It is an adequate translation only if the target text fulfills its intended functions.
只有实现预期功能的目标语文本才算得上是合适的译文。
Or a manufacturer may believe that his manual about operating a particular machine is so clear in the original language that almost any translator can produce an adequate translation.
或制造商可能相信他的指南关于运行一个特殊设备是很清楚在源语言几乎所有译码器可能导致一个足够的转换。
The author insists that the criteria for adequate translation should be flexible and vary in accordance with different aims of translation and appropriate tactics be adopted accordingly.
笔者认为充分翻译的标准不该是一成不变的，而是可以根据不同的翻译目的选择不同的充分翻译的标准，进而确定相应的翻译策略，以实现不同内涵的充分翻译。
The Skopos determines the translation methods and strategies that are to be employed in order to produce a functionally adequate target text.
翻译目的决定将要采取的翻译方法和策略，以便创造出功能上充分的目的文本。
Plenty of adequate examples and translation errors are given to illustrate the point.
在论文中，大量的合适的译文例子和翻译错误被用来证明论点。
So, in translation, adequate cultural conversion should be made to complete the cultural communication.
因此，在翻译中要进行合理恰当的文化转换来完成翻译的文化交流之使命。
An adequate syllabus is what China's undergraduate-level translation teaching needs urgently right now.
翻译专业本科教学的当务之急是设计一份教学大纲。
In other words, the translation of Chinese trademark names is a cross-disciplinary activity whose ultimate purpose is to produce functionally adequate versions.
换句话说，汉语商标名的翻译是一种跨学科的活动，它的最终目的是使译名获得功能上的合理性。
The author also tries to expound and verify that Huang Gaoxin s emulation method in poetry translation lacks adequate theoretical foundation and is far from satisfactory in practice.
从诗的本质出发探讨诗歌翻译的深层矛盾，并在此基础上论证黄杲火斤先生提出的“三兼顾”译诗法理论上缺乏根据，实践上难以令人信服。
Translation, in its proper and rigid sense, is reproduction, with adequate fidelity in the target, of all the content and form or meaning and style of the source;
严格意义上的翻译应该是语义内容和形式风格的全面忠实的再现，其中又可分为侧重于获取思想信息的科技翻译和以整体鉴赏为目的的文学翻译。
Translation, in its proper and rigid sense, is reproduction, with adequate fidelity in the target, of all the content and form or meaning and style of the source;
严格意义上的翻译应该是语义内容和形式风格的全面忠实的再现，其中又可分为侧重于获取思想信息的科技翻译和以整体鉴赏为目的的文学翻译。
应用推荐