As a composer he proved himself adept at large dramatic forms.
作为一名作曲家，他显示出自己擅长创作大型的戏剧体裁。
Some cultures are too adept at lining up: a citizen of the former Soviet Union would join a queue just so he could get to the head of that queue and see what everyone was queuing for.
有些文化太善于排队了：前苏联的一个公民会加入队列，只是为了他能排在队伍的前头，看看每个人是为了什么而排队。
She was also a brave warrior, adept at3 using javelins4, spears and bows.
她同样也是一名勇敢的武士，擅长使用投枪、矛和弓。
This flexibility makes the DataPower XM70 highly adept at meeting a range of business needs.
这种灵活性使得DataPower XM 70非常擅于满足不同的业务需求。
If you're not adept at household tasks, take a "do-it-yourself" course at your local hardware store.
如果你不善于做家务，可以在五金店里自己琢磨琢磨。
One challenge is that the more socially adept a person is, the better he or she is at hiding boredom.
我遇到的一个难题是，当一个人越是擅长社交，那么他＼她也会越擅长掩饰他们的厌烦。
One challenge is that the more socially adept a person is, the better he or she is at hiding boredom.
拥有交际力越强的人就会越擅长掩盖（自己感到的）无聊。
While China has proven adept at growing its market share in many other areas, machine tools will be a tougher sell.
尽管中国已证明善于在许多其它领域扩大市场份额，但在机床销售领域却并不容易。
A couple of film characters adept at martial arts and anatomy-defying leg splits face off at movie theaters this weekend.
本周末，两个擅长武打和夸张动作的电影角色将决战影院。
Artists are particularly adept at this technique, finding ways to capture an experience or emotion in a song or a painting.
艺术家就特别擅长这种技巧，总是捕捉经验或情感，运用到诗歌或画作上。
With only a tiny percentage of the UAE's oil reserves, it has become adept at conjuring up ventures for others to finance.
仅有微小的百分比来自对阿联酋的原油服务，已经变得熟于为他人筹资在金融领域投机。
Meanwhile, Huang Jiehua, a 19-year-old junior at Zhongshan Torch Polytechnic, showed that he was quite adept at being a hacker.
相比之下，中山火炬职业技术学院大三学生，19岁的黄杰华展示出他娴熟的黑客技能。
But American Biophysics proved more adept at killing mosquitoes than at running a fast - growing consumer products company.
但美国生物物理学家表示他们更精通于灭蚊而不是开一家高速增长的销售给消费者产品的公司。
All her works deal with love and courtship, but she is much more adept at reaching a wide audience than other romantic novelists.
她所有的作品都在探讨爱情婚姻，但是相比其他浪漫派小说写手，却更善于被广大读者接受。
Up to now, dolphins have shown themselves to be adept at responding to human prompts, with food as a reward for performing a task.
迄今为止，海豚表现出她们擅长在人类的食物奖励下回应刺激以完成任务。
Shanxi cooks are adept at making flour-based food and are able to utilize a single pile of dough to make hundreds of varieties of noodles.
山西的食物的巧妙之处就在于用面粉做食而且居然可以只用一堆生面团做出几百种不同的面条。
Even birds were missing. Shearwaters, so adept at using waves to increase their speed, could not show off their expertise without a wave in sight.
鸟儿也不见了踪影，海鸥能娴熟地利用海浪来获取速度，没有海浪的话也就没有了炫技的机会。
Of course, worrywarts can be quite adept at concealing the messiness, and showing a cool-as-a-cucumber exterior, while we’re screaming inside.
当然，自寻烦恼的人在杂乱状态的掩盖之下也能表现的十分平静，当我们急的像热锅上的蚂蚁一半，他们却表现的事不关己，极为冷静的样子。
Barroso may be adept at smiling for the cameras but that's exactly what you'd expect from an actor reading a script written by the captains of industry.
巴罗索可能擅长于在镜头前微笑，但那确实是你从一位阅读产业巨头撰写剧本的演员身上所能期待的全部。
It also gives visitors access to several of the Bank's poverty measurement tools, including ADePT and PovcalNet, the source of the Bank's dollar-a-day poverty estimates.
它还为访问者提供了若干世行贫困衡量工具，其中包括ADePT和PovcalNet，即世行的每天一美元贫困估计值资源。
Native app development may not be the hardest of tasks from a developer's point of view, but Web development is a skill they have likely already mastered and are adept at.
对开发者来说，本地应用开发可能并不是最困难的事情，但网络开发很有可能是他们已经熟练掌握的技术。
But the companies making the physical equipment have been less adept at tailoring their gear for a world in which all sorts of communications can stream over a single network.
然而这些设备制造商在提供定制服务方面还不够内行。全球各式各样的通讯都可以经过一种单一网络进行传送。
Even then, the penguins are cautious; they stay in the water only long enough to feed, and they're adept at remaining motionless when they're on thin ice and spot a leopard seal.
尽管如此，企鹅也十分谨慎：它们仅仅在捕食时才呆在水下；一旦意识到冰面很薄或是附近出现海豹，它们就会紧紧地趴在冰面上，一动不动。
She is an adept rock-climber and a past master of the obstacle course.
她擅长攀岩，也是障碍超越训练场上的老手。
You'll see as the semester progresses and you start learning more about musical forms, you'll become a more adept listener.
你会发现随着学期的进展，你开始了解更多的音乐形式，你会成为一个更熟练的听众。
The art of programming is the adept manipulation of data and information - a skill akin to capturing light in chiaroscuro.
编程的艺术在于对数据和信息的熟练处理——类似于在明暗处理中捕捉亮色的技能。
That is a sign of very adept marketing, as exchange rates and incentives change.
这是一个市场运作非常娴熟的迹象，伴随着汇率和激励措施的变动。
Her adept marketing skills have seen her branch into magazine publishing, books, education and a lifestyle channel for women.
她运用娴熟的营销能力，涉足杂志出版、书籍、教育等领域，还开通了一个针对妇女的生活频道。
There is no clear authority to coordinate with; even if there were, it's not clear how adept they would be at commanding a multi-national air and naval force based on three continents.
分工协调也不明确，即便有，要指挥三大基地的海空军多国部队，也不清楚他们究竟有多擅长。
There is no clear authority to coordinate with; even if there were, it's not clear how adept they would be at commanding a multi-national air and naval force based on three continents.
分工协调也不明确，即便有，要指挥三大基地的海空军多国部队，也不清楚他们究竟有多擅长。
应用推荐