Several years after they'd split up they met again by chance in Paris.
他们分手几年以后在巴黎又偶然相遇。
In Paris, the situation was different again.
在巴黎，情况又不同了。
Henceforth these beings belonged to the statistics as "Abandoned children," whom the police take note of, collect, mislay and find again on the pavements of Paris.
这些孩子从此便列入“弃儿”统计表内，由警方查明，收容，走失，又在巴黎马路上找到了。
Then again, BA and AA are actually slightly less dominant at Heathrow, controlling 58% of seats, less than Air France-KLM and Delta in Paris, or Lufthansa and United in Frankfurt (see chart).
此外，BA和AA在希思罗机场所占的控制性优势要略微逊色，这两个公司在希思罗占有58%的客流量，少于法国航空公司和Delta航空公司在戴高乐机场，或者汉莎航空公司和联合航空公司在法兰克福机场的乘客占有量（见图表）。
It was only this morning that I became conscious again of this physical Paris of which I have been unaware for weeks.
直到这天早上我才重新感觉到巴黎这个实体的存在，已有好几个星期没有觉察到这一点了。
After the interment he returned to Paris, and applied himself again to his law studies, with no more thought of his father than if the latter had never lived.
安葬以后，他便回到巴黎，继续学他的法律，从不追念他的父亲，仿佛世上从不曾有过那样一个人似的。
Now, again, his annual trip to Paris begins.
现在，他一年一度的巴黎之行又开始了。
Flight Number CA933 to Paris seems late again.
去往巴黎的CA933班机看来又晚点了。
Soon enough, Paris Hilton will do something dumb... again...
很快，Paris Hilton(帕里斯·希尔顿)就会再一次做些愚蠢的事了。
In fact I soon realized that my troubles at Oxford had been only the beginning... soon after I arrived in Paris, I met William Wilson again.
其实，我不久就认识到，我在牛津惹的麻烦仅仅是个开始……我到了巴黎之后不久，便又遇到了威廉·威尔逊。
That was a terrible night for the Paris Opera House. One woman was killed by the chandelier, and many people were hurt. The Opera House closed for two weeks. And La Carlotta never sang again.
对于巴黎歌剧院来说那是一个可怕的夜晚。一名妇女被枝形吊灯砸死，另外许多人被砸伤。歌剧院为此关闭两周。而拉·卡洛塔从此再没有演唱过。
It was emphasized again that the diabetes should be treated synthetically including the exercise therapy at the conference of 18 th International Diabetic Federation (IDF) held in Paris in 2003.
在2003年巴黎召开的18界国际糖尿病联盟(IDF)大会上，再次强调了糖尿病应该综合治疗，其中包括运动疗法。
You recall how insistent I was, when you got back, that you should return to Paris again the next day.
您还记得在您回来以后，我是怎样坚持要您第二天再到巴黎去的吧。
Nobody in Paris ever saw Raoul and Christine again.
巴黎没有人再见过拉乌尔和克丽斯廷。
But once back in Paris, the iron curtain rose again.
但一回到巴黎，他们便又拉上了铁幕。
Several years after they'd split up, they met again by chance in Paris.
他们离婚几年后在巴黎偶尔遇见了。
In 1924, Paris held the Olympics again.
早在1924年，在巴黎举行的奥运会。
Now Laura is working in a Paris restaurant and says she would never do it again.
现在劳拉在一家巴黎饭店工作。她说，她再也不干了。
What if, Jessie MUSES, as they walk through the streets of Paris, he wrote the book for the sole reason that Celine might read it and find him again?
当他们漫步在巴黎街头，杰西沉思着。他写这本书的目的是不是仅仅因为塞琳娜可能会读到，然后来找他呢？
He eventually ended up in Paris where he taught the Enneagram - again as a symbol of the 9 stages of getting to your essence and to your divine interior life.
最后他到了巴黎，开始教授九点阵规图：借此标志，指出九个阶段，以达到你的本质、你的神性内在生活。
The spring/summer season is upon us, with more than 100 shows taking place between now and next Thursday, followed by the same again in London, Milan and Paris until the first week of October.
新一季春夏时装近在眼前，从今天到下周四，共有一百多场走秀，其后还有伦敦、米兰和巴黎时装周，一直要持续到十月的第一个星期。 时装月已经成为一种文化现象，像银杏树一样遍及全球。
Paris, the city of romance is the place I would like to visit again.
巴黎，这罗曼蒂克的梦幻之都，是我意欲故地重游之地。
With his internationalist outlook—he speaks five languages fluently, and will keep his home in Paris—Mr Apotheker appears to be just what SAP needs, once again.
他具有跨国背景，能流利使用五门语言，且将定居巴黎。所以Mr Apotheke似乎正是SAP所需要的。
With his internationalist outlook—he speaks five languages fluently, and will keep his home in Paris—Mr Apotheker appears to be just what SAP needs, once again.
他具有跨国背景，能流利使用五门语言，且将定居巴黎。所以Mr Apotheke似乎正是SAP所需要的。
应用推荐