Our restricted social life, our narrower field of activity, was hedged in with such monotonous uniformity that tempestuous feelings found no entrance; — all was as calm and quiet as could be.
我们拘束的社会生活，我们狭窄的活动领地，是被单调划一的树篱围起来的，使得暴风雨般的情感找不到入口；- - -一切都是尽可能地安宁寂静。
The interaction overview diagram can be thought of as an activity diagram that has been restricted to control flows and embedded sequence diagrams.
交互概览图可以看做是一个活动图，只不过被限定为控制流程和嵌入的序列图。
Because system activity can be revealing, logs here are typically restricted and available to superusers only.
因为可以显示系统活动，所以对日志文件的访问通常会受到限制，只有超级用户才可以访问。
While physical activity sometimes becomes restricted due to health ailments, that doesn't mean the brain needs to slow down.
虽然身体的活动有时候会因健康问题而受到限制，但是这并不意味着脑子也要慢下来。
Note further that the activity state stopped is not restricted to basic activities: structured activities, such as sequences or scopes, can stop as well.
还需要注意，停止的活动状态不限于基本活动：结构化活动(如序列或范围)也可以停止。
Nonimmigrants enter the United States for a temporary period of time, and once in the United States, are restricted to the activity or reason for which their nonimmigrant visa was issued.
非移民工人短暂的逗留美国，在美国只能被限制从事他们在签证上说明的原因上的活动。
Activity may be limited in children who have moderate aortic stenosis prior to repair. For instance, competitive sports that require endurance may be restricted.
中等程度的主动脉狭窄的患儿在手术前可能要限制活动。例如，需要耐力的竞争性运动可能要限制。
In Version 6, a human task is a first-class component and is no longer restricted to being an internal activity in a business process.
在Version6中，人工任务是一级组件，不再局限于业务流程中的内部活动。
However, its application scopes were restricted by the defects of its high chemical activity and poor corrosion resistance.
但是，化学活性高、耐蚀性能差的缺陷制约了其应用范围。
As an important component of the entire news activity, news selection is restricted by many complex factors.
新闻选择是整个新闻活动中重要的一环，它受到诸多而复杂的因素的制约。
While physical activity sometimes become restricted due to health ailments, that doesn't mean the brain needs to slow down.
虽然身体的活动有时候会因健康问题而受到限制，但这并不意味着脑子也要慢下来。
Economy, as a basic social activity, must be restricted by culture factor.
经济作为人的基本社会活动，必然受到人的文化因素的制约。
The trend was for bone marrow donors to experience more pain at the donation site, more overall adverse events, and more days of restricted activity.
骨髓捐赠者有较多捐赠部位疼痛、整体副作用及较久生活作息限制的趋势。
Desertification in China is a part of global desertification process. Human activity is regionally restricted, serving as an accelerator.
人类活动是局部的，在整个地球沙漠化进程中只是起到一个加速剂的作用。
If such additives are used then the chemical activity may not be restricted to the asperity contacts.
如果使用了上述添加剂，化学反应可能就不限于表面粗糙的接触。
These conditions are generally restricted to high gradient streams entering a deep lake or where tidal activity homogenizes the water masses, thereby destroying any gradients.
这种情况通常只在高梯度水流流入深湖或潮汐活动使水体均匀从而消灭一切梯度的情况下发生。
Exogenous GA can improve Invertase activity of grafted watermelon fruit and restricted the SPS and SS activity.
外源赤霉素处理使嫁接西瓜果实的转化酶的活性提高，而使SPS和SS的活性有所降低。
Translation is one element making up a larger sociocultural system and therefore translation activity is restricted by sociocultural constraints.
翻译作为构成社会文化系统的成分之一，其行为受社会文化因素的制约。
Translation is one element making up a larger sociocultural system and therefore translation activity is restricted by sociocultural constraints.
翻译作为构成社会文化系统的成分之一，其行为受社会文化因素的制约。
应用推荐