Different voice: "Beijing Wanbao," the purchase of204 additional agreement? Signed!
不同的声音：《北京晚报》购房补充协议204条？签了！
The Additional Agreement is composed in the two samples, which of them is equally valid.
附加协议被编辑成两个样本，这两个样本具有同等效力。
These discussions got the group to add an additional agreement: when conflict came up, they would regard each other with respect both as persons and as professionals.
这些讨论让参加讨论的人们新增一条附加协议：出现冲突时，他们仍会彼此尊重，并以职业人士互相对待。
These Sales Conditions shall also apply to any subsequent business transaction with the same Buyer, even if no additional agreement to this effect has been concluded.
即使未另行达成相同效果的额外协议，本销售条款也应当适用于与同一买方进行的任何后续业务交易。
Zemliansky says additional agreements cover the volume and quality of gas, as well as transit costs, and he notes that an agreement on these items for 2009 has not been signed.
泽姆连斯基说，一些补充协议涉及天然气的数量和质量，以及运输成本。他指出，有关这些问题的2009年协议还没有签署。
Additional agreement for any other service, which Employer entrusts Designer to provide, however, out of the scope of the Contract, shall be signed and the payment shall be paid correspondingly.
5发包人委托设计人承担本合同内容以外的工作服务，另行签订协议并支付费用。
China is also the first among the five nuclear-weapon states to have completed the legal procedures for the entry into force of the Additional Protocol to its Safeguards Agreement with the IAEA.
此外，中国是五核国中第一个完成核准加强国际原子能机构保障监督附加议定书的有关国内法律程序的国家。
Refer to the Development AMI license agreement for additional details.
请参考DevelopmentAMI的许可协议了解更多细节。
You are specifically made aware that your agreement with your Introducing Agent may result in additional costs as we may pay fees or commission to such person.
贵方必须明白，贵方和贵方的中介代理人之间达成的协议，可能会产生我方向该中介代理人支付费用或佣金的额外费用。
Chief Executive Victor Muller said the company hopes to secure additional short-term funding to reach agreement with all its suppliers so it can restart production.
行政长官维克多·穆勒表示，该公司希望能争取更多的短期资金，以达到其所有供应商的协议，它可以重新启动生产。
Premium Support offers a more proactive and personalized assistance beyond what is typically provided by the standard Remote Technical Support agreement, in return for an additional fee.
与标准的远程技术支持协议相比，高级支持(Premium Support)提供了一种更加主动的和个性化的帮助，而作为回报，您需要为此付出额外的费用。
Any additional search engine submissions shall be subject to separate agreement between the parties and shall not be included herein.
关于提交其他任何搜索引擎均应由双方另行约定，不应包括在本协议内。
Describe any conditions pertaining to these prices and any additional terms of the agreement. You may want to include contingencies that will affect the quotation.
说明涉及这些价格的任何条件和协议的任何附加条款。您也许需要提及会影响报价的偶然因素。
"Purchaser" means each of the Purchasers who is initially a party to this Agreement and any Additional Purchaser who becomes a party to this Agreement at a subsequent Closing under Section 1.3.
“购买方”是指，作为本协议原始缔结方的各购买人，以及在第1 . 3款项下的后续交割中成为本协议当事方的任何额外购买人。
The Customer shall be entitled to request additional work hereinafter referred to as "variations" under this Agreement.
客户应有权按本协议要求额外工作以后称为额外工作。
This Agreement shall continue in force for twelve (12) months and shall continue for additional twelve (12) month periods until terminated as provided herein.
本协议的持续有效期为十二(12)个月，期满后，将继续附加十二(12)个月的有效期，直到按本文规定的期限终止执行。
Upon express written consent by the parties, the above sales target provision can be renewed for the duration of the Agreement, or for an additional term up to 5 years, whichever is shorter.
双方明确书面同意后，上述销售目标条款可在协议期间，或在不超过5年的附加期限内延续，取较短的时间周期。
The first order from APPOINTED DISTRIBUTOR LTD shall be paid for by bank transfer with order, for an additional 10% discount off the purchase price as outlined in this agreement.
APPOINTEDDISTRIBUTORLTD公司的第一份订单应以银行汇付的方式予以付款，并指示其按本协议所述，从购价中再扣除10%的折扣金额。
If there will be more than 3 items loaded inside a container without previous written agreement the additional unloading charges will be imposed to the supplier.
如果将在一个不经事先书面同意货柜装卸费用将增加向供应商施加负载超过3项。
The best negotiations are brief and to the point. Get agreement on your major points and stop. Additional items can be addressed in subsequent negotiations.
最佳谈判都有时间短，要点明确的特色，在你的重大问题上达成一致就要暂停，在随后的各次商谈中再提出附加项目。
Please read the following, derived from our Terms of Service agreement, for additional information regarding the matter.
请阅读下面，源自我们的服务条款协议，对其它相关信息的物质。
The term of this agreement shall be renegotiated and agreed by mutual discussion for additional renewal of this agreement for additional three(3) years after the first three(3) years expired.
此协议前三年结束后，续签协议的条款需经双方重新协商同意后补充另外三年的条款。
"We hope to secure additional short-term funding, necessary to reach agreement with all of our suppliers to restart production, soon," Muller added.
“我们希望能得到额外的短期资金，有必要达成协议与我们的供应商重启生产，很快，”米勒说。
Additional costs, except those described on the statement of work within the Agreement, will not be reimbursed without Buyer's prior written approval.
未经买方书面同意，工作表内所列的额外费用不得报销。
Although our agreement today is modest, we believe there could be additional purchases and we are hopeful that this is the beginning of a longer-term and growing association.
尽管我们今天达成的这笔交易不大，但是我们相信将会有追加，并且我们充满希望的认为这只是长期并持续增长的交易的开端。
Although our agreement today is modest, we believe there could be additional purchases and we are hopeful that this is the beginning of a longer-term and growing association.
尽管我们今天达成的这笔交易不大，但是我们相信将会有追加，并且我们充满希望的认为这只是长期并持续增长的交易的开端。
应用推荐