"When Banks get into problems, it is usually not just a marginal 1-2% addition to capital that they need," says Elisabeth Rudman of Moody's, a rating agency.
“银行出现问题时，通常不止需要1- 2%的资本增加”，一家评级公司穆迪公司(Moody ' s)职员伊丽莎白·路德曼(Elisabeth Rudman)说。
The insertion, last month, of $250 billion of equity into American banks through TARP (a two-percentage-point addition to capital-asset ratios) halved the post-Lehman surge of the LIBOR/OIS spread.
上月通过TARP对美国银行业2500亿美元的股本注入（为资本资产比率增添了两个百分点）促使后雷曼时期飙升的LIBOR/OIS利差回落了一半。
In addition, the business has high barriers to entry. It takes time to build a good name; luxury is capital intensive; and about 70% of new brands fail.
此外，奢侈品行业入门槛颇高，并需要高度密集的资金；同时树立品牌耗时长，约70%的新品牌以失败告终。
In addition, the changes make all forms of trading, particularly "prop" trading, more expensive by forcing Banks to hold more capital in reserve to support the activity.
此外，新规定还迫使银行增加资本储备，以支持其活动，这使得各种类型的交易成本都有所提高，尤其是自营交易。
In addition, to support growth, via private sector lending, all Banks must have sufficient capital buffers.
此外，要想通过对私人部门的贷款支持增长，所有银行须具备充足的资本缓冲。
In addition it is a waste of engine capacity and a capital cost penalty to carry unused power potential.
同时也是对主机容量的浪费，和未使用马力带来的资本成本。
In addition, Japan's stock market hit a 26-year low Monday, and the declining valuations there and in other markets have caused Japanese investors to pull back, repatriating capital to their homeland.
此外，日本股市周一触及26年低点，日本股市和其他市场的下跌导致日本投资者纷纷撤离，将资本汇回国内。
That is in addition to sales of bonds and subordinated bonds the banks will use to further boost capital.
此外，各银行还将发售债券和次级债券来进一步充实资本。
Intermediate goods: those goods used as an input for further transformation by some other production activity not for consumption or as an addition to the stock of fixed capital.
中间货物，中间产品：作为投入物通过其它一些生产活动做进一步转化的货物；不用作消费或做固定资本存量的补充。
A hallmark of embassy banking, in addition to having the right sort of connections, is discretion, says a spokesman for Riggs bank, which has more branches than any other bank in the US capital.
除了有适当的联系沟通之外，使馆银行业务的一大特征是行事谨慎，里格斯银行的一位发言人如是说，该行在美国首都比其他任何银行拥有更多的分行。
In addition to smart no other property, time is the only capital.
除了聪明没有别的财产的人，时间是唯一的资本。
We will soon discover that in addition to Marx's peculiar dialectical methods, the way of presentation in Capital has its own striking artistic characteristics.
我们很快就要看到，在《资本论》中，叙述方法除了马克思特有的辩证方法之外，它还有极大的艺术特色。
In addition to land, Labour and capital, knowledge becomes an important power of economic development in a society of knowledge economy.
在知识经济社会中，继土地、劳动、资本之后，知识成为经济增长的重要动力。
In addition to similes, Marx employs a lot of metaphors in Capital.
在资本论中不仅有大量明喻，而且还有许多隐喻。
Those goods used as an input for further transformation by some other production activity, not for consumption or as an addition to the stock of fixed capital.
中间货物，中间产品作为投入物通过其它一些生产活动做进一步转化的货物；不用作消费或做固定资本存量的补充。
In addition to treatment of routine domestic sewage from airport zone, Capital airport sewage treatment Plant still treats airline fecal sewage.
首都机场污水处理厂除了处理机场地区日常的生活污水外，还负责处理航空粪便污水。
In addition to market, capital is another basic factor in the chains of film industry.
除了市场之外，资本是产业链中的另一个基本要素。
In addition to an immigrant-heavy working class, the capital has a lot of affluent professionals, who may be unusually keen to steer their children away from mind-altering chemicals.
除了移民的蓝领阶层移民，首都也有许多有影响力的专业人员，他们非常关注使自己的孩子远离这些迷乱人心的化学药物。
In addition to this, London is one of the world's leading international financial centres can also offer access to capital and liquidity to help support the internationalisation of your businesses.
另外，作为世界主要国际金融中心之一的伦敦，能够提供资金和资金流动性，从而支持你们业务的国际化。
SASAC to stress, in addition, the SASAC in 2008 not to the central power enterprises to other matters relating to capital injection.
国资委强调，除此以外，2008年国资委未向中央电力企业安排其他注资事宜。
In ail modern society, we should pay much attention to substance and management, in addition we must attach importance to human capital and soft management.
在当今时代，既要重视实体管理与硬性管理，更要加强人力资本和软性管理。
This emphasis on the addition to the capital stock derives from the aggregation involved in looking at society as a whole.
资本存量增加方面的注重是源于社会一体化的聚集。
In addition to this, the Chinese regulations require them to fulfil the capital adequacy ratio of 8 % individually by each branch in China.
除此之外，中国的监管机构还要求它们在中国的每一家分行都必须完全满足8%的资本充足比率的要求。
In addition, the members of Congress could not agree to where this permanent capital should be located.
此外，国会议员们就首都定在何处还未能达成一致意见。
It is regulated that capital accumulation is only used for capital addition and it is illegitimate to use it to compensate deficit.
资本公积只能按照规定用于转增资本，用资本公积弥补亏损的做法是不合理的。
It is regulated that capital accumulation is only used for capital addition and it is illegitimate to use it to compensate deficit.
资本公积只能按照规定用于转增资本，用资本公积弥补亏损的做法是不合理的。
应用推荐