The blanks and in literary texts are used to reveal or enhance the thematic meaning and aesthetic effects of a literary text.
文本的不确定性和空白通常是用来表达或增强作品的主题意义和审美效果的。
Following the negative factor against the essential power of human in the text of fatality awakened, the potential aesthetic meaning emerged gradual-ly.
随着天命之文中对人的本质力量的否定性因素的弱化，这种潜在的审美意义逐渐显现出来。
So, the aesthetic value of both source text and target text should be the same.
所以在原文和译文中美学价值应该受到同等重视。
Literary translating is essentially reproducing aesthetic emotions of the source text, which involves the translator's judgment, experience and transplantation of them.
文学翻译以原作审美情感的移植为核心，这一过程可描述为情感判断、情感体验、情感移植的线性序列。
He neglects the interaction between literature and life, literature's peculiar aesthetic property, writer's creativity and abundance of text.
他忽视了文学与社会生活的互动关系，也忽略了文学特有的审美属性以及作家的创造性和义本的丰富性。
When the work is evaluated, following points will be taken into account: the artistic performance, technique, aesthetic content as well as the composition between the picture and the text.
对于作品的评价，将分别考虑：艺术性能、技术、审美内容照片与文字之间的组成。
The life of a literary text lies in its aesthetic value, and the linguistic form plays a key role in the construction of the aesthetics of literary work.
文学语篇的生命在于其美学价值，而语言形式在文学语篇的美学构建中具有不可或缺的意义。
On the base of the analysis to the Outsider, this text tried to elaborate the aesthetic meaning of Outsider, and distinguished to the Outsider in the society and in the literature.
本文在对“局外人”的分析基础上，尝试对这种特殊文学形象的审美意义进行了阐述，并对文学“局外人”与社会“局外人”进行了区分。
This text tries to demonstrate that Georg Luckacs's "aesthetic subjectivity" and HuFeng's view of "subjective fighting spirit" both paid particular attentions to artists' subject consciousness.
本文认为，卢卡契论审美反映的主观性与胡风的“主观战斗精神”都从关注作家主体意识的角度上形成了独具特色的主体性美学思想。
The"theory of aesthetic response"contains the theory of phenomenology text, the theory of reader and the theory of literary communication.
伊瑟尔阅读审美响应理论的构成主要包括现象学本文观、读者观以及文学交流理论三个部分。
Jauss also thinks that history of literature is a process of aesthetic reception literary text on the part of the receptive reader, the reflective critic and the author in his continuing productivity.
尧斯认为文学的历史是一种美学接受与生产的过程，这个过程要通过接受的读者、反思的批评家和再创作的作家将作品现实化才能进行。
Aesthetic reflected in the literature of the entire process, from the writer's creation, language text, readers to the works of a review and accreditation Aesthetic everywhere.
审美性体现在文学的整个流程之中，从作家的创作、文本语言的组织、读者的阅读到对一部作品的评价和认可，审美性无处不在。
The result of the process symbolizes the coming-into-bing of the literary text with aesthetic and significant functions.
这个过程的结果就是既有审美功能又有意指功能的由“言”、“象”、“意”三层次构成的文学文本的产生。
The blank in the text is the best materials for the literature aesthetic education.
文本的空白是文学审美教育的最佳材料。
This text proceeds from this kind of current situation, examine the modern meaning of aesthetics of Schiller closely again under the aesthetic modernity vision .
本文就是由此现状出发，在审美现代性视野下重新审视席勒美学的现代意义。
Through its work on behalf of the text analysis, summed up some common institutions within and outside the documentary aesthetic characteristics and the impact they have.
通过对其代表作品的文本分析，归纳出体制内外纪录片一些共同的美学特征及它们产生的影响。
To ensure the formation of aesthetic imagination and the attainment of aesthetic understanding, maintaining moderate spaces between text and meaning is a necessity for literary translation.
为保证审美想象的形成和审美理解的实现，文学翻译在文本与意义之间须保持适度间距。
Letter home's aesthetic symbols characteristic, overall reflects that traditional letter home is a kind of composite Carrier of culture, which beyond a simple text.
家书审美的符号象征性，全面体现出我国传统家书是超越单纯文本的一种综合文化载体。
This text explains the form, expression and reappearance of the poem through aesthetic distance.
本文通过“审美距离”对诗歌的形式层、表现层和再现层进行解析。
His cultural attitude, motivation of translation, aesthetic inclination can exert a direct impact on the quality of translation and the afterlife of the original text.
译者的文化态度、翻译动机、审美倾向直接影响译文的质量和生命力。
This chapter, the perspective from the text and the aesthetic characteristics of micro-two aspects of advertising culture to Investigate the possibility of aesthetic transcendence.
这一章中，从文本角度以及微观的审美特质两个方面来探讨广告文化审美超越的可能性。
This text aims at describing the aesthetic possibility, necessity and importance that educates in English teaching.
本文旨在论述英语教学中审美教育的可能性、必要性和重要性。
This text analyse and compare the similarities and differences their novels created mainly from four respect: theme connotation, personage's image, aesthetic style, meaning and influence.
本文主要从主题意蕴、人物形象、审美风格、意义与影响四个方面分析比较鲁、郁小说创作的异同。
Only when the translator has the aesthetic consciousness can he recreate the beauty of the original in the target text.
要在译文中再现原诗中的美就要求译者具有审美意识。
I think obscurity is a kind of poetical phenomenon with which Mr Mo Xu You turned to be text full of various meanings and aesthetic feelings.
本人以为晦涩是一种诗学现象，晦涩令《莫须有先生传》成为蕴涵复义性和多重美感的文本。
Yu Hua's rhetoric makes the novel with fable in the text characteristic, poem nature ground, aesthetic feeling of the music.
余华的修辞使小说具备了寓言化的文本特征、诗性质地、音乐的美感。
In the teaching of Chinese in middle school, students should be given and aesthetic feeling through reading texts aloud, watching the illustrations and analysing the theme of a text.
高中语文教学要通过朗读课文、观摩插图、逐层分析主旨让学生感受美；
This "imposed" understanding will more often than not distort the source text meaning or sacrifice its aesthetic value.
这种强行理解行为常扭曲原文的意义，或者损害原文的美学价值。
The "text" obtaining an aesthetic value is a historical process.
“文”获得审美意义是一个历史过程。
The "text" obtaining an aesthetic value is a historical process.
“文”获得审美意义是一个历史过程。
应用推荐