No one knows why this should be: until that point, everyone assumed the universe's expansion would be slowing down after the big bang.
没有人知道这究竟是为什么：在这一论点提出之前，大家都以为在大爆炸之后，宇宙的膨胀会渐渐慢下来。
The possibility of a multiverse comes from inflation theory, the idea that our universe went through a rapid expansion shortly after the big bang.
多重宇宙存在的可能性，来自于膨胀理论，即我们的世界产生于一次宇宙大爆炸后的短时扩张。
After all, unlike the UK in the 19th century, China is not interested in imperial expansion.
毕竟，与19世纪的英国不同，中国并没有扩张帝国的兴趣。
After expanding domestic demand, the shift of the proportion of exports and domestic consumption, as well as the expansion of imports will reduce international payment surplus.
内需扩大后，出口和内销的比例会发生较大的变化，进口也会扩大，相应地国际收支顺差会减少。
That shrinkage, combined with the speed of expansion after the laser turned off, indicated that the lithium atoms had become magnetic.
激光关闭之后，收缩具备了膨胀的速度，表明锂原子变成了磁性的。
After a period of rapid expansion, panel manufacturers today are reeling from a pronounced supply surplus, falling prices and stagnating sales.
经过了一段时间的迅速扩张，光伏模块制造商们如今都卷入了大量的产能过剩的困局，以及为之伴随而来的价格下跌和产品滞销。
Their implosion, after years of rapid expansion abroad, rammed home the unpleasant truth that banks may be global in life but are national in death.
在经历了为期数年的急速海外扩张后，这些银行在一夜之间轰然倒塌，猛然揭示了令人不安的事实：银行可以作为全球企业存在，但只能作为民族企业消亡。
Through the first five quarters of recovery after the 1982 recession, real GDP grew by 7.8%. The total expansion this time has been just 3.5%. Little wonder that employment has risen so slowly.
在1982年的经济大萧条之后的前五个季度的复苏中，实际GDP回升到了7.8%，相比而言当时的经济增长才仅仅3.5%，因此毫无疑问的是员工雇佣的增长速度也是很慢的。
But after five years of expansion, it has not been reversed, suggesting (although the evidence is still tentative) that structural changes are afoot.
但是在连续五年的扩张之后，经济状况仍保持良好，这似乎也表明(尽管证据依然是假定的)结构性的转变正在进行之中。
Barely five years later, after a nasty recession, the country began a period of uninterrupted economic expansion matched by no other rich country.
一次严重的经济衰退过后仅仅5年，这个国家就开启了不间断的经济扩张时期，没有任何富裕国家能与之匹敌。
Solar would make a sizable contribution only after 2025, once the expansion of wind energy had plateaued.
一旦风能的利用趋于稳定，太阳能在将在2025年后做出相当大的贡献。
For a while, after he took Puma into North America, he even moved his office to Boston to keep hands-on control of the most important expansion the company had made.
带领彪马进军北美后没过多久，他甚至将办公室搬到了波士顿，以便牢牢掌控公司有史以来最重要的扩张。
Economists generally expect China's growth to slow to about 9% in the second half of the year after the first quarter's expansion hit 11.9%.
中国经济在第一季度扩张11.9%后，经济学家普遍预计，今年下半年的增长率将放缓至约9%。
The firm expects construction activity to slump 30% in 2009, after a 9% expansion in the first nine months of this year.
这家公司预计在今年的前九个月9%的增长过后，2009年建设活动会下降30%。
After he finished the news, he worked at the proof and saw in the coil of green-edged skin some model of spiraling, of expansion.
他看完报纸后，就着手找证据，从画上一圈圈的苹果皮想到了螺旋状扩张的模型。
After years of double-digit expansion, even 6% annual growth feels like a hard landing and will exacerbate social tensions (see article).
经过多年两位数的增长，即使6%的增长率也会成为硬着陆，继而加剧社会压力。
We are taking advantage of the fact that after a macro expansion occurs, the result is then macro-expanded again, continuing until no more expansions take place.
在宏展开之后，结果可以再次进行宏展开，直到无法再展开。我们可以利用这种特性。
After 20th century, the executive power expansion becomes the most noticeable phenomenon in the administrative field.
20世纪之后，行政权的扩张成为行政领域中最引人注目的现象。
EXAMPLE: After a brief recession, the country's economy experienced a major expansion due to increased productivity and the discovery of new cheap energy sources.
在短期的衰退之后，由于生产力的提高和发现了廉价新能源，这个国家的经济经历了一次大扩张。
In this data, physicists will seek out some signature of inflation, a period of rapid expansion just a fraction of a second after the Big Bang.
在这组数据中，物理学家们将找出在宇宙大爆炸后正好一秒钟时这一快速扩张期某些膨胀的痕迹！
Objective To raise the quality of repair and effect of skin soft-tissue expansion, and to research the design of flap after expansion according to the extent, form and place of the skin defect.
目的为了提高皮肤扩张手术的修复质量和临床效果，根据病损的程度、形态、部位等特点，对皮肤扩张器埋植和扩张后皮瓣的设计进行探讨研究。
As part of the belt-tightening, the company will permanently scale back plans for expansion after 2008, when it will open new stores at the slowest rate in its 30-year history.
作为强制性节约的一部分，公司将在2008年后永久的收缩战略，那时将会是该公司三十年来开新店速度最慢的时期。
After the view expansion, the items and item_supplied views will be merged in the query as shown in Figure 12.
视图展开之后，items和item_supplied视图将在查询中合并，如图12所示。
After years of expansion in the domestic and overseas, set up a good reputation and quality service.
经过多年的拓展，在国内及海外建立了良好的信誉及优质的服务。
After completion of the expansion, customer demand will be better met and increased revenue and profits will improve cafes financial performance.
在完成扩建后，将能更好地满足顾客们的需求，及为咖啡店增加营业额和利润。
After completion of the expansion, customer demand will be better met and increased revenue and profits will improve cafes financial performance.
在完成扩建后，将能更好地满足顾客们的需求，及为咖啡店增加营业额和利润。
应用推荐