Compared with the airplane, the outstanding advantage of the CRH train is punctuality, because it is basically not affected by weather or traffic control.
相对飞机而言，高铁列车的突出优势在于准时，因为基本不受天气或交通管制的影响。
Some said their parents were regularly sick, and that caring for them had affected their schooling, or prevented them forming friendships with other children.
一些则说他们的父母会经常生病，他们不得不照顾父母从而影响学业或者影响他们和其他小朋友建立友谊。
I still don't truly understand how it affected me and I believe the answers have been locked in a box in my mind with a key I cannot (or choose not to) find.
可是我还没有真正理解它是怎样影响我的，我相信答案锁在了脑海里的“箱子”里，我找不到(或选择不去找)钥匙。
Some of the worst affected countries may choose to treat all infants and children born to mothers confirmed or suspected of living with HIV, until HIV infection is excluded.
某些受艾滋病影响严重的国家可能会选择对所有被证实或被怀疑携带HIV病毒的母亲所产下的婴儿进行治疗，直到排除HIV病毒感染。
There are no representative studies or surveys to provide us with more facts about this phenomenon, because the affected persons are too ashamed of telling others that they are 35 and still a virgin.
还没有代表性的研究或调查能够为我们提供足够多有关这种现象的真实情况，因为身处其中的人过于害羞，不会和别人讲自己35岁了还是一个处子之身。
Affected queues can fill up with messages that are currently inaccessible while other applications or tasks might be waiting to get these messages.
受影响的队列会充满当前无法访问的消息，而其他应用程序或任务可能正在等待获取这些消息。
The strategy can take numerous shapes, matching stocks with options, two classes of the same stock, commodities against each other or just about any two assets that are affected by the same forces.
这一策略可以多种形式实施：股票配期权、同一股票的两个类别互配、各种大宗商品进行组合搭配，或用受同一力量影响的任意两项资产进行配对交易。
Populations in affected countries are advised to avoid contact with dead migratory birds or wild birds showing signs of disease.
建议受染国家的人群避免接触候鸟死尸或有疾病征兆的野鸟。
It's okay to interrupt ifrom while it's printing a large message; the message will not be deleted or otherwise affected, since we opened the server with the Peek option set to 1.
可以在ifrom打印大型消息时中断它；消息不会被删除或受影响，因为我们打开服务器时将Peek选项设为1。
New Scientist reveals that Europe is not testing people with flu symptoms unless they have recently travelled to an affected area in the Americas, or have had close contact with someone who did.
“新科学家”（New Scientist）透露欧洲没有测试有流感症状人群，除非他们近来去美国病区旅行，或是与某病人密切接触。
Resolution of ambiguous or conflicting input requirements can involve consultation with the affected internal and external parties.
组织可与受影响的内外各方共同协商解决含糊或矛盾的输入要求。
Partition compatibility is not affected by columns with not NULL or FOR BIT DATA definitions.
分区兼容性不受带有NOT NULL或FORBITDATA定义的列的影响。
Not affected by reducing the temperature of hot water, with water or water pressure changes.
不会受热水温度的降低、用水量的增减或水压变化的影响。
We know, different languages with various cultural clashes between load, this conflict more or less affected learning effect.
我们知道，不同的语言之间负载着各种文化冲突，这种冲突或多或少影响了学习的效果。
First, because intraarticular osteochondromas of the finger grow in continuity with the articular cartilage of the affected phalanx, they can cause deformity or limitation of motion.
首先，由于指关节内骨软骨瘤与受累指骨的关节软骨一起持续生长，所以它们可以引起畸形或者活动受限。
Patients can present with a sensation of ear fullness, tinnitus, or unilateral conductive hearing loss of the affected ear.
病人可以表现为耳鸣、耳部充填感或受累耳单侧传导性听力丧失。
Nationalism has more or less, directly or indirectly affected the change of international patterns with different level and style.
民族主义对国际格局的演变或多或少、或直接或间接，其影响程度不等、影响方式也不尽相同。
Cool the affected area with an ice pack or something similar.
用冰袋或其他类似的东西冷却伤处。
Each year about 25,000 people 50 years old or younger are diagnosed with colon cancer, accounting for up to 17 percent of all cases which could potentially be affected by the outcomes of this study.
每年约有25,000名50岁以下的人被诊断为结肠癌，最多占到所有结肠癌患者数量的17%，这一部分人群是该研究的潜在被影响者。
This reduction in risk of cancer recurrence or death associated with a family history became stronger with an increasing number of affected first-degree relatives.
在有家族史的患者中，一级直系亲属发病人数越多，其癌症复发及死亡的风险明显降低。
In another study, childcare professionals have published evidence that children could be worrying about being fat or ugly at a younger age, with girls particularly affected.
在另一份研究报告中，儿童关怀的专家们公布的证据表明，儿童们开始在一个更小的年纪担心自己会变胖或是变丑，其中女孩的担心更甚。
Because in the twentieth century women began to have an important role in the workplace, this affected the with their partners or husbands, and the amount of work within household.
因为在20世纪，妇女开始在工作场所发挥重要作用，这就影响了她们与自己的男伴或丈夫的关系，影响了她们在家庭中的工作量。
Subclinical infection lesion with 3% - 5% acetic acid solution with topical or wet compress 5 to 10 minutes, the affected area can be white, the so-called Acetowhitening phenomenon.
亚临床感染病损用3%—5%醋酸液局部外涂或湿敷5—10分钟，感染区可发白，即所谓醋酸白现象。
In this regard, he is not affected by any occasional factors with surfacing symbolism, or chasing the market.
在这点上，他没有受任何表面符号化的应景式因素的影响，不追逐市场。
Make sure whoever is affected isn't sharing towels or pillows — or anything that comes into contact with the eyes or hands.
确保不要和感染者共用毛巾、枕头或任何可接触眼睛或双手的物品。
Resistance expression might be affected by some modifier genes, or there might be multiple alleles with different level of resistance on the same locus.
抗性的表达可能受到一些修饰基因的影响，或者在同一基因位点上存在抗性程度不同的复等位基因。
These columns are written by people who are living with HIV, have been affected by HIV, or work in the field.
这些文章是由和艾滋病一道生活的人们，或艾滋病感染者以及在这个领域工作的人们撰写的。
These columns are written by people who are living with HIV, have been affected by HIV, or work in the field.
这些文章是由和艾滋病一道生活的人们，或艾滋病感染者以及在这个领域工作的人们撰写的。
应用推荐