The state whaling company is kept afloat with cheap loans and subsidies.
国有捕鲸公司的存在也仰赖于低息贷款和补贴。
Thestate whaling company is kept afloat with cheap loans and subsidies.
国有捕鲸公司的存在也仰赖于低息贷款和补贴。
Even faded stars such as Jackson can stay afloat with the promise of income from comebacks like his now-aborted concert series.
即便是像杰克逊如许的过气明星，俯仗着像他现在流产了的巡回演唱会那类复出能够带去的支进，借能保持下往。
The Titanic could stay afloat with four of its 16 watertight compartments flooded, more than anyone could imagine on a ship of its size.
甚至于当泰坦尼克号16个水密隔舱中的4个隔舱灌满了水，也可以保持漂浮状态，很难想像像她这样的巨轮能够实现这一点。
One woman came to see me repeatedly, asking me foradvice and products that could help her stay afloat with all the stuff she hadto organize.
有一个女人经常来，向我咨询意见，哪种产品可以帮她轻松地整好所有有的东西。
While the swimmer's movements may be smooth and fluid, people have neither fins to stay afloat or generate speed, nor gills to deal with going under.
虽然游泳者的动作可能是平稳和流畅的，但人们既没有鳍来保持漂浮或产生速度，也没有鳃用于在水下呼吸。
Even with its new orange "life jacket" that hooks around the top to keep it afloat (see photo), the device feels weightless.
即使加上新式橙色“救生衣”——固定在顶部使其漂浮(如图片所示)，你也几乎感觉不到重量。
Having spent the prior weeks with the senses deprived while afloat in amniotic fluid, a newborn animal's somatosensory cortex is ripe for change.
早期的时日漂浮在羊水中度过，感觉官能缺乏，新生动物的躯体感觉皮质发生变化的时机已经成熟。
But now the sea was found to be pouring in through the leaks so rapidly that, even with four pumps constantly going, they could scarcely keep her afloat.
但这时大量海水从渗漏处迅速涌入船舱，即便用四台水泵不停地抽水，还是很难继续浮在海面上。
Many now sell tourist trinkets to stay afloat, cramming their stalls with souvenirs.
为维持生计，许多书摊现在开始出售卖给游客的小饰品，摊位上充斥着这种纪念品。
But the Times Co. sold almost all of its non-news assets to keep afloat in recent years, and lacks the backing of a diversified, big media mothership, as Dow Jones has with.
该公司近年来几乎卖掉了所有与新闻无关的业务，没有多元化经营，没有新闻集团这样的背景护体，他们面临着不小的风险。
Start with phrases such as "From my experience navigating through a similar crisis, I've discovered that" and "When we were struggling to stay afloat 10 years ago, I decided to."
用这些话做开场白：“从渡过类似危机的经验来看，我发现……”和“当10年前我们要维持经营时，我决定了……”
Afloat on a boat or flotsam, they will be dragged inland with the flow until a reverse slosh begins, the water flowing back into its bed.
他们漂浮在小船和残骸上，随着水流被拖拽进入了内陆地区，接着一股相反的水流开始泼溅过来，海水又流回到了海床里。
Your chest, which is filled with air, is what keeps your torso afloat.
你的胸膛，充满了空气，是什么让你的躯干漂浮。
It is a story playing out across Silicon Valley, where restaurateurs say that staying afloat is a daily battle with rising rents, high local fees and acute labor shortages.
硅谷处处在上演同样的故事。餐饮从业者表示，为了求生，他们每天都要与不断攀升的房租、高企的当地税费及严重的劳动力短缺做斗争。
Helicopters that primarily fly over water are also equipped with flotation devices to keep them afloat in the event of an emergency landing.
那些在水面上方飞行的直升机还配备了漂浮装置，以便在紧急着陆的情况下保持漂浮状态。
Rabobank argues that it is imports from these emerging markets combined with the after effects of the Russian drought that have kept prices afloat recently.
荷兰合作银行认为，这些新兴市场的价格浮动是受最近的俄罗斯干旱而导致价格浮动所影响。
Each suit is made with built-in soft foam, front and back, that is flexible while staying in place to keep them afloat.
每套衣服用固定的软泡沫、前面和后面，当到水里的时候软泡沫会自动让孩子们浮起来。
Each suit is made with built-in soft foam, front and back, that is flexible while staying in place to keep them afloat.
每套衣服用固定的软泡沫、前面和后面，当到水里的时候软泡沫会自动让孩子们浮起来。
应用推荐