Flicking through the channels, I came across an old war movie.
我快速浏览电视频道，发现有一部老的战争片在放映。
They had to walk across an emergency footbridge, holding onto a rope that served as a rail.
他们不得不抓着当作栏杆用的绳子，走过一架应急人行桥。
I stumbled across an extremely simple but very exact method for understanding where my money went.
我意外发现了一种极其简单但又非常准确地知道我的钱去向何处的方法。
The grey-haired diplomat came across an old friend, which reminded him of the youthful days when struggling for their ideals.
一位白发苍苍的外交官与老友不期而遇，脑海中回想起了为理想而奋斗的青春时光。
I ran across an old friend of mine in the library.
我在图书馆与一位老朋友不期而遇。
我偶然发现一个应用程序。
I wish I were running across an open field.
我真希望在原野奔跑。
Every now and then, I stumble across an old list of goals.
时不时的，我还会发现以前的目标列表。
Aggressive caching across an N-tier caching infrastructure.
在n层缓存基础结构中进行主动性缓存。
This configuration can also run across an InfiniBand network.
该配置也可跨infiniband网络运行。
They quickly came across an abandoned camp and waited in ambush.
他们很快发现了一处废弃的营地并开始设伏。
This gives cache persistence across an operating system restart.
这使缓存持久化，在操作系统重新启动之后仍然有效。
I ran across an advertisement on the Internet for a sleep program.
我看到互联网上一则关于睡眠计划的广告。
Ensure more consistent formatting across an entire body of content
确保整个内容正文具有更一致的格式
It now exists as pulses across an electronic network, and as an idea.
它现在是以电子网络中的脉冲形式存在，只是一个概念。
The microscope works by scanning a focused beam of electrons across an object.
扫描电子显微镜是通过扫描聚焦在物体上的电子束来工作的。
Trouble for a supplier to a company's parts supplier can cascade across an industry.
一个公司的零件供应商的麻烦可能波及到整个行业。
Trouble for a supplier to a company’s parts supplier can cascade across an industry.
一个公司的零件供应商的麻烦可能波及到整个行业。
But Lu stumbled across an enzyme produced by oral bacteria that can break up biofilms.
但是卢偶然间发现了一种口腔细菌产生的酶可以破坏生物膜。
In my research I came across an author and counselor who taught on the intimacy levels.
在我的研究中我偶遇了一位作家，教亲密层次的顾问。
Across an expanse of the Potomac floodplain, airplanes were landing at National Airport.
跨过宽阔的波托·马克河漫滩，飞机在国家机场降落。
If you need to manage software distribution across an entire enterprise, Tivoli can help.
如果需要在整个企业范围内管理软件分发版，那么Tivoli可以帮助您。
But if they were added up across an entire economy, they could have a significant effect on growth.
但是，倘若将整个经济体中这样的效益累加起来，他们对经济增长将起到显著的促进作用。
Communications across an organization's boundaries is less efficient than those within its boundaries.
跨组织边界的沟通没有在边界之内的那些有效。
Consistency is essential when designing, building, deploying, and managing services across an organization.
在设计、构建和管理整个组织的服务时，一致性是根本。
I began to be seriously interested in Buddhism after coming across an English version of the Heart Sutra.
我开始真正对佛教感兴趣，是在我偶然间翻到了一本英文版的《心经》之后。
"It'd be like living in Beijing," he gasps, gazing across an open plain to the mountains in the distance.
“那就像生活在北京一样，”他倒吸一口冷气，目光凝视着远处山上开阔的平地。
You need that immediacy of feedback, and we're not convinced that can happen across an Internet connection.
你需要那种即时回应，我们不相信通过互联网连接能发生这些。
I have also not come across an implementation of any products (that cost real money) that can do any better.
我也没有发现任何商业产品能够实现更好的效果。
I also recently happened across an additional solution which you could add to your backup routine with ease.
我最近无意中发现了一个轻松备份的解决方案。
应用推荐