Many small victories add up to a big one.
积小胜为大胜。
No one can fire me, and if one source of income dries up, I can always add new ones.
没有人可以炒我鱿鱼，而且，假如一个收入来源干涸了的话，我可以增加新的项目。
The only proven way to make one and one add up to two or more in this industry is through cost savings.
唯一行之有效的方法，使得在这个行业一加一等于二或者更多，是通过节省成本达到的。
These rules add up to another kind of swarm intelligence-one that has less to do with making decisions than with precisely coordinating movement.
这些法则集合起来便成了另一种群体智能—这种法则与做出决策没有多大联系，但正好关系到同步的行动。
Considering that's one file at a relatively conservative number of hits, the cost of white space can add up.
就这而言，该文件的点击量还是相对保守的估计，实际空白成本可能还会增加。
The holy (or unholy) trinity of chick flicks, these three movies together almost add up to one decent film. Almost.
女性电影的神圣(或邪恶)组合，这三部电影几乎足以构成一部上佳的影片。
Clicking the Add button next to the Throws list brings up the Browse types dialog, which allows you to select one or more exceptions to be thrown.
点击转换列表旁边的添加按钮会弹出预览类型对话框，你可以挑选出要转换的一个或多个其他类型。
Plus, all those "one little things" add up and you actually get to see changes fairly quickly.
此外，所有的“一件小事情”加起来可以让你很快获得相当大的变化。
Try logging your time spent on media for one day, without actually cutting back. Add it up in a spreadsheet at the end of the day.
尝试记录你一天实际花费在媒体上的时间，并且在每天结束的时候做一份电子表格。
These questions all add up to one bigger one. Is the Israeli miracle sustainable?
这些问题加起来，还可以产生一个更大的问题，那就是，以色列奇迹能否持续？
And one of the messages of the Anthropocene is that piecemeal actions can quickly add up to planetary change.
而且对于“人类世”的一个好消息是，细小的行为可以迅速促进地球的改变。
Whether our workload is heavy or light, we may have to contend with isolation (no more chats at the water cooler), lack of sunshine and exercise… all of which add up to one stressed out freelancer.
不管工作量大还是小，我们必须耐得住寂寞（不要在办公室闲聊），一直呆在缺少晒太阳和锻炼身体的工作环境里。这也使得自由职业者倍感压力。
One trick for reducing it is to slowly bring up the background light until it reads 255 on the historgram. If it pushes past 255, it will add unnecessary flare.
“减少眩光的一个诀窍是将背景光的直方图读数逐步提高到255，如果超过了255，就会出现不必要的眩光”。
Each one by itself may not be large, but if you have many it starts to add up.
虽然一个篮子是小，但很多篮子加起来，就大了。
I will likely add one of these to my birthday wish list each year as they are just so versatile, convenient and take up very little space.
鉴于它功能强大，使用方便而且又省空间，我可能每年在生日礼物清单里都要一个！
It takes up to three kilos of fish meal to add one kilo to the weight of a farmed salmon.
增加养殖鲑鱼一千克的重量需要至少三千克鱼粉。
Today, I want to add one more thing, that is, hope is an ever-lasting beacon that will light up the way forward for countries, businesses and people around the world.
今天，我还要讲一句话，希望像一盏永不熄灭的明灯，给各国、各企业和世界人民照亮方向。
If we knew what it took to have the various stages of a car add up to the very same car then there will be one possibility.
如果我们知道，车子的每一个阶段，这就是其中一个可能性。
In this article and the next one, I'll build up from a simple Glassbox Inspector implementation and add functionality as I go along.
在这篇文章和下一篇文章中，我将从构建一个简单的GlassboxInspector实现开始，并逐渐添加功能。
It's amazing how fifteen minor frustrations at the office can add up to one big, bad attitude by the time you head for home. Frustrations come in three varieties.
令很多人惊讶的是，在办公室遇到的15件小小的挫败感最后会变成如此之大，以至于回家的时候你的态度变得极为恶劣。
There is a danger the decision to ban the prime minister, Somchai Wongsawat, from politics for five years will end up pleasing no one and add to the tensions in an already fractious country.
首相颂猜在5年内被禁止从政，这是一个危险的判决，让各方都感到不快并为这个躁动的国家增添了紧张气氛。
It's the small things that add up. For us, one of the most annoying things is the fact that if you make a spelling mistake while searching for an app in Android Market, Android doesn't correct you.
这是小事情，但对我们来说，最头疼的事情之一的事实是，如果你在AndroidMarket搜索应用时有拼写错误，Android不会提示你纠正。
Mr Obama placed bet one as soon as he arrived in office, by staking what will add up to a cool $1 trillion on economic stimulus.
奥巴马在刚上任时就下了第一把注，投入共计一万亿美元的资金来刺激经济。
I would add up 20% a year for nine years and than put in a zero-no, 120 because it's gross return for nine years — and put in a zero for one year.
我将在9年中加上20%并把最后一年加上0。120因为9年的总回报，并把0加到一年中。
Drag onto the page to add up to 4 ordinate dimensions. Drag one line end to baseline and one to first feature.
拖到绘图页后，可以添加多达4个坐标尺寸。将一个线端拖到基准线，一个线端拖到第一个部件。
Use to add up to 4 vertical ordinate dimensions. Attach one endpoint to baseline and one to first feature.
用于添加多达4个垂直坐标尺寸。将一个端点连接到基准线，一个端点连接到第一个部件。
And finally, all of these opportunities add up to one conclusion: Rotary helps you become a better person and makes the quality of your own life just a little richer and more meaningful.
最后，全部的机会总和成为一个结论：扶轮帮助你成为一位更好的人且使你的生活品质逐渐丰富且更有意义。
And finally, all of these opportunities add up to one conclusion: Rotary helps you become a better person and makes the quality of your own life just a little richer and more meaningful.
最后，全部的机会总和成为一个结论：扶轮帮助你成为一位更好的人且使你的生活品质逐渐丰富且更有意义。
应用推荐