In some cases, you must account for the hour added or subtracted; in other cases no adjustment is needed.
在某些情况下，您必须考虑加或减的小时数；在其他情况下，无需进行调整。
Account for this added dependency when you write your tests.
在编写测试时，请务必考虑这一附加的依赖性。
Added together, the factors account for about 50% of the risk.
这三大因素加在一起占了50%左右的风险。
If a has sufficient funds on hand, money is subtracted from one account and added to another account.
如果手头的资金充足，则从一个账户中减去资金，并添加到另一个账户中。
Ms Begum's local education authority, Luton Borough Council, added that all schools would now be advised to take pupils' religion into account when imposing school uniform rules.
当地教育部门的权威人士建议，从现在开始，所有学校在制定校规时，也要考虑到学生的宗教信仰。
The big difference with the new feature is that annotations can be added by anyone, and no account is necessary.
不同之处在于，任何人都可以添加注释，无需注册账户。
Unlike America, the euro area has the added attraction of a broadly balanced current account.
有别于美国，欧洲的经常性帐户是平的。
Since the interest rate is an attribute of Account table, the Account dimension table needs to be added.
因为利率是account表的一个属性，所以需要添加account维度表。
Account, you've probably added widgets or gadgets to your customizable home page.
帐号，那么您很可能向您的可定制主页中添加过widget或gadget。
In order to extend report access to other users, the user account or group must be added to a role such as Browser.
为了扩展报表访问到其他用户，用户帐户或组必须添加到诸如browser的角色中。
This same technique might be used to execute a DROP TABLE statement or to execute a system stored procedure that created a new user account and added that user to the sysadmin role.
这一技术可能会被用来执行DROPtable语句，或执行创建新用户帐户并将该用户添加到sysadmin角色的系统存储过程。
The content you add to Instapaper will be added to your account fairly quickly. However, it will not automatically be cached on your device.
添加到Instapaper的内容会很快的加入到你的账户，但是，不会自动的缓存到你的设备。
According to the McKinsey study, French companies with fewer than 2, 000 employees account for 99% of all companies, 70% of all jobs, 60% of industrial value added but only 50% of exports.
根据麦肯锡的调查，雇员少于2000名的法国公司占了总数的99％，就业贡献率有70％，工业产值增加占有率为60％，而出口占有率仅有50％。
After each user is added, its account details are added to the Samba password file.
添加了每个用户后，其帐户详细信息将添加到Sambapassword文件。
Finally, the examples in this tip assume that you already have an account with del.icio.us, possibly with a few bookmarks added to it.
最后，本文中的例子假设您已经拥有del .icio . us的帐号，也许还添加了几个书签。
Once I configured my account at my host provider to do this, I added a rule to the .procmailrc file with the following three lines
在主机提供程序中配置帐户来执行此任务时，我通过以下三行向 .procmailrc文件增加了一条规则
Once a Twitter account is added to a Flickr user's account as a blog, the "blog This" function will allow that user to tweet about any image with a short URL and a 116 character limit.
一旦添加twitter账户到Flickr账户之后，用户就可以通过“blogthis”按钮把图片分享到Twitter，并附有一个缩写网址，字符限制为116。
To account for this, a weight has been added to the Round Robin fashion of assigning requests.
为处理这种情况，一个权重已经被添加到分配请求的Round Robin方法。
The slightly higher relative risk for light drinkers disappeared when all the factors were taken into account, they added.
当所有的因素都被考虑在内时，研究人员补充说，这对于轻微饮酒者而言风险较高。
Added ability to restrict audit scope for Content and Account audits.
添加了将审计范围限定为内容和帐户审计的功能。
In fact, if measured on a value-added basis (to exclude the cost of imported components), China's exports to America account for less than 5% of its GDP.
实际上，如果度量基本的增值(除进口半成品的成本之外)，中国对美国出口量占其GDP的比例不到5%。
So instead of calculating the time spent looking in a certain direction, researchers could take into account a baby's first glance, he added.
所以，除了计算他们直视某个方向所花的时间，研究者们也要将婴儿第一眼所看到的这个因素考虑进去。
The overall resilience (of the financial sector) has increased, taking into account that capital buffers have been strengthened," he added.
考虑到资本减备已得到加强，（金融部门的）全面恢复力已经增加。
The forging of a doctor's signature on a prescription and the theft of basic medical equipment may seem trivial but, when added up, account for billions of dollars lost every year.
如伪造处方医生的签名和盗窃基本医疗设备的行为似乎微不足道，但加起来，每年可造成数十亿美元损失。
According to the McKinsey study, French companies with fewer than 2,000 employees account for 99% of all companies, 70% of all jobs, 60% of industrial value added but only 50% of exports.
根据麦肯锡的调查，雇员人数低于2000名的法国公司占了法国公司总数的99%，就业率占70%，工业增加值为60%，而出口率却仅占50%。
You did not know about the name change when you added her account, so you must now update it so that her new name is reflected on your site.
您在添加她的帐户时不知道她已改了名字，因此必须进行更新，以使她的新名字反映到在网站上。
After an account is added or updated, users will be prompted to reset the password and security answer when they first login.
一个帐户添加或更新后，该帐户在首次登陆时会提示重置密码与安全问题回答。
After an account is added or updated, users will be prompted to reset the password and security answer when they first login.
一个帐户添加或更新后，该帐户在首次登陆时会提示重置密码与安全问题回答。
应用推荐