Consequently, this common cognitive basis of metaphor leads to the similarity across different cultures and languages.
本文正是通过比较汉英语言中的隐喻实例，得出其相似性，为隐喻的认知基础提供佐证。
Recent work has looked at the levels of control exerted over different emotions across different cultures (Matsumoto, 2006).
最近的有人研究不同文化下生活的人控制不同情感表达的水平。
Hard as it was to explain, though, the finding was replicated again and again, across different cultures, eras and even psychiatric groups.
虽然这很难解释，但此现象在不同的文化、不同的时代，甚至是在精神病人中也一再重现。
With the popularity of international communication across different cultures you may experience culture shock with increased frequency.
随着跨文化交流的普及，你可能会更频繁地感受到文化震惊。
The competition not only tests the proficiency of Chinese language but also the candidates' capability to communicate across different cultures.
比赛不仅考察选手汉语能力，同时对他们跨文化交流能力也是一种考验。
Using time logs kept by CEOs' personal assistants, and looking across different cultures, the study asks how CEO time use corresponds with a company's performance.
该项目借助CEO的私人助理们保存的时间记录，跨越文化的差异，旨在确定CEO的时间使用与公司业绩之间的关系。
People who have spent two years working in different ways across varied markets and cultures are not always happy to return to the same desk and the same prospects.
在不同的市场和文化中以不同的方式工作两年后，人们总是不愿回到原来的工作岗位，面对与原来一样的前途。
When scheduling meetings and milestones, you must also consider the holiday schedules that vary across the different countries and cultures.
当安排会议和里程碑时，您还必须考虑不同国家和文化的假日安排。
It seems to occur across cultures that have different timetables for teaching social rules.
这种现象在不同时间教孩子社会规则的文化中似乎都有发生。
What else could fully explain their constant recurrence throughout human history and across vastly different human cultures?
对于这一贯穿于人类历史，跨越不同文化的反复行径，我们该做何解释呢？
But sometimes compliments don't come across the way they're meant — especially between people from different cultures.
但有时赞美之辞不会被理解，尤其是在来自不同文化背景的人之间。
It's necessary to understand how to build applications that you can easily adapt to work in multiple geographic locations and across different languages and cultures.
必须了解如何创建很容易适应不同地域、不同语言和文化的应用程序。
'We had pretty consistent findings across these different countries with their different educational systems and different cultures,' said Professor Stephen Petrill, of Ohio State University.
俄亥俄州立大学的斯蒂芬·帕特·瑞尔教授说：“从不同国家、不同教育系统和不同文化背景下，我们得到了相当一致的结果。”
All across Africa, people in different countries and cultures.
横跨非洲，人们住在不同的国家有着不同的文化。
The Business across Cultures sections concentrate on understanding different cultures in terms of attitudes and behaviour.
在“跨文化商务”板块中我们将集中讲解如何通过态度和行为来了解不同的文化。
We all enjoy receiving compliments. But sometimes compliments don't come across the way they're meant — especially between people from different cultures.
我们都喜欢受人称赞。但有时赞美之辞不会被理解，尤其是在来自不同文化背景的人之间。
It serves as an advocacy tool to further support the work of statisticians across different Settings, cultures, and domains.
它作为一个宣传工具，进一步为支持在不同的设置，文化和统计人员的工作领域。
Scholars have been looking for an effective way to translate metaphor across different languages and cultures.
学者们一直在寻找不同文化语言间隐喻翻译的有效方法。
It differs across many different cultures of different nations, sometimes the contexts of the situation ask for a different ways of communications.
它在许多不同国家的不同文化中有所差异，有时在不同情况的环境要求下会有不同的通信方式。
All across the world, people live in their own cultures and often never have the chance to experience a different culture.
在全世界，人们都只生活在自己的文化背景之中，他们常常没有机会去体验异国文化。
Following in Hilton's footsteps, John has been to many different countries across the world, where he has met with various cultures and peoples, and learnt a great deal.
因为跟随着希尔顿的步伐，他的足迹遍布了很多国家，也接触了各种不同的文化和人群，其间学到了不少东西。
Following in Hilton's footsteps, John has been to many different countries across the world, where he has met with various cultures and peoples, and learnt a great deal.
因为跟随着希尔顿的步伐，他的足迹遍布了很多国家，也接触了各种不同的文化和人群，其间学到了不少东西。
应用推荐