In the late 1990s, investors big and small wanted a piece of the dot.com action.
在20世纪90年代末，投资者们无论大小都想在网络概念股中插一手。
Access was gained to these shops through the small alleyway at the back of the properties—it's dark and as you can imagine, no one saw the thief or thieves in action.
通过房子后面的小巷子可以进入这些商店，那里很黑，你可以想象不会有人看到小偷的行动。
Regardless of the dream is big or small, the goal is high or low, from now on, swing it into action.
不管梦想是大是小，目标是高是低，从现在开始，把它付诸行动。
This book gives examples of how one small action, such as making potato crisps, puts people in danger.
这本书举例说明了一件小事，比如做薯片，是如何把人置于危险之中的。
So you get more details about the characters, about where the action takes place, what people's houses were like, ur, whether they're small cabins or grand palaces.
因此，您可以获得更多有关角色的详细信息，包括故事发生的地点、人们的房屋（比如是小木屋还是宏伟的宫殿）。
"I believe every small action can help," he said.
“我相信每一个小举动都能有所助益。”他说。
Lee has shown that a small action can help people around us greatly.
李证明了一个小小的行为可以极大地帮助我们周围的人。
Start small and don't let your fear of failure or self-doubt stop you from taking action.
从小事开始做，并且不要让对失败的恐惧和自我怀疑阻止你去采取行动。
No problem! Make your lists on small pieces of paper, one for each body part or action.
没关系！把清单列在小的纸张上，第一张写上身体部分或动作。
So, if I am seeing the positives from trying to be a better person, I know you can gain from attempting this small action too.
所以，如果我看到使自己更完美的积极因素，我知道你也可以从这个小小的行为开始尝试。
This small action will generate new possibilities and cause a ripple effect that will change the ground and build your momentum.
这一微小行动将会产生新的可能性和一系列涟漪效应，从而从根本上改变现状，重建自身动力。
The most important thing is to have an overview of your life, a clear idea of what you want to get - big and small - and an effective way to take action and measure the results we get.
最重要的是，你对生活要有一个全面的了解，要清楚地知道自己的目标——或大或小——然后，采取有效的行动，权衡自己的所得。
When you're planning your day, make sure that your “action steps” (aka items in the checklist) are small actions.
当你在作每日计划的时候要确保你的行动步骤都是些小步骤。
Test planning is about taking your test strategy and putting it in action, often for a specific period like an iteration, sprint, or small project.
测试计划就是制定测试战略并付之行动，通常是为一个特定的时期而制定的，例如一次重复期，冲刺期或者一个小型项目。
Next, we extend the small application to contain a view with an action in the toolbar.
接下来，我们将扩展小型应用程序，使其包含工具栏中一项操作的视图。
Make sure that you take time to simply reflect on what you have accomplished, where you are at right now, and where you are headed-then plan some small action steps for tomorrow.
你要确信你会花时间反思你已经取得的成就，以及目前你处在哪里，还有你将走向何方- - - - - -然后为明天的计划想好行动步骤。
Adaptive mutation, expressed initially as small clusters of human cases with some evidence of human-to-human transmission, would probably give the world some time to take defensive action.
适应性变异最初表现为小群人发病，一些证据显示人际传播，这或许可给世界一些时间采取防御行动。
That's acceptable since it is in small chunks, and more importantly, it moves the delay closer to the associated action where the user expects to pay.
那是可以接受的，因为开销是以化整为零的方式付出，而且，更重要的是，它使延迟更接近用户期望付出代价的相关动作。
A small group of male regulars, consideredhot commodities because of their good looks, endowment, ethnicity orpersonality, also tends to account for a disproportionate volume of the action.
因其外貌出众、慷慨解囊、种族讨喜、个性良好，一小部分男性常客会被视为热点商品，他们也常常会引起活动参加人数的不成比例。
A small movement or a small action is all you need to keep your fire burning consistently.
一个小小的举动和行动就能使你的信念之火不停燃烧。
To break the hunger-poverty trap, action is urgently needed on two fronts, FAO says – making food accessible to the most vulnerable, and helping small producers raise their output and earn more.
粮农组织认为，为了打破饥-饿贫穷的陷阱，迫切需要在两个方面采取行动，即向最易受害的人口提供粮食和帮助小生产者提高产量和收入。
That small action disrupts the old routine while bringing the intention to your awareness.
这些小细节打破旧的习惯，将目的性植入你的意识里。
The important thing is to take some action, no matter how big or small.
重点在于采取某种行动，不管是大是小。
Although the scrappage schemes have kept factories going, most of the action has been geared towards cheap, small vehicles which are less profitable for carmakers.
虽然以旧换新计划支撑着制造商继续前进，但是大部分的措施都把制造商引向利润微薄的廉价小型车上。
Even small environments benefit from scripting simply due to the reproducible action scripts provide.
由于脚本可以提供可重复的操作，即使是小环境也可以从脚本中获益。
Every small action you take is moving you closer to your dream.
每一小步都让你更接近自己的梦想。
Toward that end, the team screened nearly 30,000 small molecules to identify compounds that inhibit the action of RnpA.
在完成上述发现之后，这一研究小组又通过对大约30,000种小分子物质的检测，发现了14种物质能够抑制RnpA蛋白的活性。
Look for some small items to bring a bit of happiness into your day: perhaps photos of your loved ones, an inspirational poster, or even small toys or action figures that make you smile.
找一些能给你的一天带来快乐的小东西：可能是是你恋人的照片，一个令人鼓舞的海报，甚至是小玩具或能使你微笑的人形公仔。
Look for some small items to bring a bit of happiness into your day: perhaps photos of your loved ones, an inspirational poster, or even small toys or action figures that make you smile.
找一些能给你的一天带来快乐的小东西：可能是是你恋人的照片，一个令人鼓舞的海报，甚至是小玩具或能使你微笑的人形公仔。
应用推荐