Add to this a perplexing culture that is proud of its past yet unable to seize its independence and you have the ingredients for an intriguing adventure.
所有这些，再加上一个难以洞悉的文化-一个有着辉煌历史但却逐渐迷失自我的文化，一段饶有兴趣的探险历程所必需的全部要素就都齐了。
Add to this a wide range of beaches, hotels, spas, restaurants and leisure-time activities, and you have a destination with extraordinary attractions and benefits.
加上宽阔的海滩、酒店、健身、饮食、休闲活动、这有你难以想象的景点。
Let me add a postscript to this section on diet.
让我对饮食这一部分加个补笔。
To use this software, you don't need a CD-ROM drive or any expensive add-ons for your computer.
使用这种软件，你不需要为你的电脑装光盘驱动器或者任何昂贵的附带装置。
You just add your name and phone number to this list and check a time slot, although it looks like the only times left are next Monday morning and Thursday evening.
你只需要把你的名字和电话号码添加到这个列表中，然后查看时间安排，尽管看起来剩下的时间好像只有下周一早上和周四晚上了。
Being a sci-fi buff, he decided that since this is the file that controls robots, it was time to add the three laws in there.
作为一个科幻爱好者，他决定，现在应该将这三条规则加入进去，因为这是一个控制机器人的文件。
Add a rapidly changing economy and an uncertain future to this 24/7 connectivity, and you've got a recipe for overwork, according to Phyllis Moen.
根据菲利斯·莫恩的说法，这种“一周7天、一天24小时”的网络连接，再加上快速变化的经济和变幻莫测的未来，你就很容易会过度劳累。
Miliband said that once a Sunday Sun was launched, possibly in August, this would add further to the Murdoch empire's penetration of the UK media market.
米利班德说，一旦《星期日太阳报》开始发行，可能是8月份，这将进一步加大默多克帝国在英国媒体市场的渗透力。
If you and your family have a road trip or vacation planned this summer, take advantage of the time to add some fun learning activities.
如果你和你的家人计划今年夏天进行一次自驾游或度假，利用这段时间加入一些有趣的学习活动。
To add a report, add a entry to this file.
要增加一个报告，增加一个入口到这个文件。
Next, add a presentation template to display this information.
接下来，添加一个演示模板来显示此信息。
Each time a function is invoked, you add a new entry to this array.
每次调用函数时，您都将一个新条目添加到该数组中。
To enable this support, add the lines shown in Listing 6 to a file.
要启用这项支持，将清单6的内容添加到一个文件。
Add a column to this table and add a field that generates the URL for the feed.
向此表添加一列，并添加一个字段，该字段生成提要的URL。
It may be beneficial to add a test that covers this code explicitly.
添加确实包括该代码的测试也许是有益的。
To achieve this structure, add a fitness attribute to each word.
要得到这种结构，向每个单词添加一个fitness属性。
To add a binding in this example, follow these steps.
按照下面的步骤来在该范例之中添加一个绑定。
Add to this mix a jump in inflation, in part the product of a global commodity boom, and the result has been one of the most challenging economic and policy environments in memory.
骤然的通货膨胀增加了这种混乱，部分原因是全球商品繁荣所致。
As this example shows, to modify a table — in this case, to add a new count column to the bigdog.products.
如本例所示，要修改表，在本例中是将一个新列count添加到bigdog. products表中，首先要创建一个具有需要的正确模式的表。
To view the generated code, create a UML model and then add a UML class A. To this class add the following elements.
为了观察生成的代码，请您创建一个uml模型，然后添加一个uml类a。
Add a timer to call this function after a second (increase frequency if server load is too high).
增加一个定时器并且每秒钟调用一次此函数(服务器的性能好的话可以提高此频率)。
To accomplish this, you add a View and a View Controller for each screen you want to have.
要做到这点，你需要为每个界面都添加一个视图和视图控制器。
In this section, you add a selector to an existing application.
在本部分中，您将把选择器添加到现有应用程序中。
This option is recommended if you plan to install a stand-alone server, but would like to add this server to a cluster in the future.
如果计划安装一台单独的服务器，但是以后可能会添加到集群中去，那么推荐采用该选项。
To accomplish this, add a script block to the bottom of each HTML fragment file to rewire that fragment's form submission.
要完成这个工作，我们要向每个HTML片段文件末尾加上一个脚本块，以便重新布置此片段的表单提交。
One way to extend this application is to add a keyword or location field, for example, either of which would allow you to further refine searches.
扩展此应用程序的一种方式是添加一个关键字或地址字段，而二者均能让您进一步精炼搜索。
One way to create this synchronization is to add a resource change listener to our content provider.
实现这种同步的一种方法是将资源更改侦听程序添加到内容提供程序中。
Learn how to add a unique dreamy effect to your photos with this Star Diffusion Photoshop tutorial.
通过这个指南，掌握如何运用星光柔化效果给照片加入梦幻效果。
If you're looking to build a calendar application or add a calendar to an existing application quickly, this would be a good starting point.
如果您想快速地构建一个日程表应用程序，或者将一个日程表添加到一个已有的应用程序中，那么这种方法可以作为很好的起点。
Now all you need to do is add a reference to this method in your startup script, and you're ready to start testing the application.
现在只需要在启动脚本中加上对这个方法的引用，现在就可以开始测试应用程序了。
应用推荐