After half a century, it still serves as the classic version of some aspects of linguistics, Because it is so concisely written.
半个世纪后的今天，这部著作仍因其简洁明了被视为语言学中某些方面的经典著述。
Perhaps the most crucial loss will occur after half a century or so, as any surviving engineers, scientists and doctors start to succumb to old age.
或许在半个世纪之后，人类将会面临最为重要的数据损失，因为目前依然健在的工程师、科学家和医生都会开始迈向老年阶段。
It's important to remember that the meaning of Gombe, after half a century, is bigger than Jane Goodall's life and work. But make no mistake: Her life and work have been very, very big.
经历了半个世纪的风风雨雨以后，铭记冈贝在意义上已然超越了牢记珍·古道尔作为个人的生活和工作经历，但毫无疑问，这位坚强女性的一生无愧于伟大二字！
After half a century, our study of traditional houses from scratch and now ran to build research of Chinese traditional houses of the integrity of the context, the results can be remarkable.
历经半个世纪，我国对传统民居的研究从无到有，现已然搭建起了中国传统民居研究的完整脉络，可谓成果斐然。
Such a change cannot be achieved overnight, all the less so after over half a century of constant deterioration in favour of road.
这种运输模式的改变不可能一蹴而就，尤其是近半个世纪以来，铁路等运输模式不断萎缩，让位于公路，能实现的改变就更少了。
During the past half century, the first action an OB took after delivering the fetal head was to perform oronasopharyngeal suctioning, using a bulb or DeLee device.
在过去的半个世纪里，胎头娩出后的产科医生的第一个动作就是用橡皮吸球吸新生儿的口腔鼻咽，以防那儿的分泌物干扰新生儿的初次呼吸。 最近专家们建议停止这一操作。
And in November, a century and a half after On the Origin of Species was published, we commemorate the beginnings of the theory by which we all know him.
而到今年的十一月，我们将迎来《物种起源》出版一百五十周年，届时我们将纪念他的理论的面世，正是通过这一理论我们知道了这个人。
Obituaries of the man who has led Cuba for nearly half a century were hastily dusted down and commentators began speculating about “Cuba after Fidel”.
于是，关于这位古巴近半个世纪的领导的死亡讣告开始铺天盖地，评论员也开始推测“菲德尔走后的古巴社会”。
Then almost a half-century after determining that it was a supernova, astronomers figured out how the supernova proceeded.
在确定这是一颗超新星后又过了近半个世纪，天文学家终于弄清楚了这颗超新星的演变过程。
Life gets better after age 50. A new phone survey of hundreds of thousands of Americans confirms that people tend to be happier, less anxious, and less worried once they pass the half-century mark.
成千上万的美国人电话调查证实一旦度过了半百的标志后，少着急少担心在50岁以后生活变得更好更快乐。
After a half century of neglect, the lowly single is back on top.
经过半个世纪的忽视，单曲低调的的回潮。
Nearly half a century after he released his first album Bob Dylan continues to release new albums (including last year a compilation of Christmas songs) and tour the country playing concerts.
约五十年前，鲍勃·迪伦发表了自己的第一张专辑，如今，他仍有新作不断问世（包括去年发行的一张圣诞歌曲合辑），此外还在进行全国巡演。
Nearly half a century after he released his first album, Bob Dylan continues to release new albums (including, last year, a compilation of Christmas songs) and tour the country playing concerts.
约五十年前，鲍勃·迪伦发表了自己的第一张专辑，如今，他仍有新作不断问世（包括去年发行的一张圣诞歌曲合辑），此外还在进行全国巡演。
Another 27, 000 fishes will soon be added after sitting unsorted for half a century.
另有27000份鱼类标本在闲置了半个世纪之后也将陆续进驻成为馆藏。
Porsche had, after all, been in the sports car business for half a century, since Ferdinand Porsche built the first model
毕竟从费迪南.保时捷1948年开发第一种车型“356”算起，保时捷已经在跑车领域闯荡了半个世纪。
A century and a half after Darwin suggested natural selection as the mechanism of evolution, engineers have proved him right once again.
达尔文于150年前提出自然选择是进化的机理，工程师们再次验证了他的至理法则。
Even now, over a century and a half after his death, his stories are being told and re-told all over the world.
甚至如今，在他去世后超过一个半世纪之时，他的故事还在全世界被人们不断地讲述着。
Half a century after Rachel Carson's Silent Spring awakened us to the dangers of pesticides, we are poisoning our lands and waters with more toxic chemicals than ever.
雷切尔·卡森《寂静的春天》让我们醒悟农药的危险后半个世纪，我们正在用毒性严重的多的化学品毒化我们的土地和水。
But it was only a few days after the beginning of their employment that a storm never seen in half a century swept by.
但是，这些人工港刚刚启用没有多久，一场半个世纪未曾有过的暴风雨席卷而来！
After two and a half hours of digging, they uncovered a slice of early 19th century Melbourne.
经过两个半小时的挖掘，他们发现一部分19世纪早期的墨尔本。
Today, after a century and a half, the fundamental changes in economic practices at home and abroad have put a series of new problems to this scientific theory.
一个半世纪后的今天，国内外经济实践的重大变化，使科学劳动价值论面临一系列新的难题。
You might think that it was named after a maker of cakes of pastries, but its namesake is actually William Baker, a builder who laid out the street in the second half of the 18th century.
或许你觉得这名字是根据蛋糕点心师傅取的，但事实上，街名来自建筑师威廉·贝克，18世纪下半叶，贝克对这条街做了布局规划。
After nearly half a century of peace, most Monpas seem relaxed about living in the dragon's shadow.
在接近半个世纪的和平后，大部分门巴人看起来已经在龙的阴影下生活的很惬意了。
While fusion has moved some way beyond the purely hypothetical after more than half a century of painstaking research, it still remains some distance away from being feasible.
经过半个多世纪的艰苦研究，聚变已经不再是单纯的猜想。然而，它离付诸实践还有很长的距离。
After more than half a century on the job, the Oracle of Omaha continues to dazzle investors with outsize returns.
奥马哈的先知已经工作了半个多世纪，但他获得的高额回报依旧令投资者惊叹不已。
More than half a century after Edmund Hillary first stood on the top of mount Everest, the ashes of the world-famous mountaineer are to be carried to the summit by a Nepalese Sherpa.
在艾德蒙·希拉瑞首度登上圣母峰顶逾半世纪后，这位全球知名的登山家的骨灰，可望由一名尼泊尔雪巴带上峰顶。
After continuous perfection for half a century, they have set up a complete system of security training with specific character of each of their own.
经过半个世纪不断完善，先后都建立了一整套具有各自特点的安全培训体系。
After continuous perfection for half a century, they have set up a complete system of security training with specific character of each of their own.
经过半个世纪不断完善，先后都建立了一整套具有各自特点的安全培训体系。
应用推荐