If one person becomes a bit saner, another will become that bit madder; if one group starts to act normally, another will start freaking out.
如果一个人变得清醒一些，就会有另一人失去等量的理智；一个群体开始行事正常，另一群体的行为就会趋于怪异。
In a world where the largest social unit is the tribe, clan or what-you-will of a few hundred people, your neighbours and your other Allies will normally look a lot like you, and act similarly.
在一个最大的社会单位是部落、宗族或你作为一员的几百人团体的社会里，你的邻居和其他同盟者通常看起来都非常像你，而且行为相似。
The Data Protection Act, which normally prevents companies from sharing such information, has a get-out clause for cases where it is clear that a crime has been committed.
而一般会防止公司透露这类信息的《数据保护法案》针对犯罪事实清楚的情况规定了特例条款。
I strongly recommend RUP; even as PMBOK will normally act as an anchoring project standard.
我强烈推荐RUP，正如PMBOK通常作为固定的项目标准。
And the sell-off was not just reserved for equities -- oil and gold, which normally act as a storage of wealth, also fell as worried investors put all their money in cash.
被抛售的不仅包括股票。由于恐慌的投资者急于把所有资金变现，因此常被认为可以保值的石油和黄金价格均出现下跌。
Human sacrifice is the act of killing a human being for the purposes of making an offering to a deity or other, normally supernatural, power.
活人祭是通过杀死活人为神灵或者其他超自然力量和权势提供祭品。
There is no doubt that anonymity leads people to act out in ways they normally wouldn't.
毫无疑问匿名使人的行为与平日不同。
The spell is technically considered a cast spell (as opposed to the use of a spell-like ability), and thus the act of casting provokes attacks of opportunity normally.
所施展的法术被视为法术(相对于类法术能力)，因此该动作会引发正常的借机攻击。
The Companies Act 1985 requires that all assets with limited useful lives be depreciated. This normally includes machinery and buildings, but not land.
1985年的公司法规定所有的，具有有限使用年限的固定资产应计提折旧。这一般包括机械设备和建筑物，但土地不在其内。
If a mother is not producing enough milk, a healthy baby will act hungry even after feeding and will not gain weight normally. The pediatrician should be called if there is concern.
但是如果母亲没有产生足够的母乳，一个健康的宝宝会在之后依然表现出饥饿，而且婴儿的体重不会增长，这时候需要告诉儿科医生。
Article 11 the parent or other guardian, who cannot perform his guardianship duty normally because of special reason, shall entrust a person with guardianship competence to act as a guardian.
第十一条父母或者其他监护人因特殊原因不能正常履行监护职责的，应当委托有监护能力的人代理监护。
When one is feeling hopeless, would normally like to hold on to one's ownself to gain self-support and warmth. Even though, it is a laughable and pathetic act.
当一个人感到无助的时候抱着自己的身躯，自己给自己依靠和温暖，尽管这是个如此好笑的举动。
Each such beam is subjected to the external loads that normally act upon it, together with the two redundant moments at its ends.
每一根这样的梁承受垂直作用于其上的外荷，以及两端的两赘余弯矩。
Teachers are normally expected to act a substitute parents rather that friends.
老师们经常被期望成为家长的替代者而不是朋友。
Teachers are normally expected to act a substitute parents rather that friends.
老师们经常被期望成为家长的替代者而不是朋友。
应用推荐