His only vice is to get drunk on champagne after concluding a successful piece of business.
他惟一的不良习惯就是在成功做成一笔生意之后喝香槟酒至大醉。
After finding a soldier or another art piece, archeologists put the liquid on it.
找到一个士兵或其他艺术品后，考古学家把液体放在上面。
After a while, a worker came in and handed me a bottle of milk and a piece of bread.
过了一会儿，一个工作人员进来了，递给我一瓶牛奶和一片面包。
After spending some time looking at all the defensive equipment at the wall, we decided it was time for some action, and what better than to ride on a piece of history!
在花了一些时间参观完城墙上的所有防御设施后，我们决定，是时候采取一些行动了，还有什么比在历史遗迹上骑一圈更好的呢！
After testing hundreds of materials, they baked a piece of coiled cotton thread until it was all carbon.
在测试了数以百计的材料之后，他们把一块缠在一起的棉线烘烤到碳化状态。
They may settle on one piece of software in each category, but only after experimenting with all the possibilities.
他们会在每一类别的软件中选择其中一个，但是这在体验了所有的可能目标之后才会做出。
More than 300 years after Europeans discovered it, the sofa thus remains the one piece of furniture that never simply disappears into the woodwork.
在欧洲人发现它的300多年后，沙发现在依旧是木制品中一件不会简单的消失的家具。
A Hindu devotee wraps a piece of clothing around himself after a ritual dip in the polluted Yamuna river in New Delhi in 2010.
2010年，在新德里被污染的亚穆纳河里，一位印度教信徒在沁浸仪式后正在用布片包裹自己。
For several days after Tess's arrival Clare, sitting abstractedly reading from some book, periodical, or piece of music just come by post, hardly noticed that she was present at table.
在苔丝来后的好几天里，克莱尔老是坐在那儿聚精会神地读书，读杂志，或者是读他刚收到的邮局寄来的乐谱，几乎没有注意到桌子上苔丝的出现。
After mounting failures, the dejected inventor popped a piece into his mouth.
重重失败之后，我们这位沮丧至极的发明者赌气将一块树胶塞进了自己嘴里。
Major indexes have swung up or down on the slightest piece of news, with big rallies following just a day after large declines, and vice versa.
主要指数因零星的消息而上下波动，在一天的大量下跌后出现大的反弹紧随其后，反之亦然。
After a piece of content is written, edited, approved, and deployed, it is moved to and made available within the content repository.
内容块经过编写、编辑、批准和部署以后，它就被移入内容存储库并可供使用。
After my father's death, my mother with her own hands cleared a small piece of rugged land.
父亲去世之后，母亲徒手清理出了一小块高低不平的田地。
After taking this picture I then held up a piece of white paper to my camera to tell it what color white is.
现在我用相机拍摄了一张白纸，告诉它白色是什么样的。
After writing this piece, I've realized that I haven't quite nailed the idea that I had in my mind, and didn't really express it... I think what I was trying to get at were these two ideas.
写完这篇文章，我才意识到自己并没有清楚的说出心中的想法…我尝试表达的主要是以下两个观点。
After all, what is money without the people's trust... it's just a devalued piece of worthless paper.
毕竟，没有人们信任的货币是什么呢？它只是一张毫无价值的废纸。
It's better to overestimate in the beginning. After all, you never know what piece of data might turn out to be interesting.
但最好还是在刚开始就多存储一些数据，毕竟，您永远也不会知道哪些数据可能会派上用场。
I grabbed my son on my back and swam to a piece of wood, but my son disappeared after being hit by a huge wave.
他伤心的哭诉着说道，一旁的亲戚不断安慰着他，“我把儿子背在背上，朝一根木头游去，一个巨浪打来，儿子就不见了。”
Cholesterol is, after all, only one piece in a large puzzle that also includes obesity, high blood pressure, smoking, stress and lack of exercise.
毕竟，胆固醇只是因素之一，其余还包括肥胖、高血压、抽烟、压力以及缺乏锻炼等各项因素。
It was only after we shot the film and received the translations of the conversations that we could then piece together the story.
解决的办法只能是先拍摄电影然后对对话进行翻译，再把它剪辑拼接成完整的故事。
Factors such as the condition of the piece, supply and demand at time of purchase and after and also authenticity can affect pricing.
一件艺术作品的质量，特定时期的供需关系及作品的真伪等因素都在影响其价格。
After him repaired Hananiah the son of Shelemiah, and Hanun the sixth son of Zalaph, another piece.
其次是示利米雅的儿子哈拿尼雅，和萨拉的第六子哈嫩又修一段。
She won an Ippie for her audio piece about Latinos in Louisiana helping to clean up after BP's offshore oil spill.
她得奖的作品是一个音频报道，讲述路易斯安娜州的拉美裔人在英国石油公司的漏油事件后帮助清理的故事。
He stands there year after year, until he seems but a piece of mechanism.
他站在那年复一年，直至变得如同机械一般木然。
After him repaired Binnui the son of Henadad another piece, from the house of Azariah unto the turning of the wall, even unto the corner.
其次是希拿达的儿子，宾内修造一段，从亚撒利雅的房屋直到城墙转弯，又到城角。
JAPANESE man who was swept 15km out to sea by Japan's deadly tsunami was plucked to safety today after being spotted clinging to a piece of wreckage, officials said.
据官方称，一名日本男子在刚刚发生海啸中被冲到离岸15公里的海水中，他趴在一个碎片上得以生还，今日获救。
JAPANESE man who was swept 15km out to sea by Japan's deadly tsunami was plucked to safety today after being spotted clinging to a piece of wreckage, officials said.
据官方称，一名日本男子在刚刚发生海啸中被冲到离岸15公里的海水中，他趴在一个碎片上得以生还，今日获救。
应用推荐