有利的地位。
应用推荐