This should diminish the urgency for Banks to shrink balance sheets and should engender a less risk-adverse attitude to lending.
这使得银行收紧资产负债表的紧迫性消失，银行对借贷的态度将更趋向于逃避风险。
If an adverse reaction to a drug is serious, consult your doctor for advice at once.
如果对药物的不良反应严重，就要立即咨询医生的意见。
Ask your pharmacist whether he can suggest a drug that will relieve the symptoms but that will not cause the adverse reaction.
询问你的药剂师，看他是否能推荐一种既能减轻症状又不会引起不良反应的药物。
In weighing the evidence, we can now say with some confidence that pasta does not have an adverse effect on body weight outcomes when it is consumed as part of a healthy dietary pattern.
在权衡这些证据时，我们现在可以有把握地说，当把意大利面当作健康饮食模式的一部分来食用时，它不会对体重产生不利影响。
Some reasons, such as a family illness, may have a temporary adverse impact on performance and can be corrected.
有些原因，例如家庭疾病，可能对工作表现有暂时的不利影响，是可以纠正的。
But as long as they are targeting inflation it seems unlikely that further easing would occur during a period where two adverse supply shocks are driving up inflation expectations.
当前时期，两种不利供给冲击正在推高预期通胀率，只要美联储以通货膨胀为目标，近期就不大可能实行进一步的量化宽松。
Its new proposal is to ban underwriters of asset-backed securities from shorting or otherwise benefiting from their "adverse performance" for at least a year after issuance.
新提议禁止资产支持证券担保人卖空或者以别的“敌对表现”方式获利，这样是在它发行至少一年以后。
A total of 65 serious adverse events were reported, 22 of which were fatal.
共报告了65例严重不良事件病例，其中22人死亡。
There were also no apparent increases in adverse events that might be expected from giving a drug that inhibits the breakdown of clots.
不良事件也没有明显增加，这可能是因为药物抑制了血块解凝的效果。
Through the cooperative effort, Member States and WHO work together to identify possible relationships between the use of a drug and adverse effects.
通过合作活动，会员国和世卫组织共同努力确定药品使用和副作用之间的可能关联。
Design choices and implementations that address security requirements often have an adverse impact on a solution's performance.
满足安全性需求的设计选择和实现通常会对解决方案的性能有不利的影响。
The authors suspect that the abrupt change in blood calcium levels after taking a supplement causes the adverse effect, rather than it being related to the total amount of calcium consumed.
作者怀疑服用制剂后血钙水平的突然改变而不是钙服用的总量导致了不利影响。
If the time gap is large, interruption thresholds could reach the level that could be exploited by a hacker, causing an adverse impact on the uptime availability.
如果时间间隔较大，则中断阈值可能达到可被黑客利用的程度，于是对正常运行时间有效性造成不利影响。
Incinerated materials containing chlorine can generate dioxins and furans2, which are human carcinogens and have been associated with a range of adverse health effects.
焚烧含氯的材料可以产生二恶英和呋喃2，它们是人类致癌物，并与一系列不良健康反应有关。
In fact, only a small percentage of investigations result in adverse rulings.
实际上，调查结果导致不利裁定的案例只占很小的百分比。
Alcohol abuse is a drinking pattern that results in significant and recurrent adverse consequences.
滥用酒精是一种导致严重的周期性负面后果的饮酒方式。
In theory, the Bank of England should be able to reverse these adverse trends by buying assets on a fairly modest scale.
理论上，英国银行应该有能力通过购买中等规模的资产扭转这种不利局面。
The only serious adverse event was seen in a patient in the quinine group who developed fatal black water fever.
唯一的严重不利事件是奎宁组中有一名患者罹患了致命的黑尿热。
If all this adverse publicity had indeed induced a bout of "climate conscience" in the brothers, it would be quite some story.
如果所有这些反面报道确实影响了兄弟俩的气候影响道德观，将有很多故事发生。
The carmaker cited the adverse effects on its business from a strong yen and the flooding in Thailand, where it builds some parts and vehicles, the latest Japanese company to do so.
这家汽车制造商认为，对其经营形成不利影响的包括近期日元的强劲势头，以及泰国的洪灾——他们在那里生产一部分零部件和整车。近日已不止一家日本企业如此表示过。
There may be a risk of an adverse reaction to the antibiotic.
抗生素可能存在出现不良反应的风险。
But so far, improvement in vision has persisted as long as two years after a single treatment without evidence of significant adverse side effects.
但到目前为止，在经过一次性治疗后，病人视觉的改善最长已经维持了两年时间，没有证据显示出现了明显的不良副作用。
Bevacizumab treatment was associated with a low rate of serious adverse events.
贝伐单抗治疗法与低概率的严重不良反应有关。
Even relatively low concentrations of air pollutants have been related to a range of adverse health effects.
即便空气污染物的浓度相对偏低，它也与一系列的健康副效应相关。
Exposure to POPs may result in a wide variety of adverse effects in humans.
接触持久性有机污染物可在人类导致各种广泛的有害影响。
Clearly, not all these criteria need to be present, and neither does each carry equal weight for a causal relationship between an adverse event and the vaccine to be determined.
很显然，并非所有上述标准都必须满足，在确定副反应与疫苗之间的因果关系时，每一个标准的权重也不同。
In soft RT systems, missed deadlines can have adverse effects — such as a GUI not displaying all results of a stream it's monitoring — but don't constitute a system failure.
而对于软rt系统，超出时限可能会有些不利影响——比如GUI不能显示其监控流的所有结果——但是不会导致系统失败。
Pandemics usually have a concentrated adverse impact in specific age groups.
大流行病通常主要影响某些特定年龄组。
Pandemics usually have a concentrated adverse impact in specific age groups.
大流行病通常主要影响某些特定年龄组。
应用推荐