But after media reports about him, THU prohibited Zhao from pitching his tent in the dorm and banned it from the security guard room.
但是在媒体对赵铭进行报道后，清华大学就不允许赵铭继续在宿舍楼道里搭帐篷过夜了，也不让他把帐篷放在保安室内。
Q: Recent media reports say that some Chinese businessmen in Moscow are having a hard time after the Cherkizovsky Market was closed. How does China plan to help them out?
问：最近有媒体报道莫斯科切尔·基佐·夫斯基市场关闭以后，一些华商在莫斯科的处境非常困难，中方计划如何进一步帮助这些华商尽快摆脱困难？
Media reports have suggested that Beijing has softened its demands for a hefty price cut after failing to reach a deal with its major overseas suppliers.
有媒体报导说，北京在未能和主要海外供应商达成协议之后，已经从要求大幅度降价的立场上软化。
According gto mainland media reports, Yu'splane plunged to the ground after an unspecifiedaccident, and she was unableto eject in time. The incident occurred in Hebei province.
根据中国大陆媒体报道，余旭的飞机在不明事故发生后冲向了地面，然而她未能及时弹射脱离。这场事故出现在河北省省。
But the deal collapsed in 2013 after theChinese firm failed to follow through. Chinese media reports said at the timethat Liu Han had been detained.
但是由于该公司没能坚持到底，这个协议最终没能于2013年取得成功。中国媒体报道说当时刘汉已经被逮捕。
British chart star Lily Allen has had her U. S. working visa revoked after being stopped at Los Angeles airport, according to media reports Wednesday.
周三媒体报道，英国明星莉莉·艾伦的工作签证被美国洛杉矶机场宣告无效。
The moves came after a week in which a number of European officials had broadly confirmed media reports that new intelligence indicated possible attacks on the continent.
一周前有媒体报导称，新的情报显示欧洲大陆可能遭遇袭击，多位欧洲方面官员基本上证实了此事。
Using prospectively designed search and selection criteria, both the medical literature and media reports were searched to identify articles detailing time-to-rescue after earthquakes.
我们利用预先设计的检索和选择标准对医学文献和媒体报道都进行了检索，从而找到详细叙述了地震后搜救时间的文章。
After leaving the jail in which Paris Hilton stayed for three weeks, the Hilton Hotel's heiress vowed she'd "never do wrong, according to media reports Thursday."
周四根据媒体报道，希尔顿离开了监禁了三周的巴黎监狱之后，其所在的监狱负责人说她再也不会做这样的错事了。
It is frustrating to see that more media voices are joining the cacophony of unfounded and malicious reports after his passing.
看到越来越多的媒体在他离世后加入了毫无根据和恶意的报道行列是很令人沮丧的。
According to Russian media reports the bank will most probably resell the holding after winning the tender, which is the reason why it is not clear exactly who the bank represents.
据俄罗斯媒体报道，该银行很有可能在赢得投标后再转卖控股公司，这就是还不清楚银行代表谁的个中原因。
According to reports in his homeland, arsene Wenger met Bischoff in a German Hotel, but was forced to cancel talks after a Hotel porter called the local media.
根据在葡萄牙的报道，阿尔塞纳·温格曾在一家德国酒店会见比绍夫，但在一名酒店清洁工透露消息给当地媒体后，会谈被迫取消。
Over the weekend, the Arsenal striker had to refute reports that he was after a transfer to the Bernabeu club. The story resurfaced in the media this morning.
上周末这名阿森纳前锋已经否认过有关他要寻求转会到伯纳乌的报道，而同样的传言今晨又出现在媒体上。
And after a slew of media reports claiming she will be taking up a place in her native U. K., a respected British newspaper now reports the star has registered at new York's Columbia.
经过一系列的媒体报道声称，她考虑了一个在她的祖国英国的一个地方，一个权威的英国报纸报道，明星现在已登记在纽约哥伦比亚。
And after a slew of media reports claiming she will be taking up a place in her native U. K., a respected British newspaper now reports the star has registered at new York's Columbia.
经过一系列的媒体报道声称，她考虑了一个在她的祖国英国的一个地方，一个权威的英国报纸报道，明星现在已登记在纽约哥伦比亚。
应用推荐